H3289–יָעַץ–ya.ats

Als dieser aber [supplied: so] zu ihm redete, sprach [supplied: Amazja] zu ihm: Hat man dich zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum willst du geschlagen werden? Da hörte der Prophet auf und sprach: Ich merke wohl, daß Gott beschlossen hat, dich zu verderben, weil du dies getan und meinem Rat nicht gehorcht hast!

הַלְיוֹעֵ֤ץ (יוֹעֵ֤ץ) yo.'Etz “a counselor”יָעַ֤ץ ya.'Atz “he has planned”

Und Amazja, der König von Juda, beriet sich und sandte [supplied: Boten] hin zu Joas, dem Sohn des Joahas, des Sohnes Jehus, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: Komm, wir wollen einander ins Angesicht sehen!

וַיִּוָּעַ֗ץ (יִּוָּעַ֗ץ) i.yi.va.'Atz “he took counsel”

Denn der König beschloß mit seinen Obersten und der ganzen Gemeinde in Jerusalem, das Passah im zweiten Monat zu feiern;

וַיִּוָּעַ֨ץ (יִּוָּעַ֨ץ) i.yi.va.'Atz “he had taken counsel”

Und die ganze Gemeinde beschloß, noch weitere sieben Tage das Fest zu feiern, und so feierten sie noch sieben Tage lang ein Freudenfest;

וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ (יִּוָּֽעֲצוּ֙) i.yi.va.'a.Tzu “they took counsel”

da beschloß er mit seinen Obersten und seinen Kriegshelden, die Wasserquellen draußen vor der Stadt zu verstopfen; und sie halfen ihm.

וַיִּוָּעַ֗ץ (יִּוָּעַ֗ץ) i.yi.va.'Atz “he took counsel”

Und sie warben Ratgeber gegen sie an, um ihr Vorhaben zu verhindern, solange Kyrus, der König von Persien, lebte, bis Darius, der König von Persien, zur Regierung kam.

יוֹעֲצִ֖ים yo.'a.Tzim “counselors”

und der mir Gnade zugewandt hat vor dem König und seinen Räten und vor allen mächtigen Fürsten des Königs! Und so faßte ich Mut, weil die Hand des Herrn, meines Gottes, über mir war, und versammelte die Häupter von Israel, damit sie mit mir hinaufzögen.

וְיֽוֹעֲצָ֔יו (יֽוֹעֲצָ֔י) yo.'a.Tza “counselors”

und ich übergab ihnen das abgewogene Silber, das Gold und die Geräte, das Hebopfer für das Haus unseres Gottes, das der König und seine Räte und Fürsten und ganz Israel, das sich dort befand, als Hebopfer gegeben hatten.

וְיֹעֲצָ֣יו (יֹעֲצָ֣י) yo.'a.Tza “counselors”

Und du hättest dir auch Propheten bestellt, die von dir in Jerusalem ausrufen und sagen sollen: Er ist König von Juda! Nun wird der König diese Gerüchte hören; darum komm, wir wollen miteinander beraten!«

וְנִֽוָּעֲצָ֖ה (נִֽוָּעֲצָ֖ה) ni.va.'a.Tzah “let us take counsel”

[supplied: zusammen] mit Königen und Ratgebern der Erde, die sich längst verfallene Paläste erbauten,

וְיֹ֣עֲצֵי (יֹ֣עֲצֵי) Yo.'a.tzei “counselors of”

Er führt die Ratgeber beraubt hinweg und macht Richter zu Narren.

יוֹעֲצִ֣ים yo.'a.Tzim “counselors”

Wie hast du den beraten, dem Weisheit fehlt, und Einsicht in Fülle mitgeteilt!

יָּ֭עַצְתָּ Ya.'atz.ta “you have counseled”

Ich lobe den Herrn, der mir Rat gegeben hat; auch in der Nacht mahnt mich mein Inneres.

יְעָצָ֑נִי (יְעָצָ֑) ye.'a.Tza. “he has counseled”

— »Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, auf dem du wandeln sollst; ich will dir raten, mein Auge auf dich richten.

אִֽיעֲצָ֖ה 'i.'a.Tzah “I will counsel [you]”

Sie planen nur, ihn von seiner Höhe hinabzustoßen; sie haben Wohlgefallen an Lüge; mit ihrem Mund segnen sie, aber im Herzen fluchen sie. (Sela.)

יָעֲצ֣וּ ya.'a.Tzu “they have planned”

Denn meine Feinde reden von mir, und die meiner Seele auflauern, ratschlagen miteinander

נוֹעֲצ֥וּ no.'a.Tzu “they have consulted”

Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk, verabreden sich gegen deine Schutzbefohlenen.

וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ (יִתְיָעֲצ֗וּ) yit.ya.'a.Tzu “they may consult together”

Ja, sie haben einen einmütigen Beschluß gefaßt, sie haben einen Bund gegen dich geschlossen:

נוֹעֲצ֣וּ no.'a.Tzu “they have consulted”

Wo es an weiser Führung fehlt, kommt ein Volk zu Fall, wo aber viele Ratgeber sind, da geht es [supplied: ihm] gut.

יוֹעֵֽץ׃ yo.'Etz “counselor[s]”

Falschheit wohnt im Herzen derer, die Böses schmieden; die aber zum Frieden raten, haben Freude.

וּֽלְיֹעֲצֵ֖י (יֹעֲצֵ֖י) yo.'a.Tzei “counselors of”

Durch Übermut entsteht nur Streit; wo man sich aber raten läßt, da wohnt Weisheit.

נ֖וֹעָצִ֣ים no.'a.Tzim “[those who] receive advice”

Wo keine Beratung ist, da scheitern Pläne, wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande.

יוֹעֲצִ֣ים yo.'a.Tzim “counselors”

Denn durch weise Führung gewinnst du die Schlachtund durch viele Ratgeber den Sieg.

יוֹעֵֽץ׃ yo.'Etz “counselor[s]”

und ich werde deine Richter wieder machen, wie sie ursprünglich waren, und deine Ratsherren wie am Anfang; danach wird man dich nennen: »Die Stadt der Gerechtigkeit, die treue Stadt«.

וְיֹעֲצַ֖יִךְ (יֹעֲצַ֖יִ) yo.'a.Tza.yi “counselors”

den Obersten über Fünfzig und den Hochangesehenen, den Ratgeber samt dem Meister in Künsten und den Zauberkundigen.

וְיוֹעֵ֛ץ (יוֹעֵ֛ץ) yo.'Etz “counselor”