H3289–יָעַץ–ya.ats

Et il arriva, comme il parlait au roi, que celui-ci lui dit: Est-ce qu'on t'a fait conseiller du roi? Désiste-toi. Pourquoi te frapperait-on? Et le prophète se désista, et dit: Je sais que Dieu a résolu de te perdre, parce que tu as fait cela, et que tu n

הַלְיוֹעֵ֤ץ (יוֹעֵ֤ץ) yo.'Etz “a counselor”יָעַ֤ץ ya.'Atz “he has planned”

¶ Et Amatsia, roi de Juda, prit conseil, et envoya vers Joas, fils de Joakhaz, fils de Jéhu, roi d'Israël, disant: Viens, voyons-nous face à face.

וַיִּוָּעַ֗ץ (יִּוָּעַ֗ץ) i.yi.va.'Atz “he took counsel”

Et le roi, et ses chefs, et toute la congrégation, à Jérusalem, tinrent conseil pour faire la Pâque au second mois;

וַיִּוָּעַ֨ץ (יִּוָּעַ֨ץ) i.yi.va.'Atz “he had taken counsel”

Et toute la congrégation résolut de célébrer encore sept jours; et ils célébrèrent les sept jours avec joie.

וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ (יִּוָּֽעֲצוּ֙) i.yi.va.'a.Tzu “they took counsel”

il tint conseil avec ses chefs et ses hommes forts pour arrêter les eaux des sources qui étaient en dehors de la ville; et ils lui aidèrent.

וַיִּוָּעַ֗ץ (יִּוָּעַ֗ץ) i.yi.va.'Atz “he took counsel”

et ils leur firent peur de bâtir, et ils soudoyèrent contre eux des conseillers pour faire échouer leur plan, durant tous les jours de Cyrus, roi de Perse, et jusqu'au règne de Darius, roi de Perse.

יוֹעֲצִ֖ים yo.'a.Tzim “counselors”

et qui a étendu sur moi sa bonté devant le roi, et ses conseillers, et tous les puissants princes du roi! Et moi, je fus fortifié selon que la main de l'Éternel, mon Dieu, était sur moi, et je rassemblai d'Israël des chefs pour monter avec moi.

וְיֽוֹעֲצָ֔יו (יֽוֹעֲצָ֔י) yo.'a.Tza “counselors”

et je leur pesai l'argent et l'or, et les ustensiles, l'offrande pour la maison de notre Dieu, qu'avaient offerte le roi, et ses conseillers, et ses princes, et tout Israël qui se trouvait là.

וְיֹעֲצָ֣יו (יֹעֲצָ֣י) yo.'a.Tza “counselors”

Et même tu as établi des prophètes pour proclamer et dire de toi dans Jérusalem: Il y a un roi en Juda! Et maintenant, on fera entendre au roi ces mêmes choses; viens donc maintenant, et tenons conseil ensemble.

וְנִֽוָּעֲצָ֖ה (נִֽוָּעֲצָ֖ה) ni.va.'a.Tzah “let us take counsel”

Avec les rois et les conseillers de la terre qui se bâtissent des solitudes,

וְיֹ֣עֲצֵי (יֹ֣עֲצֵי) Yo.'a.tzei “counselors of”

Il emmène captifs les conseillers, et rend fous les juges;

יוֹעֲצִ֣ים yo.'a.Tzim “counselors”

Quel conseil tu as donné à celui qui n'avait pas de sagesse! et quelle abondance d'intelligence tu as montrée!

יָּ֭עַצְתָּ Ya.'atz.ta “you have counseled”

Je bénirai l'Éternel qui me donne conseil; durant les nuits même mes reins m'enseignent.

יְעָצָ֑נִי (יְעָצָ֑) ye.'a.Tza. “he has counseled”

Je t'instruirai, et je t'enseignerai le chemin où tu dois marcher; je te conseillerai, ayant mon oeil sur toi.

אִֽיעֲצָ֖ה 'i.'a.Tzah “I will counsel [you]”

Ils ne consultent que pour le précipiter de son élévation; ils prennent plaisir au mensonge; ils bénissent de leur bouche, et intérieurement ils maudissent. Sélah.

יָעֲצ֣וּ ya.'a.Tzu “they have planned”

Car mes ennemis parlent contre moi, et ceux qui guettent mon âme consultent ensemble,

נוֹעֲצ֥וּ no.'a.Tzu “they have consulted”

Ils trament avec astuce des complots contre ton peuple, et ils consultent contre tes fidèles cachés.

וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ (יִתְיָעֲצ֗וּ) yit.ya.'a.Tzu “they may consult together”

Car ils ont consulté ensemble d'un coeur, ils ont fait une alliance contre toi:

נוֹעֲצ֣וּ no.'a.Tzu “they have consulted”

¶ Quand il n'y a pas de direction le peuple tombe, mais il y a salut dans le grand nombre des conseillers.

יוֹעֵֽץ׃ yo.'Etz “counselor[s]”

¶ La fraude est dans le coeur de ceux qui machinent le mal, mais il y a de la joie pour ceux qui conseillent la paix.

וּֽלְיֹעֲצֵ֖י (יֹעֲצֵ֖י) yo.'a.Tzei “counselors of”

¶ Ce n'est que de l'orgueil que vient la querelle, mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.

נ֖וֹעָצִ֣ים no.'a.Tzim “[those who] receive advice”

¶ Les projets échouent là où il n'y a point de conseil, mais, par la multitude des conseillers, ils réussissent.

יוֹעֲצִ֣ים yo.'a.Tzim “counselors”

car sous une sage direction tu feras ta guerre, et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

יוֹעֵֽץ׃ yo.'Etz “counselor[s]”

et je rétablirai tes juges comme au commencement, et tes conseillers comme dans les premiers temps. Après cela, tu seras appelée ville de justice, cité fidèle.

וְיֹעֲצַ֖יִךְ (יֹעֲצַ֖יִ) yo.'a.Tza.yi “counselors”

le devin et l'ancien, le chef de cinquantaine, et l'homme considéré, et le conseiller, et l'habile ouvrier, et celui qui s'entend aux enchantements.

וְיוֹעֵ֛ץ (יוֹעֵ֛ץ) yo.'Etz “counselor”