H3256–יָסַר–ya.sar

Worte des Königs Lemuel; die Lehre, die seine Mutter ihm gab:

יִסְּרַ֥תּוּ (יִסְּרַ֥תּ) yi.se.Ra.t “she instructed”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen, indem er mich fest bei der Hand faßte und mich davor warnte, auf dem Weg dieses Volkes zu gehen:

וְיִסְּרֵ֕נִי (יִסְּרֵ֕) yi.se.Re. “he will instruct”

Und dieses Vorgehen lehrte ihn sein Gott; er unterwies ihn,

וְיִסְּר֥וֹ (יִסְּר֥) yi.se.R “he instructs”

Deine Bosheit straft dich, und deine Abtrünnigkeit züchtigt dich! Erkenne doch und sieh, wie schlimm und bitter es ist, daß du den Herrn, deinen Gott, verlassen hast, und daß keine Furcht vor mir in dir ist! spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

תְּיַסְּרֵ֣ךְ (תְּיַסְּרֵ֣) te.ya.se.Re “it will punish”

Laß dich warnen, Jerusalem, damit sich meine Seele nicht ganz von dir losreißt, damit ich dich nicht zur Wüste mache, zu einem unbewohnten Land!

הִוָּסְרִי֙ hi.va.se.Ri “let yourself be instructed”

Züchtige du mich, Herr, doch mit rechtem Maß und nicht in deinem Zorn, damit du mich nicht zunichtemachst!

יַסְּרֵ֥נִי (יַסְּרֵ֥) ya.se.Re. “correct”

Denn ich bin mit dir, spricht der Herr, um dich zu erretten; denn ich will allen Heidenvölkern, unter die ich dich zerstreut habe, ein Ende machen; nur dir will ich nicht ein Ende machen, sondern dich nach dem Recht züchtigen; doch ganz ungestraft kann ich dich nicht lassen.

וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ (יִסַּרְתִּ֙י) yi.sar.Ti. “I will discipline”

Ich habe wohl gehört, wie Ephraim klagt: Du hast mich gezüchtigt, und ich bin gezüchtigt worden wie ein ungezähmtes Rind! Bringe du mich zur Umkehr, so werde ich umkehren; denn du, Herr, bist mein Gott!

יִסַּרְתַּ֙נִי֙ (יִסַּרְתַּ֙) yi.sar.Ta. “you have disciplined”וָֽאִוָּסֵ֔ר (אִוָּסֵ֔ר) 'i.va.Ser “I was disciplined”

Fürchte du dich nicht, mein Knecht Jakob, spricht der Herr; denn ich bin mit dir; denn ich will allen Völkern, unter die ich dich verstoßen habe, ein Ende machen; dir aber werde ich nicht ein Ende machen, sondern dich nach dem Recht züchtigen; doch ganz ungestraft kann ich dich nicht lassen.

וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ (יִסַּרְתִּ֙י) yi.sar.Ti. “I will discipline”

So will ich die Unzucht aus dem Land ausrotten, damit sich alle Frauen dadurch warnen lassen und nicht solche Unzucht treiben wie ihr.

וְנִֽוַּסְּרוּ֙ (נִֽוַּסְּרוּ֙) ni.va.se.Ru “they will be warned”

Wohin sie aber auch gehen, breite ich mein Netz aus über sie; ich ziehe sie wie Vögel vom Himmel herunter und züchtige sie, wie es ihrer Gemeinde verkündigt worden ist.

אַיְסִרֵ֕ם (אַיְסִרֵ֕) 'ay.si.Re “I will chasten”

Und ich lehrte und stärkte doch ihren Arm; aber sie ersinnen Böses gegen mich.

יִסַּ֔רְתִּי yi.Sar.ti “I instructed [them]”

Ich will sie züchtigen nach Herzenslust, und es sollen Völker gegen sie versammelt werden zur Züchtigung für ihre zweifache Schuld!

וְאֶסֳּרֵ֑ם (אֶסֳּרֵ֑) 'e.so.Re “I will discipline”