H3256–יָסַר–ya.sar

Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l'instruisit.

יִסְּרַ֥תּוּ (יִסְּרַ֥תּ) yi.se.Ra.t “she instructed”

Ainsi m'a parlé l'Éternel, quand sa main me saisit, Et qu'il m'avertit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple:

וְיִסְּרֵ֕נִי (יִסְּרֵ֕) yi.se.Re. “he will instruct”

Son Dieu lui a enseigné la marche à suivre, Il lui a donné ses instructions.

וְיִסְּר֥וֹ (יִסְּר֥) yi.se.R “he instructs”

Ta méchanceté te châtiera, et ton infidélité te punira, Tu sauras et tu verras que c'est une chose mauvaise et amère D'abandonner l'Éternel, ton Dieu, Et de n'avoir de moi aucune crainte, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

תְּיַסְּרֵ֣ךְ (תְּיַסְּרֵ֣) te.ya.se.Re “it will punish”

Reçois instruction, Jérusalem, De peur que je ne m'éloigne de toi, Que je ne fasse de toi un désert, Un pays inhabité!

הִוָּסְרִי֙ hi.va.se.Ri “let yourself be instructed”

Châtie-moi, ô Éternel! mais avec équité, Et non dans ta colère, de peur que tu ne m'anéantisses.

יַסְּרֵ֥נִי (יַסְּרֵ֥) ya.se.Re. “correct”

Car je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te délivrer; J'anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé, Mais toi, je ne t'anéantirai pas; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni.

וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ (יִסַּרְתִּ֙י) yi.sar.Ti. “I will discipline”

J'entends Éphraïm qui se lamente: Tu m'as châtié, et j'ai été châtié Comme un veau qui n'est pas dompté; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car tu es l'Éternel, mon Dieu.

יִסַּרְתַּ֙נִי֙ (יִסַּרְתַּ֙) yi.sar.Ta. “you have disciplined”וָֽאִוָּסֵ֔ר (אִוָּסֵ֔ר) 'i.va.Ser “I was disciplined”

Toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas! dit l'Éternel; Car je suis avec toi. J'anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé, Mais toi, je ne t'anéantirai pas; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni.

וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ (יִסַּרְתִּ֙י) yi.sar.Ti. “I will discipline”

Je ferai cesser ainsi le crime dans le pays; Toutes les femmes recevront instruction, Et ne commettront pas de crime comme le vôtre.

וְנִֽוַּסְּרוּ֙ (נִֽוַּסְּרוּ֙) ni.va.se.Ru “they will be warned”

S'ils partent, j'étendrai sur eux mon filet, Je les précipiterai comme les oiseaux du ciel; Je les châtierai, comme ils en ont été avertis dans leur assemblée.

אַיְסִרֵ֕ם (אַיְסִרֵ֕) 'ay.si.Re “I will chasten”

Je les ai châtiés, j'ai fortifié leurs bras; Et ils méditent le mal contre moi.

יִסַּ֔רְתִּי yi.Sar.ti “I instructed [them]”

Je les châtierai à mon gré, Et des peuples s'assembleront contre eux, Quand on les enchaînera pour leur double iniquité.

וְאֶסֳּרֵ֑ם (אֶסֳּרֵ֑) 'e.so.Re “I will discipline”