H3254G–יָסַף–ya.saph

Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

וַיֹּ֣סֶף (יֹּ֣סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

וַיֹּ֣סֶף (יֹּ֣סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j'ai commis des injustices, je n'en commettrai plus?

אֹסִֽיף׃ 'o.Sif “I will repeat”

Élihu continua et dit:

וַיֹּ֥סֶף (יֹּ֥סֶף) i.Yo.sef “he added”

J'ai parlé une fois, je ne répondrai plus; Deux fois, je n'ajouterai rien.

אוֹסִֽיף׃ 'o.Sif “I will repeat”

Dresse ta main contre lui, Et tu ne t'aviseras plus de l'attaquer.

תּוֹסַֽף׃ to.Saf “you repeat”

Pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé, Afin que l'homme tiré de la terre cesse d'inspirer l'effroi.

יוֹסִ֥יף yo.Sif “he will repeat”

Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!

יוֹסִ֥יף yo.Sif “he will repeat”

Ajoute des jours aux jours du roi; Que ses années se prolongent à jamais!

תּוֹסִ֑יף to.Sif “you will add”

Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? Ne sera-t-il plus favorable?

יֹסִ֖יף yo.Sif “will he repeat?”

Mais ils continuèrent à pécher contre lui, A se révolter contre le Très Haut dans le désert.

וַיּוֹסִ֣יפוּ (יּוֹסִ֣יפוּ) i.yo.Si.fu “they repeated”

La crainte de l'Éternel augmente les jours, Mais les années des méchants sont abrégées.

תּוֹסִ֣יף to.Sif “it adds”

Celui que la colère emporte doit en subir la peine; Car si tu le libères, tu devras y revenir.

תּוֹסִֽף׃ to.Sif “you will repeat”

Quels châtiments nouveaux vous infliger, Quand vous multipliez vos révoltes? La tête entière est malade, Et tout le coeur est souffrant.

תּוֹסִ֣יפוּ to.Si.fu “will you increase?”

Cessez d'apporter de vaines offrandes: J'ai en horreur l'encens, Les nouvelles lunes, les sabbats et les assemblées; Je ne puis voir le crime s'associer aux solennités.

תוֹסִ֗יפוּ to.Si.fu “you must repeat”

L'Éternel parla de nouveau à Achaz, et lui dit:

וַיּ֣וֹסֶף (יּ֣וֹסֶף) i.Yo.sef “he repeated”

L'Éternel me parla encore, et me dit:

וַיֹּ֣סֶף (יֹּ֣סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

En ce jour-là, Le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob, Cesseront de s'appuyer sur celui qui les frappait; Ils s'appuieront avec confiance sur l'Éternel, le Saint d'Israël.

יוֹסִ֨יף yo.Sif “it will repeat”

Il a dit: Tu ne te livreras plus à la joie, Vierge déshonorée, fille de Sidon! Lève-toi, passe au pays de Kittim! Même là, il n'y aura pas de repos pour toi.

תוֹסִ֥יפִי to.Si.fi “you will repeat”

La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus.

תֹסִ֥יף to.Sif “it will repeat”

C'est pourquoi je frapperai encore ce peuple Par des prodiges et des miracles; Et la sagesse de ses sages périra, Et l'intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra.

יוֹסִ֛ף yo.Sif “he will repeat”

Les malheureux se réjouiront de plus en plus en l'Éternel, Et les pauvres feront du Saint d'Israël le sujet de leur allégresse.

וְיָסְפ֧וּ (יָסְפ֧וּ) ya.se.Fu “they will add”

Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui sera resté poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit par-dessus.

וְיָ֨סְפָ֜ה (יָ֨סְפָ֜ה) Ya.se.Fah “it will add”

Descends, et assieds-toi dans la poussière, Vierge, fille de Babylone! Assieds-toi à terre, sans trône, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus délicate et voluptueuse.

תוֹסִ֙יפִי֙ to.Si.fi “you will repeat”

Assieds-toi en silence, et va dans les ténèbres, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus la souveraine des royaumes.

תוֹסִ֙יפִי֙ to.Si.fi “you will repeat”