H3245–יָסַד–ya.sad

Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.

יְסַדְתָּֽם׃ (יְסַדְתָּֽ) ye.sad.Ta “you have established”

C'est par la sagesse que l'Éternel a fondé la terre, C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux;

יָֽסַד־ ya.sad- “he founded”

Ses jambes sont des colonnes de marbre blanc, Posées sur des bases d'or pur. Son aspect est comme le Liban, Distingué comme les cèdres.

מְיֻסָּדִ֖ים me.yu.sa.Dim “founded”

Et que répondra-t-on aux envoyés du peuple? -Que l'Éternel a fondé Sion, Et que les malheureux de son peuple y trouvent un refuge.

יִסַּ֣ד yi.Sad “he has founded”

Vois les Chaldéens, qui n'étaient pas un peuple, Ces habitants du désert, pour qui l'Assyrien a fondé un pays; Ils élèvent des tours, ils renversent les palais de Tyr, Ils les mettent en ruines.

יְסָדָ֣הּ (יְסָדָ֣) ye.sa.Da “it allocated”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ai mis pour fondement en Sion une pierre, Une pierre éprouvée, une pierre angulaire de prix, solidement posée; Celui qui la prendra pour appui n'aura point hâte de fuir.

יִסַּ֥ד yi.Sad “he has laid”מוּסָּ֔ד mu.Sad “founded”

Je dis de Cyrus: Il est mon berger, Et il accomplira toute ma volonté; Il dira de Jérusalem: Qu'elle soit rebâtie! Et du temple: Qu'il soit fondé!

תִּוָּסֵֽד׃ ti.va.Sed “let it be refounded”

Ma main a fondé la terre, Et ma droite a étendu les cieux: Je les appelle, et aussitôt ils se présentent.

יָ֣סְדָה Ya.se.dah “it founded”

Et tu oublierais l'Éternel, qui t'a fait, Qui a étendu les cieux et fondé la terre! Et tu tremblerais incessamment tout le jour Devant la colère de l'oppresseur, Parce qu'il cherche à détruire! Où donc est la colère de l'oppresseur?

וְיֹסֵ֣ד (יֹסֵ֣ד) yo.Sed “[who] founded”

Je mets mes paroles dans ta bouche, Et je te couvre de l'ombre de ma main, Pour étendre de nouveaux cieux et fonder une nouvelle terre, Et pour dire à Sion: Tu es mon peuple!

וְלִיסֹ֣ד (יסֹ֣ד) Sod “found”

Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console! Voici, je garnirai tes pierres d'antimoine, Et je te donnerai des fondements de saphir;

וִיסַדְתִּ֖יךְ (יסַדְתִּ֖י) sad.Ti “I will refound”

Il a bâti sa demeure dans les cieux, Et fondé sa voûte sur la terre; Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre: L'Éternel est son nom.

יְסָדָ֑הּ (יְסָדָ֑) ye.sa.Da “he has founds”

N'es-tu pas de toute éternité, Éternel, mon Dieu, mon Saint? Nous ne mourrons pas! O Éternel, tu as établi ce peuple pour exercer tes jugements; O mon rocher, tu l'as suscité pour infliger tes châtiments.

יְסַדְתּֽוֹ׃ (יְסַדְתּֽ) ye.sad.T “you have established”

Considérez attentivement Ce qui s'est passé jusqu'à ce jour, Jusqu'au vingt-quatrième jour du neuvième mois, Depuis le jour où le temple de l'Éternel a été fondé, Considérez-le attentivement!

יֻסַּ֥ד yu.Sad “it was founded”

Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l'achèveront; et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous.

יִסְּד֛וּ yi.se.Du “they have founded”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Fortifiez vos mains, vous qui entendez aujourd'hui ces paroles de la bouche des prophètes qui parurent au temps où fut fondée la maison de l'Éternel des armées, où le temple allait être bâti.

יֻסַּ֨ד yu.Sad “[when] it was founded”

Oracle, parole de l'Éternel sur Israël. Ainsi parle l'Éternel, qui a étendu les cieux et fondé la terre, Et qui a formé l'esprit de l'homme au dedans de lui:

וְיֹסֵ֣ד (יֹסֵ֣ד) yo.Sed “[who] founded”