H3220G–יָם–yam

Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu'à la folie!

יַמִּ֣ים ya.Mim “[the] seas”

Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi?

הֲֽיָם־ (יָם) yam- “[the] sea”

Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.

יָֽם׃ Yam “[the] sea”

La mesure en est plus longue que la terre, Elle est plus large que la mer.

יָֽם׃ Yam “[the] sea”

Parle à la terre, elle t'instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.

הַיָּֽם׃ (יָּֽם) Yam “sea”

Les eaux des lacs s'évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent;

יָ֑ם Yam “[the] sea”

Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l'orgueil.

הַיָּ֑ם (יָּ֑ם) Yam “sea”

L'abîme dit: Elle n'est point en moi; Et la mer dit: Elle n'est point avec moi.

וְיָ֥ם (יָ֥ם) Yam “[the] sea”

Voici, il étend autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.

הַיָּ֣ם (יָּ֣ם) Yam “sea”

Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s'élança du sein maternel;

יָ֑ם Yam “[the] sea”

As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer? T'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?

יָ֑ם Yam “[the] sea”

Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l'agite comme un vase rempli de parfums.

יָ֝֗ם Yam “[the] sea”

Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

הַיָּ֑ם (יָּ֑ם) Yam “sea”יַמִּֽים׃ ya.Mim “[the] seas”

Car il l'a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.

יַמִּ֣ים ya.Mim “[the] seas”

Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes.

הַיָּ֑ם (יָּ֑ם) Yam “sea”

C'est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée, Et que les montagnes chancellent au coeur des mers,

יַמִּֽים׃ ya.Mim “[the] seas”

Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer!

וְיָ֣ם (יָ֣ם) Yam “[the] sea”

Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.

יַ֭מִּים Ya.mim “[the] seas”

Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.

יָ֨ם׀ yam “[the] sea”

Le Seigneur dit: Je les ramènerai de Basan, Je les ramènerai du fond de la mer,

יָֽם׃ Yam “[the] sea”

Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s'y meut!

יַ֝מִּ֗ים ya.Mim “[the] seas”

Il dominera d'une mer à l'autre, Et du fleuve aux extrémités de la terre.

מִיָּ֣ם (יָּ֣ם) Yam “sea”יָ֑ם Yam “sea”

Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;

יָ֑ם Yam “[the] sea”

Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.

בַּיָּ֤ם (יָּ֤ם) i.Yam “sea”

Il fendit la mer et leur ouvrit un passage, Il fit dresser les eaux comme une muraille.

יָ֭ם yam “[the] sea”