H3220G–יָם–yam

Cependant le nombre des enfants d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer ni se compter; et au lieu qu'on leur disait: Vous n'êtes pas mon peuple! on leur dira: Fils du Dieu vivant!

הַיָּ֔ם (יָּ֔ם) Yam “sea”

C'est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l'habitent seront languissants, Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel; Même les poissons de la mer disparaîtront.

הַיָּ֖ם (יָּ֖ם) Yam “sea”

J'éloignerai de vous l'ennemi du nord, Je le chasserai vers une terre aride et déserte, Son avant-garde dans la mer orientale, Son arrière-garde dans la mer occidentale; Et son infection se répandra, Sa puanteur s'élèvera dans les airs, Parce qu'il a fait

הַיָּם֙ (יָּם֙) Yam “sea”הַיָּ֣ם (יָּ֣ם) Yam “sea”

Il a créé les Pléiades et l'Orion, Il change les ténèbres en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre: L'Éternel est son nom.

הַיָּ֗ם (יָּ֗ם) Yam “sea”

Ils seront alors errants d'une mer à l'autre, Du septentrion à l'orient, Ils iront çà et là pour chercher la parole de l'Éternel, Et ils ne la trouveront pas.

מִיָּ֣ם (יָּ֣ם) Yam “sea”יָ֔ם Yam “sea”

S'ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai; S'ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, Là j'ordonnerai au serpent de les mordre.

הַיָּ֔ם (יָּ֔ם) Yam “sea”

Il a bâti sa demeure dans les cieux, Et fondé sa voûte sur la terre; Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre: L'Éternel est son nom.

הַיָּ֗ם (יָּ֗ם) Yam “sea”

Mais l'Éternel fit souffler sur la mer un vent impétueux, et il s'éleva sur la mer une grande tempête. Le navire menaçait de faire naufrage.

הַיָּ֔ם (יָּ֔ם) Yam “sea”בַּיָּ֑ם (יָּ֑ם) i.Yam “sea”

Les mariniers eurent peur, ils implorèrent chacun leur dieu, et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient sur le navire, afin de le rendre plus léger. Jonas descendit au fond du navire, se coucha, et s'endormit profondément.

הַיָּ֔ם (יָּ֔ם) Yam “sea”

Il leur répondit: Je suis Hébreu, et je crains l'Éternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre.

הַיָּ֖ם (יָּ֖ם) Yam “sea”

Ils lui dirent: Que te ferons-nous, pour que la mer se calme envers nous? Car la mer était de plus en plus orageuse.

הַיָּ֖ם (יָּ֖ם) Yam “sea”הַיָּ֖ם (יָּ֖ם) Yam “sea”

Il leur répondit: Prenez-moi, et jetez-moi dans la mer, et la mer se calmera envers vous; car je sais que c'est moi qui attire sur vous cette grande tempête.

הַיָּ֔ם (יָּ֔ם) Yam “sea”הַיָּ֖ם (יָּ֖ם) Yam “sea”

Ces hommes ramaient pour gagner la terre, mais ils ne le purent, parce que la mer s'agitait toujours plus contre eux.

הַיָּ֔ם (יָּ֔ם) Yam “sea”

Puis ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer. Et la fureur de la mer s'apaisa.

הַיָּ֑ם (יָּ֑ם) Yam “sea”הַיָּ֖ם (יָּ֖ם) Yam “sea”

Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le coeur de la mer, Et les courants d'eau m'ont environné; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi.

יַמִּ֔ים ya.Mim “[the] seas”

En ce jour, on viendra vers toi De l'Assyrie et des villes d'Égypte, De l'Égypte jusqu'au fleuve, D'une mer à l'autre, et d'une montagne à l'autre.

וְיָ֥ם (יָ֥ם) Yam “sea”מִיָּ֖ם (יָּ֖ם) Yam “sea”

Il aura encore compassion de nous, Il mettra sous ses pieds nos iniquités; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.

יָ֖ם yam “[the] sea”

Il menace la mer et la dessèche, Il fait tarir tous les fleuves; Le Basan et le Carmel languissent, La fleur du Liban se flétrit.

בַּיָּם֙ (יָּם֙) i.Yam “sea”

Es-tu meilleure que No Amon, Qui était assise au milieu des fleuves, Entourée par les eaux, Ayant la mer pour rempart, La mer pour murailles?

יָ֔ם Yam “[was the] sea”מִיָּ֖ם (יָּ֖ם) Yam “sea”

Traiterais-tu l'homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n'a point de maître?

הַיָּ֑ם (יָּ֑ם) Yam “sea”

Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l'Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

יָֽם׃ Yam “[the] sea”

L'Éternel est-il irrité contre les fleuves? Est-ce contre les fleuves que s'enflamme ta colère, Contre la mer que se répand ta fureur, Pour que tu sois monté sur tes chevaux, Sur ton char de victoire?

בַּיָּ֖ם (יָּ֖ם) i.Yam “sea”

Avec tes chevaux tu foules la mer, La boue des grandes eaux.

בַיָּ֖ם (יָּ֖ם) i.Yam “sea”

Je détruirai les hommes et les bêtes, Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Les objets de scandale, et les méchants avec eux; J'exterminerai les hommes de la face de la terre, Dit l'Éternel.

הַיָּ֔ם (יָּ֔ם) Yam “sea”

Malheur aux habitants des côtes de la mer, à la nation des Kéréthiens! L'Éternel a parlé contre toi, Canaan, pays des Philistins! Je te détruirai, tu n'auras plus d'habitants.

הַיָּ֖ם (יָּ֖ם) Yam “sea”