H3205–יָלַד–ya.lad

Retournez, mes filles, allez; car je suis trop vieille pour être à un mari; si je disais que j'en ai l'espérance, quand cette nuit même je serais à un mari, et que même j'enfanterais des fils:

יָלַ֥דְתִּי ya.Lad.ti “I bore”

Et que, de la postérité que l'Éternel te donnera de cette jeune femme, ta maison soit comme la maison de Pérets, que Tamar enfanta à Juda!

יָלְדָ֥ה Yal.dah “she bore”

¶ Et Boaz prit Ruth, et elle fut sa femme; et il vint vers elle; et l'Éternel lui donna de concevoir, et elle enfanta un fils.

וַתֵּ֥לֶד (תֵּ֥לֶד) Te.led “she bore”

Et il sera pour toi un restaurateur de ton âme, et un soutien de ta vieillesse! Car ta belle-fille qui t'aime, l'a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.

יְלָדַ֔תּוּ (יְלָדַ֔תּ) ye.la.Da.t “she has given birth to”

Et les voisines lui donnèrent un nom, disant: Un fils est né à Naomi! Et elles l'appelèrent du nom d'Obed. Ce fut le père d'Isaï, père de David.

יֻלַּד־ yu.lad- “he has been born”

Et ce sont ici les générations de Pérets: Pérets engendra Hetsron;

הוֹלִ֥יד ho.Lid “he fathered”

et Hetsron engendra Ram;

הוֹלִ֣יד ho.Lid “he fathered”הוֹלִ֥יד ho.Lid “he fathered”

et Ram engendra Amminadab; et Amminadab engendra Nakhshon;

הוֹלִ֣יד ho.Lid “he fathered”הוֹלִ֥יד ho.Lid “he fathered”

et Nakhshon engendra Salma; et Salmon engendra Boaz et Boaz engendra Obed;

הוֹלִ֣יד ho.Lid “he fathered”הוֹלִ֥יד ho.Lid “he fathered”

et Obed engendra Isaï; et Isaï engendra David.

הוֹלִ֣יד ho.Lid “he fathered”הוֹלִ֥יד ho.Lid “he fathered”

Et il arriva que, quand les jours furent révolus, Anne, ayant conçu, enfanta un fils; et elle appela son nom Samuel: car je l'ai demandé à l'Éternel.

וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”

Ceux qui étaient rassasiés se sont loués pour du pain; et ceux qui étaient affamés ont cessé de l'être; même la stérile en enfante sept et celle qui avait beaucoup de fils est devenue languissante.

יָלְדָ֣ה Yal.dah “she bears”

Et l'Éternel visita Anne, et elle conçut, et enfanta trois fils et deux filles; et le jeune garçon Samuel grandissait auprès de l'Éternel.

וַתֵּ֥לֶד (תֵּ֥לֶד) Te.led “she bore”

¶ Et sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte, près d'accoucher; et elle entendit la nouvelle que l'arche de Dieu était prise, et que son beau-père et son mari étaient morts, et elle se courba et enfanta, car les douleurs la surprirent.

לָלַת֒ (לַת֒) Lat “give birth”וַתֵּ֔לֶד (תֵּ֔לֶד) Te.led “she gave birth”

Et comme elle se mourait, celles qui se tenaient auprès d'elle lui dirent: Ne crains point, car tu as enfanté un fils. Et elle ne répondit pas et n'y fit pas attention;

יָלָ֑דְתְּ ya.La.det “you have borne”

Et il naquit à David des fils à Hébron: son premier-né fut Amnon, d'Akhinoam, la Jizreélite;

וַיִּוָּלְד֧וּ (יִּוָּלְד֧וּ) i.ye.le.du “they were born”

et le sixième, Jithream, d'Égla, femme de David. Ceux-ci naquirent à David à Hébron.

יֻלְּד֥וּ yu.le.Du “they were born”

Et David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu'il fut venu de Hébron, et il naquit encore à David des fils et des filles.

וַיִּוָּ֥לְדּוּ (יִּוָּ֥לְדּוּ) i.yi.Val.du “they were born”

Et quand le deuil fut passé, David envoya, et la recueillit dans sa maison, et elle devint sa femme, et lui enfanta un fils. Mais la chose que David avait faite fut mauvaise aux yeux de l'Éternel.

וַתֵּ֥לֶד (תֵּ֥לֶד) Te.led “she bore”

¶ Et Nathan s'en alla dans sa maison. Et l'Éternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David; et il fut très-malade.

יָלְדָ֧ה Yal.dah “she had borne”

Et David consola Bath-Shéba, sa femme, et vint vers elle et coucha avec elle; et elle enfanta un fils, et il appela son nom Salomon; et l'Éternel l'aima;

וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”

Et il naquit à Absalom trois fils, et une fille, qui avait nom Tamar, et elle était une femme belle de visage.

וַיִּֽוָּלְד֤וּ (יִּֽוָּלְד֤וּ) i.yi.val.Du “they were born”

Et le roi prit les deux fils de Ritspa, fille d'Aïa, qu'elle avait enfantés à Saül, Armoni et Mephibosheth, et les cinq fils de Mical, fille de Saül, qu'elle avait enfantés à Adriel, fils de Barzillaï, le Meholathite,

יָלְדָ֣ה Yal.dah “she had borne”יָלְדָ֛ה Yal.dah “she had borne”

Et il y eut encore un combat, à Gath: et il y avait là un homme de haute stature qui avait six doigts aux mains et six orteils aux pieds, en tout vingt-quatre;

יֻלַּ֥ד yu.Lad “he was born”

Ces quatre étaient nés au géant, à Gath, et tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

יֻלְּד֥וּ yu.le.Du “they were born”