H3205–יָלַד–ya.lad

Et Léa conçut encore, et enfanta à Jacob un sixième fils.

וַתֵּ֥לֶד (תֵּ֥לֶד) Te.led “she bore”

Et Léa dit: Dieu m'a fait un beau don; cette fois mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle appela son nom Zabulon.

יָלַ֥דְתִּי ya.Lad.ti “I have borne”

Et après, elle enfanta une fille, et appela son nom Dina.

יָ֣לְדָה Yal.dah “she bore”

Et elle conçut, et enfanta un fils, et dit: Dieu a ôté mon opprobre.

וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”

¶ Et il arriva, quand Rachel eut enfanté Joseph, que Jacob dit à Laban: Renvoie-moi, et j'irai dans mon lieu et dans mon pays.

יָלְדָ֥ה Yal.dah “she had borne”

le bétail entrait en chaleur devant les branches, et il faisait des petits, rayés, marquetés, et tachetés.

וַתֵּלַ֣דְןָ (תֵּלַ֣דְןָ) te.Lad.na “they bore”

S'il disait ainsi: Les marquetés seront ton salaire, alors tout le bétail faisait des marquetés. Et s'il disait ainsi: Les rayés seront ton salaire, alors tout le bétail faisait des rayés.

וְיָלְד֥וּ (יָלְד֥וּ) yal.Du “they bore”וְיָלְד֥וּ (יָלְד֥וּ) yal.Du “they bore”

¶ Et Laban répondit et dit à Jacob: Les filles sont mes filles, et les fils sont mes fils, et le bétail est mon bétail, et tout ce que tu vois est à moi! Et que ferais-je aujourd'hui à celles-ci, mes filles, ou à leurs fils qu'elles ont enfantés?

יָלָֽדוּ׃ ya.La.du “they have borne”

¶ Et Dina, fille de Léa, qu'elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays;

יָלְדָ֖ה Yal.dah “she had borne”

¶ Et ils partirent de Béthel; et il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath, et Rachel enfanta, et elle eut un enfantement pénible.

וַתֵּ֥לֶד (תֵּ֥לֶד) Te.led “she gave birth”בְּלִדְתָּֽהּ׃ (לִדְתָּֽ) lid.Ta “gave birth”

Et comme elle était en grand travail pour enfanter, la sage-femme lui dit Ne crains point, car tu as ici encore un fils.

בְּלִדְתָּ֑הּ (לִדְתָּ֑) lid.Ta “gave birth”הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ (מְיַלֶּ֙דֶת֙) m.ya.Le.det “midwife”

et les fils de Zilpa, la servante de Léa: Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram.

יֻלַּד־ yu.lad- “it was born”

Et Ada enfanta à Ésaü Éliphaz; et Basmath enfanta Rehuel.

וַתֵּ֧לֶד (תֵּ֧לֶד) Te.led “she bore”יָלְדָ֖ה Yal.dah “she bore”

Et Oholibama enfanta Jehush, et Jahlam, et Coré. Ce sont là les fils d'Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan.

יָֽלְדָ֔ה Yal.dah “she bore”יֻלְּדוּ־ yu.le.du- “they were born”

Et Thimma fut concubine d'Éliphaz, fils d'Ésaü, et elle enfanta à Éliphaz Amalek. Ce sont là les fils d'Ada, femme d'Ésaü.

וַתֵּ֥לֶד (תֵּ֥לֶד) Te.led “she bore”

-Et ceux-ci furent fils d'Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibhon, femme d'Ésaü: et elle enfanta à Ésaü Jehush, et Jahlam, et Coré.

וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”

Et elle conçut, et enfanta un fils, et on appela son nom Er.

וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”

Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et elle appela son nom Onan.

וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”

Et elle enfanta encore un fils, et elle appela son nom Shéla. Et Juda était à Kezib quand elle l'enfanta.

וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”בְּלִדְתָּ֥הּ (לִדְתָּ֥) lid.Ta “bore”

Et il ne la connut plus. Et il arriva, au temps où elle enfanta, que voici, des jumeaux étaient dans son ventre;

לִדְתָּ֑הּ (לִדְתָּ֑) lid.Ta “gave birth”

et il arriva, comme elle enfantait, que l'un d'eux tendit la main; et la sage-femme la prit, et lia sur sa main un fil écarlate, en disant: Celui-ci sort le premier.

בְלִדְתָּ֖הּ (לִדְתָּ֖) lid.Ta “gave birth”הַמְיַלֶּ֗דֶת (מְיַלֶּ֗דֶת) m.ya.Le.det “midwife”

¶ Et il arriva, le troisième jour, jour de la naissance du Pharaon, qu'il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers au milieu de ses serviteurs:

הֻלֶּ֣דֶת hu.Le.det “being born”

Et, avant que vînt l'année de la famine, il naquit à Joseph deux fils, qu'Asnath, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d'On, lui enfanta.

יֻלַּד֙ yu.Lad “it was born”יָֽלְדָה־ Yal.dah- “she bore”

Et ton serviteur, mon père, nous dit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils;

יָֽלְדָה־ Yal.dah- “she bore”

-Ce sont là les fils de Léa, qu'elle enfanta à Jacob à Paddan-Aram, et Dina, sa fille; toutes les âmes, ses fils et ses filles, trente-trois.

יָֽלְדָ֤ה Yal.dah “she had borne”