H3205–יָלַד–ya.lad

¶ Et il arriva, après ces choses, qu'on rapporta à Abraham en disant: Voici, Milca, elle aussi, a enfanté des enfants à Nakhor, ton frère:

יָלְדָ֨ה yale.Dah “she has borne”

Or Béthuel engendra Rebecca. Milca enfanta ces huit à Nakhor, frère d'Abraham.

יָלַ֣ד ya.Lad “he fathered”יָלְדָ֣ה yal.Dah “she bore”

Et sa concubine, nommée Reüma, elle aussi enfanta Tébakh, et Gakham, et Thakhash, et Maaca.

וַתֵּ֤לֶד (תֵּ֤לֶד) Te.led “she bore”

Et il arriva, avant qu'il eût achevé de parler, que voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule: elle était née à Bethuel, fils de Milca, femme de Nakhor, frère d'Abraham.

יֻלְּדָה֙ yu.le.Dah “she had been born”

Et elle lui dit: Je suis fille de Bethuel, fils de Milca, qu'elle a enfanté à Nakhor.

יָלְדָ֖ה yal.Dah “she bore”

Et Sara, femme de mon seigneur, a dans sa vieillesse enfanté un fils à mon seigneur;

וַתֵּ֡לֶד (תֵּ֡לֶד) Te.led “she has borne”

Et je l'ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Et elle a dit: Je suis fille de Bethuel, fils de Nakhor, que Milca lui a enfanté. Et j'ai mis l'anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.

יָֽלְדָה־ yal.dah- “she bore”

et elle lui enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh.

וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”

-Et Jokshan engendra Sheba et Dedan. Et les fils de Dedan furent Ashurim, et Letushim, et Leümmim.

יָלַ֔ד ya.Lad “he fathered”

Et ce sont ici les générations d'Ismaël, fils d'Abraham, qu'Agar, l'Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham;

יָלְדָ֜ה yal.Dah “she bore”

¶ Et ce sont ici les générations d'Isaac, fils d'Abraham: Abraham engendra Isaac.

הוֹלִ֥יד ho.Lid “he fathered”

Et les jours où elle devait enfanter s'accomplirent, et voici, il y avait des jumeaux dans son ventre.

לָלֶ֑דֶת (לֶ֑דֶת) Le.det “give birth”

Et ensuite sortit son frère, et sa main tenait le talon d'Ésaü; et on appela son nom Jacob. Et Isaac était âgé de soixante ans quand ils naquirent.

בְּלֶ֥דֶת (לֶ֥דֶת) Le.det “fathered”

Et Léa conçut, et enfanta un fils, et elle appela son nom Ruben, car elle dit: Parce que l'Éternel a regardé mon affliction; car maintenant mon mari m'aimera.

וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”

Et elle conçut encore et enfanta un fils, et dit: Parce que l'Éternel a entendu que j'étais haïe, il m'a donné aussi celui-ci; et elle appela son nom Siméon.

וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”

Et elle conçut encore, et enfanta un fils et dit: Maintenant, cette fois, mon mari s'attachera à moi, car je lui ai enfanté trois fils; c'est pourquoi on appela son nom Lévi.

וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”יָלַ֥דְתִּי ya.Lad.ti “I have borne”

Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit: Cette fois, je louerai l'Éternel; c'est pourquoi elle appela son nom Juda; et elle cessa d'enfanter.

וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”מִלֶּֽדֶת׃ (לֶּֽדֶת) Le.det “bearing children”

¶ Rachel vit qu'elle ne donnait pas d'enfants à Jacob, et Rachel fut jalouse de sa soeur, et dit à Jacob: Donne-moi des fils, sinon je meurs.

יָֽלְדָה֙ yal.Dah “she had borne children”

Et elle dit: Voici ma servante Bilha: va vers elle; et elle enfantera sur mes genoux, et moi aussi j'aurai des enfants par elle.

וְתֵלֵד֙ (תֵלֵד֙) te.Led “she may bear children”

Bilha conçut, et enfanta un fils à Jacob.

וַתֵּ֥לֶד (תֵּ֥לֶד) Te.led “she bore”

Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore, et enfanta un second fils à Jacob.

וַתֵּ֕לֶד (תֵּ֕לֶד) Te.led “she bore”

Et Léa vit qu'elle avait cessé d'enfanter, et elle prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

מִלֶּ֑דֶת (לֶּ֑דֶת) Le.det “bearing children”

Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un fils à Jacob.

וַתֵּ֗לֶד (תֵּ֗לֶד) Te.led “she bore”

Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob.

וַתֵּ֗לֶד (תֵּ֗לֶד) Te.led “she bore”

Et Dieu entendit Léa, et elle conçut, et enfanta à Jacob un cinquième fils.

וַתֵּ֥לֶד (תֵּ֥לֶד) Te.led “she bore”