H3205–יָלַד–ya.lad

Demandez, je vous prie, et voyez si un mâle enfante. Pourquoi vois-je tout homme tenant ses mains sur ses reins comme une femme qui enfante, et pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles?

יֹלֵ֖ד yo.Led “[is] giving birth”כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה (יּ֣וֹלֵדָ֔ה) i.Yo.le.Dah “[woman] giving birth”

Voici, je les fais venir du pays du nord, et je les rassemble des extrémités de la terre, et parmi eux l'aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui enfante, tous ensemble, -une grande congrégation: ils retourneront ici.

וְיֹלֶ֖דֶת (יֹלֶ֖דֶת) yo.Le.det “[one] giving birth”

Damas est devenue lâche, elle se tourne pour fuir, l'effroi l'a saisie; la détresse et les angoisses se sont emparées d'elle comme d'une femme qui enfante.

כַּיּוֹלֵדָֽה׃ (יּוֹלֵדָֽה) i.yo.le.Dah “[woman] giving birth”

Votre mère est fort honteuse, celle qui vous enfanta est couverte d'opprobre: voici, elle est la dernière des nations, un désert, un pays stérile et une solitude!

יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם (יֽוֹלַדְתְּ) yo.lad.te. “[the one who] gave birth”

Le roi de Babylone en a entendu la rumeur, et ses mains sont devenues lâches; la détresse l'a saisi, l'angoisse comme celle d'une femme qui enfante.

כַּיּוֹלֵדָֽה׃ (יּוֹלֵדָֽה) i.yo.le.Dah “[woman] giving birth”

Et, quant à ta naissance, le jour où tu naquis ton nombril ne fut pas coupé; et tu ne fus pas lavée dans l'eau pour être nettoyée; et tu ne fus pas frottée avec du sel, et tu ne fus pas emmaillotée.

הוּלֶּ֤דֶת hu.Le.det “were born”

Aucun oeil n'eut pitié de toi pour te faire une seule de ces choses, pour avoir compassion de toi; mais tu fus jetée sur la face des champs, à cause de l'horreur qu'on avait de toi, le jour que tu naquis.

הֻלֶּ֥דֶת hu.Le.det “were born”

Et tu pris tes fils et tes filles que tu m'avais enfantés, et tu les leur offris en sacrifice pour qu'ils les dévorassent. Était-ce trop peu que ta prostitution?

יָלַ֣דְתְּ ya.Ladt “you had borne”

¶ Et s'il a engendré un fils qui soit un homme violent, qui verse le sang, et qui fasse seulement l'une de ces choses,

וְהוֹלִ֥יד (הוֹלִ֥יד) ho.Lid “he will father”

Mais voici, s'il a engendré un fils qui voie tous les péchés que son père a commis, et qui y prenne garde, et ne fasse pas selon ces choses:

הוֹלִ֣יד ho.Lid “he has fathered”

Et leurs noms étaient: Ohola, l'aînée, et Oholiba, sa soeur; et elles étaient à moi, et elles enfantèrent des fils et des filles. Et leurs noms: Samarie est Ohola, et Jérusalem, Oholiba.

וַתֵּלַ֖דְנָה (תֵּלַ֖דְנָה) te.Lad.nah “they bore”

Car elles ont commis adultère, et il y a du sang à leurs mains; elles ont commis adultère avec leurs idoles; et même leurs fils qu'elles m'avaient enfantés, elles les leur ont consacrés pour être dévorés.

יָֽלְדוּ־ yal.du- “they bore”

Tous les oiseaux des cieux faisaient leurs nids dans ses rameaux, et toutes les bêtes des champs faisaient leurs petits sous ses branches, et toutes les nations nombreuses habitaient sous son ombre.

יָֽלְד֔וּ yal.Du “they gave birth”

Et il arrivera que vous le partagerez par le sort, comme un héritage pour vous et pour les étrangers qui séjournent au milieu de vous, qui engendreront des fils au milieu de vous; et ils vous seront comme les Israélites de naissance; ils hériteront avec v

הוֹלִ֥דוּ ho.Li.du “they have fathered”

Et au bout de plusieurs années, ils s'uniront ensemble; et la fille du roi du midi viendra vers le roi du nord pour faire un arrangement droit; mais elle ne conservera pas la force de son bras; et il ne subsistera pas, ni son bras; et elle sera livrée, el

וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ (יֹּ֣לְדָ֔) Yo.le.Da “[one who] fathered”

Et il s'en alla et prit Gomer, fille de Diblaïm; et elle conçut, et lui enfanta un fils.

וַתֵּֽלֶד־ (תֵּֽלֶד) te.led- “she bore”

Et elle conçut encore, et enfanta une fille; et il lui dit: Appelle son nom Lo-Rukhama, car je ne ferai plus miséricorde à la maison d'Israël, pour leur pardonner encore;

וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”

¶ Et elle sevra Lo-Rukhama. Et elle conçut, et enfanta un fils.

וַתֵּ֥לֶד (תֵּ֥לֶד) Te.led “she bore”

de peur que je ne la dépouille à nu, et que je ne la place là comme au jour de sa naissance, et que je n'en fasse comme un désert, et que je ne la rende comme une terre aride, et ne la tue de soif.

הִוָּֽלְדָ֑הּ (הִוָּֽלְדָ֑) hi.val.Da “was born”

Ils ont agi perfidement envers l'Éternel, car ils ont engendré des fils étrangers: maintenant, un mois les dévorera avec leurs biens.

יָלָ֑דוּ ya.La.du “they have borne”

¶ Quant à Éphraïm, leur gloire s'envolera comme un oiseau;... point d'enfantement, point de grossesse, point de conception!

מִלֵּדָ֥ה (לֵּדָ֥ה) le.Dah “child bearing”

Éphraïm a été frappé: leur racine a séché, ils ne produiront pas de fruit. Si même ils enfantent, je ferai mourir le fruit précieux de leur sein.

יֵֽלֵד֔וּן (יֵֽלֵד֔וּ) ye.le.Du “they [masc] will give birth”

Les douleurs de celle qui enfante viendront sur lui. C'est un fils qui n'est pas sensé, car au temps de la sortie des enfants, il ne se tint pas là.

יֽוֹלֵדָ֖ה yo.le.Dah “[one who] gives birth”

Maintenant, pourquoi pousses-tu des cris? N'y a-t-il point de roi au milieu de toi? Ton conseiller a-t-il péri? car l'angoisse t'a saisie, comme une femme qui enfante.

כַּיּוֹלֵדָֽה׃ (יּוֹלֵדָֽה) i.yo.le.Dah “[woman] giving birth”

Sois dans l'angoisse et gémis, fille de Sion, comme une femme qui enfante; car maintenant tu sortiras de la ville, et tu habiteras aux champs, et tu viendras jusqu'à Babylone; là, tu seras délivrée; là, l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.

כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה (יּֽוֹלֵדָ֑ה) i.yo.le.Dah “[woman] giving birth”