H3205–יָלַד–ya.lad

Et on prendra de tes fils, qui sortiront de toi, que tu auras engendrés, et ils seront eunuques dans le palais du roi de Babylone.

תּוֹלִ֖יד to.Lid “you will father”

Dès longtemps je suis resté tranquille, je me suis tu, je me suis contenu. Je crierai comme une femme qui enfante, je soufflerai et je serai haletant à la fois.

כַּיּוֹלֵדָ֣ה (יּוֹלֵדָ֣ה) i.yo.le.Dah “[woman] giving birth”

Malheur à celui qui dit à son père: Qu'as-tu engendré? et à sa mère: Qu'as-tu enfanté?

תּוֹלִ֑יד to.Lid “are you fathering”

Et tu diras en ton coeur: Qui m'a enfanté ceux-ci? Et moi, j'étais privée d'enfants et abandonnée, captive et chassée; et ceux-ci qui les a élevés? Voici, moi j'étais laissée seule, -ceux-ci, où étaient-ils?

יָֽלַד־ ya.lad- “did he father”

De tous les fils qu'elle a enfantés il n'y en a pas un qui la conduise, et de tous les fils qu'elle a élevés il n'y en a pas un qui la prenne par la main.

יָלָ֑דָה ya.La.dah “[whom] she has borne”

¶ Exulte, stérile, qui n'enfantais pas; éclate en chants de triomphe, et pousse des cris de joie, toi qui n'as pas été en travail! car les fils de la désolée sont plus nombreux que les fils de la femme mariée, dit l'Éternel.

יָלָ֑דָה ya.La.dah “she has given birth”

Car comme la pluie et la neige descendent des cieux, et n'y retournent pas, mais arrosent la terre et la font produire et germer, et donner de la semence au semeur, et du pain à celui qui mange,

וְהוֹלִידָ֖הּ (הוֹלִידָ֖) ho.li.Da “it has caused to bring forth”

il n'y a personne qui invoque la justice, et personne qui plaide en jugement avec intégrité; on se confie dans le néant, et on parle avec fausseté; on conçoit l'oppression, et on enfante l'iniquité.

וְהוֹלֵ֥יד (הוֹלֵ֥יד) ho.Leid “they bring forth”

Ils ne travailleront pas en vain, ni n'engendreront pour la frayeur; car ils sont la semence des bénis de l'Éternel, et leur postérité avec eux.

יֵלְד֖וּ ye.le.Du “they will father children”

Avant qu'elle ait été en travail, elle a enfanté; avant que les douleurs lui soient venues, elle a donné le jour à un enfant mâle.

יָלָ֑דָה ya.La.dah “she gave birth”

Qui a entendu une chose pareille? Qui a vu de telles choses? Fera-t-on qu'un pays enfante en un seul jour? Une nation naîtra-t-elle en une fois? Car aussitôt que Sion a été en travail, elle a enfanté ses fils.

יִוָּ֥לֵֽד yi.Va.led “will it be born”יָלְדָ֥ה Yal.dah “she gave birth to”

Amènerais-je jusqu'au moment de l'enfantement, et je ne ferais pas enfanter? dit l'Éternel. Moi, qui fais enfanter, je fermerais la matrice? dit ton Dieu.

אוֹלִ֖יד 'o.Lid “I cause to bring forth”הַמּוֹלִ֛יד (מּוֹלִ֛יד) mo.Lid “[one who] causes to bring forth”

ils disent à un bois: Tu es mon père; et à une pierre: Tu m'as engendré. Car ils m'ont tourné le dos, et non la face; et, dans le temps de leur malheur, ils diront: Lève-toi, et délivre-nous!

יְלִדְתָּ֔נוּ (יְלִדְתָּ֔) ye.lid.ti. “you gave birth to”

Nous en avons entendu la rumeur; nos mains sont devenues lâches, la détresse nous a saisis, l'angoisse comme celle d'une femme qui enfante.

כַּיּוֹלֵדָֽה׃ (יּוֹלֵדָֽה) i.yo.le.Dah “[woman] giving birth”

Que diras-tu quand il te punira? Toi-même tu les as enseignés à être princes et chefs sur toi. Les douleurs ne te saisiront-elles pas comme une femme qui enfante?

לֵדָֽה׃ le.Dah “<of> giving birth”

car aussi la biche a mis bas dans les champs, et a abandonné son faon, parce qu'il n'y a point d'herbe verte;

יָלְדָ֖ה Yal.dah “it has given birth”

celle qui en avait enfanté sept languit, elle rend l'âme; son soleil s'est couché pendant qu'il faisait encore jour; elle est couverte de honte et d'opprobre. Et ce qui reste d'eux, je les livrerai à l'épée devant leurs ennemis, dit l'Éternel.

יֹלֶ֣דֶת yo.Le.det “[one who] bore”

¶ Malheur à moi, ma mère! de ce que tu m'as enfanté homme de débat et homme de contestation à tout le pays; je n'ai pas prêté à usure, on ne m'a pas prêté à usure, et chacun me maudit!

יְלִדְתִּ֗נִי (יְלִדְתִּ֗) ye.lid.Ti. “you gave birth to”

Car ainsi dit l'Éternel touchant les fils et les filles qui naissent en ce lieu, et touchant leurs mères qui les enfantent, et touchant les pères qui les engendrent dans ce pays:

הַיֹּלְד֣וֹת (יֹּלְד֣וֹת) yo.le.Dot “bore”הַמּוֹלִדִ֥ים (מּוֹלִדִ֥ים) mo.li.Dim “fathered”

Comme la perdrix qui couve ce qu'elle n'a pas pondu, celui qui acquiert des richesses, et non avec droiture, les laissera au milieu de ses jours, et, à sa fin, il sera un insensé.

יָלָ֔ד ya.Lad “it has laid”

¶ Maudit le jour où je naquis! Que le jour où ma mère m'enfanta ne soit point béni!

יֻלַּ֖דְתִּי yu.Lad.ti “I was born”יְלָדַ֥תְנִי (יְלָדַ֥תְ) ye.la.Dat. “she bore”

Maudit l'homme qui annonça des nouvelles à mon père, disant: Un enfant mâle t'est né, et qui le combla de joie!

יֻֽלַּד־ yu.lad- “he has been born”

Habitante du Liban, qui fais ton nid dans les cèdres, combien tu seras un objet de pitié quand les douleurs viendront sur toi, l'angoisse comme celle d'une femme qui enfante!

כַּיֹּלֵדָֽה׃ (יֹּלֵדָֽה) i.yo.le.Dah “[woman] giving birth”

Et je te jetterai, toi et ta mère qui t'a enfanté, dans un autre pays, où vous n'êtes pas nés; et là vous mourrez.

יְלָדַ֔תְךָ (יְלָדַ֔תְ) ye.la.Dat. “she bore”יֻלַּדְתֶּ֖ם yu.lad.Tem “you were born”

prenez des femmes et engendrez des fils et des filles, et prenez des femmes pour vos fils, et donnez vos filles à des maris, et qu'elles enfantent des fils et des filles; et multipliez-vous là et ne diminuez pas.

וְהוֹלִידוּ֮ (הוֹלִידוּ֮) ho.li.Du “father”וְתֵלַ֖דְנָה (תֵלַ֖דְנָה) te.Lad.nah “they may bear”