H3205–יָלַד–ya.lad

Avant que les montagnes fussent nées et que tu eusses formé la terre et le monde, d'éternité en éternité tu es Dieu.

יֻלָּ֗דוּ yu.La.du “they were born”

¶ L'ami aime en tout temps, et un frère est né pour la détresse.

יִוָּלֵֽד׃ yi.va.Led “he is born”

¶ Celui qui engendre un sot l'engendre pour son chagrin; et le père d'un homme vil ne se réjouira pas.

יֹלֵ֣ד yo.Led “[one who] begets”

¶ Un fils insensé est un chagrin pour son père et une amertume pour celle qui l'a enfanté.

לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃ (יוֹלַדְתּֽ) yo.lad.T “[the] [one who] bore”

Écoute ton père qui t'a engendré, et ne méprise pas ta mère quand elle aura vieilli.

יְלָדֶ֑ךָ (יְלָדֶ֑) ye.la.De. “he begot”

Le père du juste aura beaucoup de joie, et celui qui a engendré le sage, se réjouira en lui.

וְיוֹלֵ֥ד (יוֹלֵ֥ד) yo.led “[one who] begets”

Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté ait de la joie.

יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃ (יֽוֹלַדְתֶּֽ) Yo.lad.Te. “[the] [one who] bore”

¶ Ne te glorifie pas du jour de demain, car tu ne sais pas ce qu'un jour enfantera.

יֵּ֥לֶד Ye.led “will it bring forth”

Il y a un temps de naître, et un temps de mourir; un temps de planter, et un temps d'arracher ce qui est planté;

לָלֶ֖דֶת (לֶ֖דֶת) Le.det “bear a child”

Car il est sorti de la maison des prisonniers pour régner, lors même qu'il est né pauvre dans son royaume.

נוֹלַ֥ד no.Lad “he had been born”

-ou ces richesses périssent par quelque circonstance malheureuse, et il a engendré un fils, et il n'a rien en sa main.

וְהוֹלִ֣יד (הוֹלִ֣יד) ho.Lid “he fathered”

Si un homme engendre cent fils, et qu'il vive beaucoup d'années, et que les jours de ses années soient en grand nombre, et que son âme ne soit pas rassasiée de bien, et aussi qu'il n'ait pas de sépulture, je dis que mieux vaut un avorton que lui;

יוֹלִ֣יד yo.Lid “he will father”

¶ Mieux vaut une bonne renommée que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.

הִוָּלְדֽוֹ׃ (הִוָּלְדֽ) hi.val.D “being born”

ma colombe, ma parfaite, est unique; elle est l'unique de sa mère, la choisie de celle qui l'a enfantée. Les filles l'ont vue, et l'ont dite bienheureuse; les reines aussi et les concubines, et elles l'ont louée.

לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ (יֽוֹלַדְתָּ֑) yo.lad.Ta “[the] [one who] bore”

¶ Qui est celle-ci qui monte du désert, s'appuyant sur son bien-aimé? -Je t'ai réveillée sous le pommier: là ta mère t'a enfantée dans les douleurs, là celle qui t'a enfantée a été en travail.

יְלָדַֽתְךָ׃ (יְלָדַֽתְ) ye.la.Dat. “she bore”

C'est pourquoi le Seigneur, lui, vous donnera un signe: Voici, la vierge concevra et elle enfantera un fils, et appellera son nom Emmanuel.

וְיֹלֶ֣דֶת (יֹלֶ֣דֶת) yo.Le.det “[will] bear”

Et je m'approchai de la prophétesse, et elle conçut, et enfanta un fils; et l'Éternel me dit: Appelle son nom: Maher-Shalal-Hash-Baz;

וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”

Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné, et le gouvernement sera sur son épaule; et on appellera son nom: Merveilleux, Conseiller, *Dieu fort, Père du siècle, Prince de paix.

יֻלַּד־ yu.lad- “he will be born”

et tout coeur d'homme se fondra, et ils seront terrifiés; les détresses et les douleurs s'empareront d'eux; ils se tordront comme celle qui enfante; ils se regarderont stupéfaits; leurs visages seront de flamme.

כַּיּוֹלֵדָ֖ה (יּוֹלֵדָ֖ה) i.yo.le.Dah “[woman] giving birth”

C'est pourquoi mes reins sont remplis de douleur; des angoisses m'ont saisi comme les angoisses de celle qui enfante; je suis courbé, à ne pas entendre; je suis terrifié, à n'y pas voir;

יֽוֹלֵדָ֑ה yo.le.Dah “[a woman who] gives birth”

Aie honte, Sidon, car la mer a parlé, la force de la mer, disant: Je n'ai pas été en travail d'enfant, je n'ai pas enfanté, et je n'ai pas nourri de jeunes hommes, ni élevé de vierges. -

יָלַ֗דְתִּי ya.Lad.ti “I have given birth”

Comme une femme enceinte, près d'enfanter, est dans les douleurs et crie dans ses peines, ainsi nous avons été devant toi, ô Éternel:

לָלֶ֔דֶת (לֶ֔דֶת) Le.det “give birth”

nous avons conçu, nous avons été dans les douleurs, nous avons comme enfanté du vent; nous n'avons pas opéré le salut du pays, et les habitants du monde ne sont pas tombés...

יָלַ֣דְנוּ ya.Lad.nu “we gave birth to”

Vous concevrez l'herbe sèche, vous enfanterez le chaume: votre colère est un feu qui vous consumera.

תֵּ֣לְדוּ Te.le.du “you will give birth to”

et ils lui dirent: Ainsi dit Ézéchias: Ce jour est un jour d'angoisse, et de châtiment, et d'opprobre; car les enfants sont venus jusqu'à la naissance, et il n'y a point de force pour enfanter.

לְלֵדָֽה׃ (לֵדָֽה) le.Dah “giving birth”