H3201–יָכֹל–ya.khol

Siehe, er hat den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen. Kann er aber auch Brot geben? Wird er seinem Volk Fleisch verschaffen?«

י֣וּכַל Yu.khal “is he able”

Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den will ich vertilgen; wer stolze Augen und ein hochmütiges Herz hat, den will ich nicht dulden.

אוּכָֽל׃ 'u.Khal “I will be able”

sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend an, und sie haben mich doch nicht überwältigt.

יָ֥כְלוּ Ya.khe.lu “they have prevailed”

Diese Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch, als daß ich sie fassen könnte!

א֥וּכַֽל 'U.khal “I am able”

Unter drei Dingen zittert ein Land, und unter vieren ist es ihm unerträglich:

תוּכַ֥ל tu.Khal “it is able”

Alle Worte sind unzulänglich, der Mensch kann es nicht in Worten ausdrücken; das Auge sieht sich nicht satt, und das Ohr hört nie genug.

יוּכַ֥ל yu.Khal “he is able”

Krumme Sachen kann man nicht gerade machen, und die, welche fehlen, kann man nicht zählen.

יוּכַ֣ל yu.Khal “it is able”יוּכַ֥ל yu.Khal “it is able”

Was immer entstanden ist, längst wurde es mit Namen genannt! Und es ist bekannt, was ein Mensch ist: er kann nicht rechten mit dem, der mächtiger ist als er;

יוּכַ֣ל yu.Khal “he is able”

Betrachte das Werk Gottes! Wer kann gerade machen, was er gekrümmt hat?

יוּכַל֙ yu.Khal “is he able”

da sah ich an dem ganzen Werk Gottes, daß der Mensch das Werk nicht ergründen kann, das geschieht unter der Sonne; obwohl der Mensch sich Mühe gibt, es zu erforschen, so kann er es nicht ergründen; und wenn auch der Weise behauptet, er verstehe es, so kann er es dennoch nicht ergründen.

יוּכַ֜ל yu.Khal “he is able”יוּכַ֖ל yu.Khal “he will be able”

יֽוּכְלוּ֙ yu.khe.Lu “they are able”

Bringt nicht mehr vergebliches Speisopfer! Räucherwerk ist mir ein Greuel! Neumond und Sabbat, Versammlungen halten: Frevel verbunden mit Festgedränge ertrage ich nicht!

אוּכַ֥ל 'u.Khal “I am able to endure”

Und es geschah zur Zeit des Ahas, des Sohnes Jotams, des Sohnes Ussijas, des Königs von Juda, da zog Rezin, der König von Aram, mit Pekach, dem Sohn Remaljas, dem König von Israel, hinauf zum Krieg gegen Jerusalem; er konnte es aber nicht erobern.

יָכֹ֖ל ya.Khol “he was able”

Und es wird geschehen, wenn Moab erscheint, wenn es sich auf die Höhe bemüht und in sein Heiligtum geht, um zu beten, so wird es nichts ausrichten!

יוּכָֽל׃ yu.Khal “it will prevail”

Darum ist alle Offenbarung für euch geworden wie die Worte eines versiegelten Buches. Wenn man dieses einem gibt, der lesen kann, und zu ihm sagt: Lies das!, so antwortet er: Ich kann nicht, weil es versiegelt ist!

אוּכַ֔ל 'u.Khal “I am able”

Laß dich doch jetzt einmal ein mit meinem Herrn, dem König von Assyrien: Ich will dir 2 000 Pferde geben, wenn du die Reiter dazu stellen kannst!

תּוּכַ֕ל tu.Khal “you will be able”

So spricht der König: Laßt euch von Hiskia nicht verführen, denn er kann euch nicht erretten!

יוּכַ֖ל yu.Khal “he will be able”

Sie sind miteinander zusammengebrochen und niedergesunken und konnten die Last nicht retten; sie selbst mußten in die Gefangenschaft gehen.

יָכְל֖וּ ya.khe.Lu “they have been able”

Darum wird ein Unglück über dich kommen, das du nicht wegzaubern kannst; und ein Verderben wird dich überfallen, das du nicht abzuwenden vermagst; plötzlich wird eine Verwüstung über dich kommen, von der du nichts ahnst.

תוּכְלִ֖י tu.khe.Li “you will be able”

Tritt doch auf mit deinen Beschwörungen und mit der Menge deiner Zaubereien, mit denen du dich abgemüht hast von Jugend auf! Vielleicht vermagst du zu helfen; vielleicht kannst du Schrecken einflößen.

תּוּכְלִ֥י tu.khe.Li “you will be able”

Seine Wächter sind blind; sie wissen alle nichts; stumme Hunde sind sie, die nicht bellen können; sie liegen träumend da, schlafen gern.

יוּכְל֖וּ yu.khe.Lu “they are able”

Aber die Gottlosen sind wie das aufgewühlte Meer, das nicht ruhig sein kann, dessen Wasser Schlamm und Kot aufwühlen.

יוּכָ֔ל yu.Khal “it is able”

So wurde das Recht verdrängt, und die Gerechtigkeit zog sich zurück; denn die Wahrheit strauchelte auf dem Markt, und die Redlichkeit fand keinen Eingang.

תוּכַ֥ל tu.Khal “it is able”

sie werden zwar gegen dich kämpfen, aber sie werden dich nicht überwältigen; denn ich bin mit dir, spricht der Herr, um dich zu erretten!

י֣וּכְלוּ Yu.khe.lu “they will prevail”

Sollte er ewiglich grollen, für immer zürnen?« — Siehe, so hast du gesprochen und dabei Böses getan und es durchgesetzt!

וַתּוּכָֽל׃ (תּוּכָֽל) tu.Khal “you were able”