H3201–יָכֹל–ya.khol

Voici, il a frappé le rocher, et les eaux ont coulé, et des rivières ont débordé: pourrait-il aussi donner du pain, ou préparer de la chair à son peuple?

י֣וּכַל Yu.khal “is he able”

Celui qui calomnie en secret son prochain, je le détruirai; celui qui a les yeux hautains et le coeur orgueilleux, je ne le supporterai pas.

אוּכָֽל׃ 'u.Khal “I will be able”

Ils m'ont souvent opprimé dès ma jeunesse; cependant ils n'ont pas prévalu sur moi.

יָ֥כְלוּ Ya.khe.lu “they have prevailed”

Connaissance trop merveilleuse pour moi, si élevée que je n'y puis atteindre!

א֥וּכַֽל 'U.khal “I am able”

Sous trois choses la terre tremble, et sous quatre elle n'en peut plus:

תוּכַ֥ל tu.Khal “it is able”

Toutes choses travaillent, l'homme ne peut le dire; l'oeil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se satisfait pas d'entendre.

יוּכַ֥ל yu.Khal “he is able”

Ce qui est tordu ne peut être redressé, et ce qui manque ne peut être compté.

יוּכַ֣ל yu.Khal “it is able”יוּכַ֥ל yu.Khal “it is able”

Ce qui existe a déjà été appelé de son nom; et on sait ce qu'est l'homme, et qu'il ne peut contester avec celui qui est plus fort que lui.

יוּכַ֣ל yu.Khal “he is able”

Considère l'oeuvre de Dieu, car qui peut redresser ce qu'il a tordu?

יוּכַל֙ yu.Khal “is he able”

alors j'ai vu que tout est l'oeuvre de Dieu, et que l'homme ne peut pas trouver l'oeuvre qui se fait sous le soleil: bien que l'homme se travaille pour la chercher, il ne la trouve point; et même si le sage se propose de la connaître, il ne peut la trouve

יוּכַ֜ל yu.Khal “he is able”יוּכַ֖ל yu.Khal “he will be able”

Beaucoup d'eaux ne peuvent éteindre l'amour, et des fleuves ne le submergent pas; si un homme donnait tous les biens de sa maison pour l'amour, on l'aurait en un profond mépris.

יֽוּכְלוּ֙ yu.khe.Lu “they are able”

Ne continuez pas d'apporter de vaines offrandes: l'encens m'est une abomination, -la nouvelle lune et le sabbat, la convocation des assemblées; je ne puis supporter l'iniquité et la fête solennelle.

אוּכַ֥ל 'u.Khal “I am able to endure”

¶ Et il arriva, dans les jours d'Achaz, fils de Jotham, fils d'Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, et Pékakh, fils de Remalia, roi d'Israël, montèrent à Jérusalem pour lui faire la guerre; mais ils ne purent pas l'assiéger.

יָכֹ֖ל ya.Khol “he was able”

Et il arrivera que, quand Moab se présentera, se fatiguera sur le haut lieu, et entrera dans son sanctuaire pour prier, il ne prévaudra pas.

יוּכָֽל׃ yu.Khal “it will prevail”

Et la vision de tout vous sera comme les paroles d'un livre scellé qu'on donne à quelqu'un qui sait lire, en disant: Lis ceci, je te prie; et il dit: Je ne puis, car il est scellé;

אוּכַ֔ל 'u.Khal “I am able”

Et maintenant, fais un accord, je te prie, avec le roi d'Assyrie, mon seigneur, et je te donnerai deux mille chevaux si tu peux donner des cavaliers pour les monter.

תּוּכַ֕ל tu.Khal “you will be able”

Ainsi dit le roi: Qu'Ézéchias ne vous trompe point; car il ne pourra pas vous délivrer.

יוּכַ֖ל yu.Khal “he will be able”

Ils se sont courbés, ils se sont affaissés ensemble; ils n'ont pas pu sauver leur fardeau: eux-mêmes sont allés en captivité.

יָכְל֖וּ ya.khe.Lu “they have been able”

Mais un mal viendra sur toi, dont tu ne connaîtras pas l'aube; et un malheur tombera sur toi, que tu ne pourras pas éviter et une désolation que tu n'as pas soupçonnée viendra sur toi subitement.

תוּכְלִ֖י tu.khe.Li “you will be able”

Tiens-toi là avec tes sortilèges, et avec la multitude de tes sorcelleries, dont tu t'es fatiguée dès ta jeunesse; peut-être pourras-tu en tirer profit, peut-être effrayeras-tu?

תּוּכְלִ֥י tu.khe.Li “you will be able”

Ses sentinelles sont toutes aveugles, elles sont dénuées de connaissance. Ils sont tous des chiens muets qui ne peuvent aboyer, rêvant, se tenant couchés, aimant à sommeiller;

יוּכְל֖וּ yu.khe.Lu “they are able”

Mais les méchants sont comme la mer agitée, qui ne peut se tenir tranquille et dont les eaux jettent dehors la vase et la boue.

יוּכָ֔ל yu.Khal “it is able”

Et le jugement est repoussé en arrière, et la justice se tient loin; car la vérité a trébuché sur la place publique, et la droiture ne peut entrer.

תוּכַ֥ל tu.Khal “it is able”

Et ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas sur toi, car moi je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te délivrer.

י֣וּכְלוּ Yu.khe.lu “they will prevail”

Gardera-t-il à toujours sa colère, la conservera-t-il à jamais? Voici, tu as parlé, et tu as fait les choses mauvaises et tu as su les accomplir.

וַתּוּכָֽל׃ (תּוּכָֽל) tu.Khal “you were able”