H3201–יָכֹל–ya.khol

so daß die Priester wegen der Wolke nicht hinzutreten konnten, um ihren Dienst zu verrichten, denn die Herrlichkeit des Herrn erfüllte das Haus Gottes.

יָֽכְל֧וּ ya.khe.Lu “they were able”

so daß die Priester nicht in das Haus des Herrn hineingehen konnten, weil die Herrlichkeit des Herrn das Haus des Herrn erfüllte.

יָֽכְלוּ֙ ya.khe.Lu “they were able”

Und Salomo heiligte den inneren Bereich des Vorhofes, der vor dem Haus des Herrn war; denn er brachte dort Brandopfer dar und die Fettstücke der Friedensopfer; denn der eherne Altar, den Salomo hatte machen lassen, konnte die Brandopfer und Speisopfer und die Fettstücke nicht fassen.

יָכ֗וֹל ya.Khol “it was able”

Und er sprach: »Ich will hingehen und ein Lügengeist sein im Mund aller seiner Propheten!« Da sprach er: »Du sollst ihn betören, und du wirst es auch ausführen! Geh hin und mache es so!«

תּוּכָ֔ל tu.Khal “you will prevail”

Nur waren es zu wenig Priester, so daß sie nicht allen Brandopfern die Haut abziehen konnten; darum halfen ihnen ihre Brüder, die Leviten, bis das Werk vollendet war, und bis sich die Priester geheiligt hatten; denn die Leviten waren ernstlicher darauf bedacht, sich zu heiligen, als die Priester.

יָֽכְל֔וּ ya.khe.Lu “they were able”

denn sie konnten es nicht zur bestimmten Zeit feiern, weil sich die Priester nicht in genügender Zahl geheiligt hatten und das Volk noch nicht in Jerusalem versammelt war.

יָכְל֛וּ ya.khe.Lu “they had been able”

Wißt ihr nicht, was ich und meine Väter allen Völkern der Länder getan haben? Konnten auch die Götter der Nationen in den Ländern jemals ihre Länder aus meiner Hand erretten?

הֲיָכ֣וֹל (יָכ֣וֹל) ya.Khol “really <to be able>”יָֽכְל֗וּ ya.khe.Lu “were they able”

Wer ist unter allen Göttern dieser Nationen, die meine Väter ganz und gar vernichtet haben, der sein Volk aus meiner Hand erretten konnte, daß euer Gott euch aus meiner Hand erretten könnte?

יָכ֔וֹל ya.Khol “it was able”יוּכַל֙ yu.Khal “he will be able”

So laßt euch nun durch Hiskia nicht täuschen und laßt euch nicht auf diese Weise von ihm verführen, und glaubt ihm nicht! Denn kein einziger Gott irgend einer Nation oder eines Königreiches konnte sein Volk aus meiner Hand und aus der Hand meiner Väter erretten — wieviel weniger wird euer Gott euch aus meiner Hand erretten!

יוּכַ֗ל yu.Khal “it has been able”

Und diese zogen auch mit herauf aus Tel-Melach und Tel-Harsa, Kerub, Addan und Immer, konnten aber das Haus ihrer Väter und ihre Abstammung nicht nachweisen, ob sie aus Israel seien:

יָֽכְל֗וּ ya.khe.Lu “they were able”

Und Juda sprach: Die Kraft der Lastträger wankt, und es gibt so viel Schutt; wir können nicht [supplied: mehr] an der Mauer bauen!

נוּכַ֔ל nu.Khal “we will be able”

Da sandte ich Boten zu ihnen und ließ ihnen sagen: Ich habe ein großes Werk zu verrichten, darum kann ich nicht hinabkommen. Warum sollte das Werk stillstehen, wenn ich es ruhen lasse und zu euch hinabkomme?

אוּכַ֖ל 'u.Khal “I am able”

Und diese zogen auch mit herauf aus Tel-Melach, Tel-Harsa, Kerub, Addon und Immer, konnten aber das Haus ihrer Väter und ihre Abstammung nicht nachweisen, ob sie aus Israel seien:

יָכְל֗וּ ya.khe.Lu “they were able”

Und Haman erzählte seiner Frau Seres und allen seinen Freunden alles, was ihm begegnet war. Da sprachen seine Weisen und seine Frau Seres zu ihm: Wenn Mordechai, vor dem du zu fallen begonnen hast, vom Samen der Juden ist, so kannst du nichts gegen ihn ausrichten, sondern du wirst gänzlich vor ihm fallen!

תוּכַ֣ל tu.Khal “you will prevail”

Denn wie könnte ich dem Unglück zusehen, das mein Volk treffen würde? Und wie könnte ich zusehen, wie mein Geschlecht umkommt?

אוּכַל֙ 'u.Khal “will I be able”אוּכַל֙ 'u.Khal “will I be able”

Wenn man ein Wort an dich richtet, wird es dich verärgern? Aber Worte zurückhalten, wer könnte das?

יוּכָֽל׃ yu.Khal “is he able”

Denn schrecklich wäre Gottes Strafe für mich gewesen, und vor seiner Hoheit hätte ich nicht bestehen können.

אוּכָֽל׃ 'u.Khal “I am able”

Kannst du es, so widerlege mich; rüste dich, tritt vor mich hin!

תּוּכַ֥ל tu.Khal “you will be able”

Ich erkenne, daß du alles vermagst, und daß kein Vorhaben dir verwehrt werden kann.

תּוּכָ֑ל tu.Khal “you are able”

daß mein Feind nicht sagen kann: »Ich habe ihn überwältigt« , und meine Widersacher nicht frohlocken, weil ich wanke!

יְכָלְתִּ֑יו (יְכָלְתִּ֑י) ye.khal.Ti “I have prevailed over”

ich zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten; sie fielen unter meine Füße.

יֻ֣כְלוּ Yukh.lu “they were able”

Denn sie sinnen Böses gegen dich; sie schmieden Pläne, die sie nicht ausführen können.

יוּכָֽלוּ׃ yu.Kha.lu “they will succeed”

Dort sind die Übeltäter gefallen; sie wurden niedergestoßen und konnten nicht mehr aufstehen.

יָ֥כְלוּ Ya.khe.lu “they were able”

Denn Übel ohne Zahl haben mich umringt, meine Verschuldungen haben mich ergriffen; ich kann sie nicht überschauen; sie sind zahlreicher als die Haare meines Hauptes, und mein Mut hat mich verlassen.

יָכֹ֣לְתִּי ya.Kho.le.ti “I am able”

Und sie redeten gegen Gott und sprachen: »Kann Gott uns wohl einen Tisch bereiten in der Wüste?

הֲי֣וּכַל (י֣וּכַל) Yu.khal “is he able”