H3198–יָכַח–ya.khach

Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches; Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs.

יוֹכַ֣ח yo.Khach “he reprove”

Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.

מוֹכִ֑יחַ mo.Khi.ach “[one who] reproves”

Il sera le juge d'un grand nombre de peuples, L'arbitre de nations puissantes, lointaines. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes; Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.

וְהוֹכִ֛יחַ (הוֹכִ֛יחַ) ho.Khi.ach “he will decide”

Écoutez, montagnes, le procès de l'Éternel, Et vous, solides fondements de la terre! Car l'Éternel a un procès avec son peuple, Il veut plaider avec Israël. -

יִתְוַכָּֽח׃ yit.va.Kach “he will argue”

N'es-tu pas de toute éternité, Éternel, mon Dieu, mon Saint? Nous ne mourrons pas! O Éternel, tu as établi ce peuple pour exercer tes jugements; O mon rocher, tu l'as suscité pour infliger tes châtiments.

לְהוֹכִ֥יחַ (הוֹכִ֥יחַ) ho.Khi.ach “reprove”