H3198–יָכַח–ya.khach

Toutefois que nul ne conteste, que nul ne reprenne; or ton peuple est comme ceux qui contestent avec le sacrificateur.

יוֹכַ֣ח yo.Khach “he reprove”

Ils haïssent celui qui reprend à la porte, et ont en abomination celui qui parle avec intégrité.

מוֹכִ֑יחַ mo.Khi.ach “[one who] reproves”

Et il jugera au milieu de beaucoup de peuples, et prononcera le droit à de fortes nations jusqu'au loin; et de leurs épées ils forgeront des socs, et de leurs lances, des serpes: une nation ne lèvera pas l'épée contre une autre nation, et on n'apprendra p

וְהוֹכִ֛יחַ (הוֹכִ֛יחַ) ho.Khi.ach “he will decide”

Écoutez, montagnes, le plaidoyer de l'Éternel, et vous, fondements immuables de la terre; car l'Éternel a un débat avec son peuple, et il conteste avec Israël.

יִתְוַכָּֽח׃ yit.va.Kach “he will argue”

¶ -Toi, n'es-tu pas de toute ancienneté, Éternel, mon Dieu, mon Saint? Nous ne mourrons pas! O Éternel, tu l'as établi pour le jugement, et tu l'as fondé, ô Rocher, pour châtier.

לְהוֹכִ֥יחַ (הוֹכִ֥יחַ) ho.Khi.ach “reprove”