H3198–יָכַח–ya.khach

Celui qui dispute contre le Tout Puissant est-il convaincu? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire?

מוֹכִ֖יחַ mo.Khi.ach “[one who] corrects”

Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

תוֹכִיחֵ֑נִי (תוֹכִיחֵ֑) to.khi.Che. “you rebuke”

Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

תוֹכִיחֵ֑נִי (תוֹכִיחֵ֑) to.khi.Che. “you rebuke”

Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches; Tes holocaustes sont constamment devant moi.

אוֹכִיחֶ֑ךָ (אוֹכִיחֶ֑) 'o.khi.Che. “I rebuke”

Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t'es imaginé que je te ressemblais; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.

אוֹכִיחֲךָ֖ (אוֹכִיחֲ) 'o.khi.cha. “I will rebuke”

Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l'homme l'intelligence?

יוֹכִ֑יחַ yo.Khi.ach “does he rebuke”

Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:

וַיּ֖וֹכַח (יּ֖וֹכַח) i.Yo.khach “he rebuked”

Que le juste me frappe, c'est une faveur; Qu'il me châtie, c'est de l'huile sur ma tête: Ma tête ne se détournera pas; Mais de nouveau ma prière s'élèvera contre leur méchanceté.

וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי (יוֹכִיחֵ֗) yo.khi.Che. “let him rebuke”

Car l'Éternel châtie celui qu'il aime, Comme un père l'enfant qu'il chérit.

יוֹכִ֑יחַ yo.Khi.ach “he reproves”

Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.

וּמוֹכִ֖יחַ (מוֹכִ֖יחַ) mo.Khi.ach “[one who] reproves”

Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t'aimera.

תּ֣וֹכַח To.khach “you reprove”הוֹכַ֥ח ho.Khach “reprove”

Le moqueur n'aime pas qu'on le reprenne, Il ne va point vers les sages.

הוֹכֵ֣חַֽ ho.Khe.ach “reproof”

Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science.

וְהוֹכִ֥יחַ (הוֹכִ֥יחַ) ho.Khi.ach “to reprove”

Mais ceux qui le châtient s'en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.

וְלַמּוֹכִיחִ֥ים (מּוֹכִיחִ֥ים) mo.khi.Chim “[ones who] rebuke [them]”

Comme un anneau d'or et une parure d'or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.

מוֹכִ֥יחַ mo.Khi.ach “[one who] reproves”

Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui dont la langue est flatteuse.

מ֘וֹכִ֤יחַ mo.Khi.ach “[one who] reproves”

N'ajoute rien à ses paroles, De peur qu'il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.

יוֹכִ֖יחַ yo.Khi.ach “he should rebuke”

Venez et plaidons! dit l'Éternel. Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige; S'ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine.

וְנִוָּֽכְחָ֖ה (נִוָּֽכְחָ֖ה) ni.va.khe.Chah “let us argue our case together”

Il sera le juge des nations, L'arbitre d'un grand nombre de peuples. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes: Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.

וְהוֹכִ֖יחַ (הוֹכִ֖יחַ) ho.Khi.ach “he will decide”

Il respirera la crainte de l'Éternel; Il ne jugera point sur l'apparence, Il ne prononcera point sur un ouï-dire.

יוֹכִֽיחַ׃ yo.Khi.ach “he will decide”

Mais il jugera les pauvres avec équité, Et il prononcera avec droiture sur les malheureux de la terre; Il frappera la terre de sa parole comme d'une verge, Et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.

וְהוֹכִ֥יחַ (הוֹכִ֥יחַ) ho.Khi.ach “he will decide”

Ceux qui condamnaient les autres en justice, Tendaient des pièges à qui défendait sa cause à la porte, Et violaient par la fraude les droits de l'innocent.

וְלַמּוֹכִ֥יחַ (מּוֹכִ֥יחַ) mo.Khi.ach “[one who] adjudicates”

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, a-t-il entendu les paroles de Rabschaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et peut-être l'Éternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu'il a entendues. Fais don

וְהוֹכִ֙יחַ֙ (הוֹכִ֙יחַ֙) ho.Khi.ach “he will rebuke”

Ta méchanceté te châtiera, et ton infidélité te punira, Tu sauras et tu verras que c'est une chose mauvaise et amère D'abandonner l'Éternel, ton Dieu, Et de n'avoir de moi aucune crainte, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

תּוֹכִחֻ֔ךְ (תּוֹכִחֻ֔) to.khi.Chu “they will rebuke”

J'attacherai ta langue à ton palais, pour que tu sois muet et que tu ne puisses pas les reprendre, car c'est une famille de rebelles.

מוֹכִ֑יחַ mo.Khi.ach “[who] reproves”