H3190–יָטַב–ya.tav

Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter, aber durch ein betrübtes Herz wird der Geist niedergeschlagen.

יֵיטִ֣ב yei.Tiv “it makes good”

Ein fröhliches Herz fördert die Genesung, aber ein niedergeschlagener Geist dörrt das Gebein aus.

יֵיטִ֣ב yei.Tiv “it makes good”

Diese drei haben einen schönen Gang, und vier schreiten stattlich einher:

מֵיטִ֣יבֵי mei.Ti.vei “[are] doing well of”מֵיטִ֥בֵי mei.Ti.vei “[are] doing well”

Kummer ist besser als Lachen; denn wenn das Angesicht traurig ist, so wird das Herz gebessert.

יִ֥יטַב Yi.tav “it will be good”

Freue dich [supplied: nur] in deiner Jugend, junger Mann, und laß dein Herz fröhlich sein in den Tagen deines Jugendalters; wandle in den Wegen deines Herzens und nach dem, was deine Augen sehen – doch sollst du [supplied: dabei] wissen, daß dir Gott über dies alles ein Urteil sprechen wird!

וִֽיטִֽיבְךָ֤ (יטִֽיבְ) ti.ve. “let it make good”

Lernt Gutes tun, trachtet nach dem Recht, helft dem Bedrückten, schafft der Waise Recht, führt den Rechtsstreit für die Witwe!

הֵיטֵ֛ב hei.Tev “to do good”

»Nimm die Laute, ziehe in der Stadt herum, du vergessene Hure! Spiele gut, singe Lied auf Lied, daß man wieder an dich denkt!«

הֵיטִ֤יבִי hei.Ti.vi “do well”

verkündet, was künftig geschehen wird, so werden wir erkennen, daß ihr Götter seid! Ja, tut doch etwas Gutes oder Böses, so werden wir uns verwundert anschauen und es miteinander betrachten!

תֵּיטִ֣יבוּ tei.Ti.vu “you will do good”

Da sprach der Herr zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich werde über meinem Wort wachen, um es auszuführen!

הֵיטַ֣בְתָּ hei.Tav.ta “you have done well”

Wie gut weißt du deinen Weg einzurichten, um Liebe zu suchen! Darum hast du dich auch an Verbrechen gewöhnt auf deinen Wegen.

תֵּיטִ֥בִי tei.Ti.vi “you make good”

Wahrlich, mein Volk ist töricht, sie kennen mich nicht; närrische Kinder sind sie und ohne Einsicht; weise sind sie, Böses zu tun, aber Gutes zu tun verstehen sie nicht.

וּלְהֵיטִ֖יב (הֵיטִ֖יב) hei.Tiv “do good”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Bessert euren Wandel und eure Taten, so will ich euch an diesem Ort wohnen lassen!

הֵיטִ֥יבוּ hei.Ti.vu “make good”

Denn nur wenn ihr euren Wandel und eure Taten ernstlich bessert, wenn ihr wirklich Recht übt untereinander,

הֵיטֵיב֙ hei.Teiv “certainly <to make good>”תֵּיטִ֔יבוּ tei.Ti.vu “you will make good”

sondern dieses Wort habe ich ihnen befohlen: Gehorcht meiner Stimme, so will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt auf dem ganzen Weg, den ich euch gebieten werde, damit es euch wohlergehe!

יִיטַ֥ב yi.Tav “it may go well”

sie sind gedrechselten Palmbäumen gleich, sie können nicht reden; man muß sie tragen, denn sie können nicht gehen. Fürchtet euch nicht vor ihnen, denn sie können nichts Böses tun, und auch Gutes zu tun steht nicht in ihrer Macht!

הֵיטֵ֖יב hei.Teiv “[is] doing good”

Kann wohl ein Mohr seine Haut verwandeln, oder ein Leopard seine Flecken? Dann könnt ihr auch Gutes tun, die ihr gewohnt seid, Böses zu tun!

לְהֵיטִ֔יב (הֵיטִ֔יב) hei.Tiv “do good”

wenn es aber das tut, was böse ist in meinen Augen und auf meine Stimme nicht hört, so reut mich auch das Gute, das ich mir vorgenommen hatte, ihnen zu tun.

לְהֵיטִ֥יב (הֵיטִ֥יב) hei.Tiv “do good to”

Darum sage nun den Männern Judas und den Einwohnern Jerusalems: So spricht der Herr: Siehe, ich bereite euch Unheil und ersinne einen Anschlag gegen euch. So kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg, und bessert eure Wege und eure Taten!

וְהֵיטִ֥יבוּ (הֵיטִ֥יבוּ) hei.Ti.vu “make good”

Und nun bessert eure Wege und eure Taten und gehorcht der Stimme des Herrn, eures Gottes, so wird den Herrn das Unheil reuen, das er euch angedroht hat!

הֵיטִ֤יבוּ hei.Ti.vu “make good”

Und ich will einen ewigen Bund mit ihnen schließen, daß ich nicht von ihnen ablassen will, ihnen wohlzutun. Und ich werde die Furcht vor mir in ihr Herz geben, damit sie nicht mehr von mir abweichen,

לְהֵיטִיבִ֖י (הֵיטִיבִ֖) hei.ti.V “do good to”

und damit ich mich über sie freuen kann, ihnen wohlzutun; und ich werde sie einpflanzen in dieses Land in Wahrheit, mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele.

לְהֵטִ֣יב (הֵטִ֣יב) he.Tiv “do good to”

Und doch habe ich alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, indem ich mich früh aufmachte und sie [supplied: immer wieder] sandte, und habe euch sagen lassen: Kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg, und bessert eure Taten, und folgt nicht anderen Göttern nach, um ihnen zu dienen, dann sollt ihr in dem Land bleiben, das ich euch und euren Vätern gegeben habe! Aber ihr habt eure Ohren nicht geneigt und nicht auf mich gehört.

וְהֵיטִ֣יבוּ (הֵיטִ֣יבוּ) hei.Ti.vu “make good”

Jeremia antwortete: Man wird dich ihnen nicht ausliefern! Höre doch auf die Stimme des Herrn in dem, was ich dir sage, so wird es dir wohl ergehen und du wirst am Leben bleiben!

וְיִ֥יטַב (יִ֥יטַב) Yi.tav “it may go well”

Und Gedalja, der Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, schwor ihnen und ihren Leuten und sprach: Fürchtet euch nicht davor, den Chaldäern zu dienen; bleibt im Land und dient dem König von Babel, so wird es euch wohl ergehen!

וְיִיטַ֥ב (יִיטַ֥ב) yi.Tav “it may go well”

Es scheine uns gut oder böse, so wollen wir der Stimme des Herrn, unseres Gottes, zu dem wir dich senden, gehorchen, damit es uns wohl ergehe, wenn wir der Stimme des Herrn, unseres Gottes, gehorchen!

יִֽיטַב־ yi.tav- “it may go well”