H3190–יָטַב–ya.tav

Da sprachen die Männer Davids zu ihm: Siehe, das ist der Tag, von dem der Herr zu dir gesagt hat: Siehe, ich will deinen Feind in deine Hand geben, daß du mit ihm machst, was dir gefällt! Und David stand auf und schnitt heimlich einen Zipfel von Sauls Obergewand ab.

יִטַ֣ב yi.Tav “it will be good”

so wird es dir nicht zum Anstoß sein, noch zum Herzensvorwurf für meinen Herrn, daß er ohne Ursache Blut vergossen und daß mein Herr sich selbst geholfen hat. Wenn nun der Herr meinem Herrn wohltun wird, so gedenke an deine Magd!

וְהֵיטִ֤ב (הֵיטִ֤ב) hei.Tiv “he will do good”

Und das ganze Volk nahm es wahr, und es gefiel ihnen wohl; alles, was der König tat, war gut in den Augen des ganzen Volkes.

וַיִּיטַ֖ב (יִּיטַ֖ב) i.yi.Tav “it was good”

Der König sprach zu ihnen: Was gut ist in euren Augen, das will ich tun! Und der König stand beim Tor, während das ganze Volk zu Hunderten und zu Tausenden auszog.

יִיטַ֥ב yi.Tav “it will be good”

Und auch die Knechte des Königs sind hineingegangen, um unserem Herrn, dem König David, Glück zu wünschen, und sie haben gesagt: »Dein Gott mache den Namen Salomos noch herrlicher als deinen Namen und mache seinen Thron noch größer als deinen Thron!« Und der König hat auf seinem Lager angebetet!

יֵיטֵ֨ב yei.Tev “may he make good”

Und es war dem Herrn wohlgefällig, daß Salomo um dies bat.

וַיִּיטַ֥ב (יִּיטַ֥ב) i.yi.Tav “it was good”

Da sprach seine Frau Isebel zu ihm: Zeige jetzt, daß du König über Israel bist! Steh auf und iß etwas und sei guten Muts! Ich will dir den Weinberg Nabots, des Jesreeliten, verschaffen!

וְיִטַ֣ב (יִטַ֣ב) yi.Tav “it may be good”

Als nun Jehu nach Jesreel kam und Isebel dies hörte, da schminkte sie ihr Angesicht und schmückte ihr Haupt und schaute zum Fenster hinaus.

וַתֵּ֣יטֶב (תֵּ֣יטֶב) Tei.tev “she made good”

Da ging das ganze Volk des Landes zum Baalstempel und zerstörte ihn; seine Altäre und Bilder zertrümmerten sie gründlich, und sie töteten Mattan, den Baalspriester, vor den Altären. Der Priester aber bestellte Wachen über das Haus des Herrn.

הֵיטֵ֔ב hei.Tev “thoroughly <do well>”

Und Gedalja schwor ihnen und ihren Männern und sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht vor den Knechten der Chaldäer; bleibt im Land und seid dem König von Babel untertan, so wird es euch gut gehen!

וְיִטַ֥ב (יִטַ֥ב) yi.Tav “it may go well”

und dann sagte ich zu dem König: Wenn es dem König gefällt und wenn dein Knecht wohlgefällig vor dir ist, so sende mich nach Juda, zu der Stadt, wo meine Väter begraben liegen, damit ich sie wieder aufbaue!

יִיטַ֥ב yi.Tav “he is good”

Da sprach der König zu mir, während die Königin neben ihm saß: Wie lange wird die Reise dauern, und wann wirst du zurückkommen? Und es gefiel dem König, mich hinzusenden, nachdem ich ihm eine bestimmte Zeit genannt hatte.

וַיִּיטַ֤ב (יִּיטַ֤ב) i.yi.Tav “it was good”

Diese Rede gefiel dem König und den Fürsten; und der König handelte nach den Worten Memuchans;

וַיִּיטַב֙ (יִּיטַב֙) i.yi.Tav “it was good”

und die Jungfrau, die dem König gefällt, die soll Königin werden an Vastis Stelle! Dieser Vorschlag gefiel dem König, und er machte es so.

תִּיטַב֙ ti.Tav “she will be good”וַיִּיטַ֧ב (יִּיטַ֧ב) i.yi.Tav “it was good”

Und das Mädchen gefiel ihm, und sie fand Gunst bei ihm. Und er sorgte dafür, daß sie ihre Reinigungssalben und ihre Verpflegung rasch erhielt; auch gab er ihr sieben auserlesene Mägde aus dem Haus des Königs. Und er wies ihr samt ihren Mägden den besten Platz im Frauenhaus an.

וַתִּיטַ֨ב (תִּיטַ֨ב) ti.Tav “she was good”

Da sprachen seine Frau Seres und alle seine Freunde zu ihm: Man soll einen Holzstamm zubereiten, 50 Ellen hoch; dann sage du morgen dem König, daß man Mordechai daran hängen soll, so kannst du fröhlich mit dem König zum Mahl gehen! Das gefiel Haman gut, und er ließ den Holzstamm zubereiten.

וַיִּיטַ֧ב (יִּיטַ֧ב) i.yi.Tav “it was good”

der die Unfruchtbare beraubte, die nicht gebar, und der Witwe nichts Gutes tat.

יְיֵטִֽיב׃ ye.ye.Tiv “he does good to”

Singt ihm ein neues Lied, spielt gut mit Posaunenschall!

הֵיטִ֥יבוּ hei.Ti.vu “do well”

Die Worte seines Mundes sind Lug und Trug; er hat aufgehört, verständig zu sein und Gutes zu tun.

לְהֵיטִֽיב׃ (הֵיטִֽיב) hei.Tiv “do good”

Denn er preist sich glücklich, solange er lebt— und man lobt dich, wenn es dir gut geht! —,

תֵיטִ֥יב tei.Tiv “you will do well”

Tue wohl an Zion nach deiner Gnade, baue die Mauern Jerusalems!

הֵיטִ֣יבָה (הֵיטִ֣יבָ) hei.Ti.va “do good to”

Das wird dem Herrn angenehmer sein als ein Stier, als ein Jungstier, der Hörner und gespaltene Hufe hat.

וְתִיטַ֣ב (תִיטַ֣ב) ti.Tav “it may be good”

Du bist gut und tust Gutes; lehre mich deine Anweisungen!

וּמֵטִ֗יב (מֵטִ֗יב) me.Tiv “[are] doing good”

Herr, tue Gutes den Guten und denen, die aufrichtigen Herzens sind!

הֵיטִ֣יבָה (הֵיטִ֣יבָ) hei.Ti.va “do good”

Die Zunge der Weisen gibt gute Lehre, aber der Mund der Toren schwatzt viel dummes Zeug.

תֵּיטִ֣יב tei.Tiv “it makes good”