H3190–יָטַב–ya.tav

Les gens de David lui dirent: Voici le jour où l'Éternel te dit: Je livre ton ennemi entre tes mains; traite-le comme bon te semblera. David se leva, et coupa doucement le pan du manteau de Saül.

יִטַ֣ב yi.Tav “it will be good”

mon seigneur n'aura ni remords ni souffrance de coeur pour avoir répandu le sang inutilement et pour s'être vengé lui-même. Et lorsque l'Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de ta servante.

וְהֵיטִ֤ב (הֵיטִ֤ב) hei.Tiv “he will do good”

Cela fut connu et approuvé de tout le peuple, qui trouva bon tout ce qu'avait fait le roi.

וַיִּיטַ֖ב (יִּיטַ֖ב) i.yi.Tav “it was good”

Le roi leur répondit: Je ferai ce qui vous paraît bon. Et le roi se tint à côté de la porte, pendant que tout le peuple sortait par centaines et par milliers.

יִיטַ֥ב yi.Tav “it will be good”

Et les serviteurs du roi sont venus pour bénir notre seigneur le roi David, en disant: Que ton Dieu rende le nom de Salomon plus célèbre que ton nom, et qu'il élève son trône au-dessus de ton trône! Et le roi s'est prosterné sur son lit.

יֵיטֵ֨ב yei.Tev “may he make good”

Cette demande de Salomon plut au Seigneur.

וַיִּיטַ֥ב (יִּיטַ֥ב) i.yi.Tav “it was good”

Alors Jézabel, sa femme, lui dit: Est-ce bien toi maintenant qui exerces la souveraineté sur Israël? Lève-toi, prends de la nourriture, et que ton coeur se réjouisse; moi, je te donnerai la vigne de Naboth de Jizreel.

וְיִטַ֣ב (יִטַ֣ב) yi.Tav “it may be good”

Jéhu entra dans Jizreel. Jézabel, l'ayant appris, mit du fard à ses yeux, se para la tête, et regarda par la fenêtre.

וַתֵּ֣יטֶב (תֵּ֣יטֶב) Tei.tev “she made good”

Tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ils brisèrent entièrement ses autels et ses images, et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal. Le sacrificateur Jehojada mit des surveillants dans la maison de l'Éte

הֵיטֵ֔ב hei.Tev “thoroughly <do well>”

Guedalia leur jura, à eux et à leurs hommes, et leur dit: Ne craignez rien de la part des serviteurs des Chaldéens; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.

וְיִטַ֥ב (יִטַ֥ב) yi.Tav “it may go well”

et je répondis au roi: Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur lui est agréable, envoie-moi en Juda, vers la ville des sépulcres de mes pères, pour que je la rebâtisse.

יִיטַ֥ב yi.Tav “he is good”

Le roi, auprès duquel la reine était assise, me dit alors: Combien ton voyage durera-t-il, et quand seras-tu de retour? Il plut au roi de me laisser partir, et je lui fixai un temps.

וַיִּיטַ֤ב (יִּיטַ֤ב) i.yi.Tav “it was good”

Cet avis fut approuvé du roi et des princes, et le roi agit d'après la parole de Memucan.

וַיִּיטַב֙ (יִּיטַב֙) i.yi.Tav “it was good”

et que la jeune fille qui plaira au roi devienne reine à la place de Vasthi. Cet avis eut l'approbation du roi, et il fit ainsi.

תִּיטַב֙ ti.Tav “she will be good”וַיִּיטַ֧ב (יִּיטַ֧ב) i.yi.Tav “it was good”

La jeune fille lui plut, et trouva grâce devant lui; il s'empressa de lui fournir les choses nécessaires pour sa toilette et pour sa subsistance, lui donna sept jeunes filles choisies dans la maison du roi, et la plaça avec ses jeunes filles dans le meill

וַתִּיטַ֨ב (תִּיטַ֨ב) ti.Tav “she was good”

Zéresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée; puis tu iras joyeux au festin avec le roi. Cet avis plut à Haman, et il fit préparer le bois.

וַיִּיטַ֧ב (יִּיטַ֧ב) i.yi.Tav “it was good”

Lui qui dépouille la femme stérile et sans enfants, Lui qui ne répand aucun bienfait sur la veuve!...

יְיֵטִֽיב׃ ye.ye.Tiv “he does good to”

Chantez-lui un cantique nouveau! Faites retentir vos instruments et vos voix!

הֵיטִ֥יבוּ hei.Ti.vu “do well”

Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.

לְהֵיטִֽיב׃ (הֵיטִֽיב) hei.Tiv “do good”

Il aura beau s'estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,

תֵיטִ֥יב tei.Tiv “you will do well”

Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, Bâtis les murs de Jérusalem!

הֵיטִ֣יבָה (הֵיטִ֣יבָ) hei.Ti.va “do good to”

Cela est agréable à l'Éternel, plus qu'un taureau Avec des cornes et des sabots.

וְתִיטַ֣ב (תִיטַ֣ב) ti.Tav “it may be good”

Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!

וּמֵטִ֗יב (מֵטִ֗יב) me.Tiv “[are] doing good”

Éternel, répands tes bienfaits sur les bons Et sur ceux dont le coeur est droit!

הֵיטִ֣יבָה (הֵיטִ֣יבָ) hei.Ti.va “do good”

La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.

תֵּיטִ֣יב tei.Tiv “it makes good”