H3190–יָטַב–ya.tav

Du sollst es nicht essen, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht, weil du tust, was in den Augen des Herrn recht ist.

יִיטַ֤ב yi.Tav “it may go well”

Bewahre und befolge alle diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht ewiglich, weil du tust, was in den Augen des Herrn, deines Gottes, recht und wohlgefällig ist.

יִיטַ֨ב yi.Tav “it may go well”

so sollst du es untersuchen und nachforschen und dich genauestens erkundigen. Und siehe, wenn es die Wahrheit ist und die Sache feststeht, daß ein solcher Greuel in deiner Mitte begangen wurde,

הֵיטֵ֑ב hei.Tev “thoroughly <do well>”

und es wird dir gesagt und du hörst es, so sollst du gründlich nachforschen. Und siehe, wenn es wahr ist und die Sache feststeht, daß ein solcher Greuel in Israel begangen wurde,

הֵיטֵ֔ב hei.Tev “thoroughly <do well>”

Und der Herr sprach zu mir: Sie haben recht geredet.

הֵיטִ֖יבוּ hei.Ti.vu “they have done well”

Und die Richter sollen es genau erforschen. Stellt es sich heraus, daß der Zeuge ein falscher Zeuge ist und gegen seinen Bruder ein falsches Zeugnis abgelegt hat,

הֵיטֵ֑ב hei.Tev “thoroughly <do well>”

sondern du sollst die Mutter auf jeden Fall fliegen lassen, und die Jungen kannst du dir nehmen, damit es dir gut geht und du lange lebst.

יִ֣יטַב Yi.tav “it may go well”

Und du sollst alle Worte dieses Gesetzes auf die Steine schreiben, klar und deutlich!

הֵיטֵֽב׃ hei.Tev “doing well”

Und wie der Herr sich euretwegen zuvor freute, euch Gutes zu tun und euch zu mehren, so wird der Herr sich euretwegen freuen, euch zu verderben und euch zu vertilgen, und ihr werdet herausgerissen werden aus dem Land, in das du jetzt ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

לְהֵיטִ֣יב (הֵיטִ֣יב) hei.Tiv “do good to”

Und der Herr, dein Gott, wird dich in das Land zurückbringen, das deine Väter besessen haben, und du wirst es in Besitz nehmen, und er wird dir Gutes tun und dich mehren, mehr als deine Väter.

וְהֵיטִֽבְךָ֥ (הֵיטִֽבְ) hei.tiv. “he will do good to”

Als aber Pinehas, der Priester, und die Obersten der Gemeinde, die Häupter der Tausende Israels, die mit ihm waren, diese Worte hörten, welche die Söhne Rubens, die Söhne Gads und die Söhne Manasses sagten, da war es recht in ihren Augen.

וַיִּיטַ֖ב (יִּיטַ֖ב) i.yi.Tav “it was good”

Und die Sache war recht in den Augen der Söhne Israels. Und die Söhne Israels lobten Gott und sagten nicht mehr, daß sie gegen jene zum Krieg ausziehen wollten, um das Land zu verderben, in dem die Söhne Rubens und die Söhne Gads wohnten.

וַיִּיטַ֣ב (יִּיטַ֣ב) i.yi.Tav “it was good”

Wenn ihr den Herrn verlaßt und fremden Göttern dient, so wird er sich von euch abwenden und euch Schlimmes antun und euch aufreiben, nachdem er euch Gutes getan hat.

הֵיטִ֥יב hei.Tiv “he has done good”

Und Micha sprach: Nun weiß ich, daß der Herr mir Gutes tun wird, weil ich einen Leviten als Priester habe!

יֵיטִ֥יב yei.Tiv “he will do good”

Da wurde es dem Priester wohl ums Herz; und er nahm das Ephod und die Teraphim und das Bildnis und trat unter das Volk.

וַיִּיטַב֙ (יִּיטַב֙) i.yi.Tav “it was good”

Und sie setzten sich und aßen beide miteinander und tranken. Da sprach der Vater der jungen Frau zu dem Mann: Laß es dir doch gefallen und bleibe über Nacht und laß dein Herz guter Dinge sein!

וְיִטַ֥ב (יִטַ֥ב) yi.Tav “it may be good”

Danach machte sich der Mann auf und wollte mit seiner Nebenfrau und mit seinem Knecht weiterziehen; aber sein Schwiegervater, der Vater der jungen Frau, sprach zu ihm: Siehe doch, der Tag nimmt ab, und es will Abend werden. Bleibt doch hier über Nacht; siehe, der Tag neigt sich; bleibt hier über Nacht, und laß dein Herz guter Dinge sein! Dann macht euch morgen früh auf den Weg, daß du nach Hause kommst!

וְיִיטַ֣ב (יִיטַ֣ב) yi.Tav “it may be good”

Und als ihr Herz guter Dinge war, siehe, da umstellten Männer der Stadt, Söhne Belials, das Haus und schlugen an die Tür und sprachen zu dem alten Mann, dem Hausherrn: Bring den Mann heraus, der in dein Haus gekommen ist, damit wir uns über ihn hermachen!

מֵיטִיבִ֣ים mei.ti.Vim “[were] making good”

Naemi aber, ihre Schwiegermutter, sprach zu ihr: Meine Tochter, sollte ich dir nicht Ruhe verschaffen, damit es dir gut gehen wird?

יִֽיטַב־ yi.tav- “it will go well”

Als nun Boas gegessen und getrunken hatte und sein Herz guter Dinge war, ging er und legte sich hinter einen Garbenhaufen. Und sie kam leise und hob die Decke auf zu seinen Füßen und legte sich dort hin.

וַיִּיטַ֣ב (יִּיטַ֣ב) i.yi.Tav “it was good”

Er aber sprach: Gesegnet seist du vom Herrn, meine Tochter! Du hast jetzt noch edler gehandelt als zuvor, daß du nicht den jungen Männern nachgelaufen bist, weder den armen noch den reichen!

הֵיטַ֛בְתְּ hei.Tavt “you have made good”

Und du wirst Not in [supplied: deiner] Wohnstätte sehen bei all dem Guten, was [supplied: Gott] Israel erweisen wird; und es wird nie mehr ein Betagter in deinem Haus sein.

יֵיטִ֖יב yei.Tiv “he will do good to”

Da sprach Saul zu seinen Knechten: Seht euch um nach einem Mann, der gut auf Saiten spielen kann, und bringt ihn zu mir!

מֵיטִ֣יב mei.Tiv “[who] does well”

Und David zog [supplied: zum Kampf] aus; überall, wohin Saul ihn sandte, hatte er Gelingen, so daß Saul ihn über die Kriegsleute setzte. Und er gefiel dem ganzen Volk wohl, auch den Knechten Sauls.

וַיִּיטַב֙ (יִּיטַב֙) i.yi.Tav “it was good”

so tue der Herr dem Jonathan dies und das! Wenn aber mein Vater Böses gegen dich im Sinn hat, so will ich es auch vor deinen Ohren offenbaren und dich wegschicken, damit du in Frieden hinziehen kannst; und der Herr sei mit dir, wie er mit meinem Vater gewesen ist!

יֵיטִ֨ב yei.Tiv “it will make good”