H3130G–יוֹסֵף–yo.seph

Joseph monta, pour enterrer son père. Avec lui montèrent tous les serviteurs de Pharaon, anciens de sa maison, tous les anciens du pays d'Égypte,

יוֹסֵ֖ף yo.Sef “Joseph”

toute la maison de Joseph, ses frères, et la maison de son père: on ne laissa dans le pays de Gosen que les enfants, les brebis et les boeufs.

יוֹסֵ֔ף yo.Sef “Joseph”

Joseph, après avoir enterré son père, retourna en Égypte, avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.

יוֹסֵ֤ף yo.Sef “Joseph”

Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent: Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait!

יוֹסֵף֙ yo.Sef “Joseph”יוֹסֵ֑ף yo.Sef “Joseph”

Et ils firent dire à Joseph: Ton père a donné cet ordre avant de mourir:

יוֹסֵ֖ף yo.Sef “Joseph”

Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t'ont fait du mal! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père! Joseph pleura, en entendant ces paroles.

לְיוֹסֵ֗ף (יוֹסֵ֗ף) yo.Sef “Joseph”יוֹסֵ֖ף yo.Sef “Joseph”

Joseph leur dit: Soyez sans crainte; car suis-je à la place de Dieu?

יוֹסֵ֖ף yo.Sef “Joseph”

Joseph demeura en Égypte, lui et la maison de son père. Il vécut cent dix ans.

יוֹסֵף֙ yo.Sef “Joseph”יוֹסֵ֔ף yo.Sef “Joseph”

Joseph vit les fils d'Éphraïm jusqu'à la troisième génération; et les fils de Makir, fils de Manassé, naquirent sur ses genoux.

יוֹסֵף֙ yo.Sef “Joseph”יוֹסֵֽף׃ yo.Sef “Joseph”

Joseph dit à ses frères: Je vais mourir! Mais Dieu vous visitera, et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob.

יוֹסֵף֙ yo.Sef “Joseph”

Joseph fit jurer les fils d'Israël, en disant: Dieu vous visitera; et vous ferez remonter mes os loin d'ici.

יוֹסֵ֔ף yo.Sef “Joseph”

Joseph mourut, âgé de cent dix ans. On l'embauma, et on le mit dans un cercueil en Égypte.

יוֹסֵ֔ף yo.Sef “Joseph”

Les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en tout. Joseph était alors en Égypte.

וְיוֹסֵ֖ף (יוֹסֵ֖ף) yo.Sef “Joseph”

Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.

יוֹסֵף֙ yo.Sef “Joseph”

Il s'éleva sur l'Égypte un nouveau roi, qui n'avait point connu Joseph.

יוֹסֵֽף׃ yo.Sef “Joseph”

Moïse prit avec lui les os de Joseph; car Joseph avait fait jurer les fils d'Israël, en disant: Dieu vous visitera, et vous ferez remonter avec vous mes os loin d'ici.

יוֹסֵ֖ף yo.Sef “Joseph”

pour les fils de Joseph, -pour Éphraïm: Élischama, fils d'Ammihud; -pour Manassé: Gamliel, fils de Pedahtsur;

יוֹסֵ֔ף yo.Sef “Joseph”

On enregistra, d'entre les fils de Joseph, les fils d'Éphraïm, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

יוֹסֵף֙ yo.Sef “Joseph”

pour la tribu de Joseph, la tribu de Manassé: Gaddi, fils de Susi;

יוֹסֵ֖ף yo.Sef “Joseph”

Fils de Joseph, selon leurs familles: Manassé et Éphraïm.

יוֹסֵ֖ף yo.Sef “Joseph”

Ce sont là les familles des fils d'Éphraïm, d'après leur dénombrement: trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.

יוֹסֵ֖ף yo.Sef “Joseph”

Les filles de Tselophchad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, et dont les noms étaient Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirsta,

יוֹסֵ֑ף yo.Sef “Joseph”

Moïse donna aux fils de Gad et aux fils de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et le royaume d'Og, roi de Basan, le pays avec ses villes, avec les territoires des villes du pays tout alentou

יוֹסֵ֗ף yo.Sef “Joseph”

pour les fils de Joseph, -pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d'Éphod; -

יוֹסֵ֔ף yo.Sef “Joseph”

Les chefs de la famille de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des fils de Joseph, s'approchèrent et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs de famille des enfants d'Israël.

יוֹסֵ֑ף yo.Sef “Joseph”