H3097G–יוֹאָב–yo.av

Et David envoya le peuple, un tiers sous la main de Joab, et un tiers sous la main d'Abishaï, fils de Tseruïa et frère de Joab, et un tiers sous la main d'Itthaï, le Guitthien. Et le roi dit au peuple: Certainement je sortirai moi aussi avec vous.

יוֹאָב֙ yo.'Av “Joab”יוֹאָ֔ב yo.'Av “Joab”

Et le roi commanda à Joab, et à Abishaï, et à Itthaï, disant: Usez-moi de douceur envers le jeune homme, Absalom. Et tout le peuple entendit lorsque le roi donna ses ordres à tous les chefs touchant Absalom.

י֠וֹאָב yo.'o “Joab”

Et un homme vit cela, et le rapporta à Joab, et dit: Voici, j'ai vu Absalom suspendu à un térébinthe.

לְיוֹאָ֑ב (יוֹאָ֑ב) yo.'Av “Joab”

Et Joab dit à l'homme qui le lui rapportait: Et voici, tu l'as vu, et pourquoi ne l'as-tu pas abattu là par terre? Et c'eût été à moi de te donner dix pièces d'argent et une ceinture.

יוֹאָ֗ב yo.'Av “Joab”

Et l'homme dit à Joab: Et quand je pèserais dans ma main mille pièces d'argent, je n'étendrais pas ma main sur le fils du roi; car à nos oreilles le roi t'a commandé, à toi, et à Abishaï, et à Itthaï, disant: Prenez garde, qui de vous que ce soit, au jeun

יוֹאָ֔ב yo.'Av “Joab”

Et Joab dit: Je ne m'attarderai pas ainsi devant toi. Et il prit trois javelots dans sa main, et les enfonça dans le coeur d'Absalom, alors qu'il était encore vivant au milieu du térébinthe.

יוֹאָ֔ב yo.'Av “Joab”

Et dix jeunes hommes qui portaient les armes de Joab entourèrent et frappèrent Absalom, et le mirent à mort.

יוֹאָ֑ב yo.'Av “Joab”

Et Joab sonna de la trompette, et le peuple revint de la poursuite d'Israël, car Joab retint le peuple.

יוֹאָב֙ yo.'Av “Joab”יוֹאָ֖ב yo.'Av “Joab”

Et Joab lui dit: Tu ne seras pas l'homme qui portera les nouvelles aujourd'hui, mais tu porteras les nouvelles un autre jour; aujourd'hui tu ne porteras pas les nouvelles, puisque le fils du roi est mort.

יוֹאָ֗ב yo.'Av “Joab”

Et Joab dit au Cushite: Va, rapporte au roi ce que tu as vu. Et le Cushite se prosterna devant Joab, et courut.

יוֹאָב֙ yo.'Av “Joab”לְיוֹאָ֖ב (יוֹאָ֖ב) yo.'Av “Joab”

Et Akhimaats, le fils de Tsadok, dit encore une fois à Joab: Quoi qu'il arrive, que je coure, moi aussi, je te prie, après le Cushite. Et Joab dit: Pourquoi veux-tu courir, mon fils, puisque tu n'as pas des nouvelles opportunes?

יוֹאָ֔ב yo.'Av “Joab”יוֹאָ֗ב yo.'Av “Joab”

Et le roi dit: Y a-t-il paix pour le jeune homme Absalom? Et Akhimaats dit: J'ai vu un grand tumulte lorsque Joab envoya le serviteur du roi et ton serviteur, et je ne sais ce qu'il y avait.

יוֹאָב֙ yo.'Av “Joab”

¶ Et on rapporta à Joab: Voici, le roi pleure et mène deuil sur Absalom.

לְיוֹאָ֑ב (יוֹאָ֑ב) yo.'Av “Joab”

Et Joab vint vers le roi dans la maison, et dit: Tu as aujourd'hui rendu honteuse la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd'hui sauvé ta vie, et la vie de tes fils et de tes filles, et la vie de tes femmes, et la vie de tes concubines,

יוֹאָ֛ב yo.'Av “Joab”

Et dites à Amasa: N'es-tu pas mon os et ma chair? Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si tu n'es chef de l'armée devant moi, pour toujours, à la place de Joab!

יוֹאָֽב׃ yo.'Av “Joab”

Et les hommes de Joab sortirent après lui, et les Keréthiens, et les Peléthiens, et tous les hommes forts; et ils sortirent de Jérusalem pour poursuivre Shéba, fils de Bicri.

יוֹאָ֔ב yo.'Av “Joab”

Ils étaient près de la grande pierre qui est à Gabaon, qu'Amasa arriva devant eux. Et Joab était ceint de la casaque dont il était vêtu, et, par-dessus, il avait le ceinturon de l'épée attachée sur ses reins dans son fourreau; et comme il s'avançait, elle

וְיוֹאָ֞ב (יוֹאָ֞ב) yo.'Av “Joab”

Et Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère? Et Joab de sa main droite saisit la barbe d'Amasa, pour le baiser.

יוֹאָב֙ yo.'Av “Joab”יוֹאָ֛ב yo.'Av “Joab”

Et Amasa ne prenait pas garde à l'épée qui était dans la main de Joab; et Joab l'en frappa dans le ventre, et répandit ses entrailles à terre, sans le frapper une seconde fois; et il mourut. Et Joab, et Abishaï, son frère, poursuivirent Shéba, fils de Bic

יוֹאָ֗ב yo.'Av “Joab”וְיוֹאָב֙ (יוֹאָב֙) yo.'Av “Joab”

Et l'un des jeunes hommes de Joab se tint près d'Amasa, et dit: Quiconque prend plaisir en Joab et quiconque est pour David, qu'il suive Joab!

יוֹאָ֑ב yo.'Av “Joab”בְּיוֹאָ֛ב (יוֹאָ֛ב) yo.'Av “Joab”יוֹאָֽב׃ yo.'Av “Joab”

Quand il fut ôté de la route, tous les hommes passèrent outre après Joab, afin de poursuivre Shéba, fils de Bicri.

יוֹאָ֔ב yo.'Av “Joab”

Et ils vinrent et assiégèrent Shéba dans Abel-Beth-Maaca, et ils élevèrent contre la ville une terrasse, et elle se dressait contre l'avant-mur; et tout le peuple qui était avec Joab sapait pour faire tomber la muraille.

יוֹאָ֔ב yo.'Av “Joab”

Et une femme sage cria de la ville: Écoutez, écoutez! Dites, je vous prie, à Joab: Approche jusqu'ici, et je te parlerai.

יוֹאָ֔ב yo.'Av “Joab”

Et il s'approcha d'elle. Et la femme dit: Es-tu Joab? Et il dit: C'est moi. Et elle lui dit: Écoute les paroles de ta servante. Et il dit: J'écoute.

יוֹאָ֖ב yo.'Av “Joab”

Et Joab répondit et dit: Loin de moi, loin de moi, de vouloir engloutir et détruire!

יוֹאָ֖ב yo.'Av “Joab”