H3083H–יְהוֹנָתָן–ye.ho.na.tan

Et la colère de Saül s'embrasa contre Jonathan, et il lui dit: Fils de la femme perverse et rebelle, ne sais-je pas que tu as choisi le fils d'Isaï à ta honte et à la honte de la nudité de ta mère?

בִּיה֣וֹנָתָ֔ן (יה֣וֹנָתָ֔ן) Ho.na.Tan “Jonathan”

Et Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit: Pourquoi serait-il mis à mort? Qu'a-t-il fait?

יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.Ho.na.Tan “Jonathan”

Et Saül jeta sa lance contre lui pour le frapper. Et Jonathan connut que c'était chose décidée de la part de son père, de faire mourir David.

יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.Ho.na.Tan “Jonathan”

Et Jonathan se leva de table dans une ardente colère, et ne mangea pas le pain le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé.

יְהוֹנָתָ֛ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

¶ Et il arriva, le matin, que Jonathan sortit aux champs, au lieu convenu avec David, et un petit garçon avec lui.

יְהוֹנָתָ֛ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Et le garçon vint au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, et Jonathan cria après le garçon, et dit: La flèche n'est-elle pas au delà de toi?

יְהוֹנָתָ֑ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”יְהוֹנָתָ֜ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Et Jonathan criait après le garçon: Vite! hâte-toi, ne t'arrête pas! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint auprès de son maître.

יְהֽוֹנָתָן֙ ye.ho.na.Tan “Jonathan”יְהֽוֹנָתָן֙ ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Or le garçon ne savait rien, Jonathan et David seuls savaient l'affaire.

יְהֽוֹנָתָן֙ ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Et Jonathan donna ses armes au garçon qu'il avait, et lui dit: Va, porte-les à la ville.

יְהֽוֹנָתָן֙ ye.ho.na.Tan “Jonathan”

⁴²Et Jonathan dit à David: Va en paix, selon que nous avons juré, nous deux, au nom de l'Éternel, disant: L'Éternel sera entre moi et toi, et entre ma semence et ta semence, à toujours! ⁴³Et David se leva et s'en alla; et Jonathan entra dans la ville.

יְהוֹנָתָ֛ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”וִיהוֹנָתָ֖ן (יהוֹנָתָ֖ן) ho.na.Tan “Jonathan”

Et Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans le bois, et fortifia sa main en Dieu;

יְהוֹנָתָ֣ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Et ils firent, les deux, alliance devant l'Éternel; et David demeura dans le bois, et Jonathan s'en alla à sa maison.

וִיהוֹנָתָ֖ן (יהוֹנָתָ֖ן) ho.na.Tan “Jonathan”

Et les Philistins pressèrent fortement Saül et ses fils; et les Philistins frappèrent Jonathan, et Abinadab, et Malki-Shua, fils de Saül.

יְהוֹנָתָ֧ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Et David lui dit: Que s'est-il passé? raconte-le-moi, je te prie. Et il dit que le peuple s'était enfui de la bataille, et que beaucoup d'entre le peuple étaient tombés et étaient morts, et que Saül aussi et Jonathan, son fils, étaient morts.

וִיהוֹנָתָ֥ן (יהוֹנָתָ֥ן) ho.na.Tan “Jonathan”

Et David dit au jeune homme qui lui racontait ces choses: Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts?

וִיהֽוֹנָתָ֥ן (יהֽוֹנָתָ֥ן) ho.na.Tan “Jonathan”

et ils menèrent deuil, et pleurèrent, et jeûnèrent jusqu'au soir sur Saül et sur Jonathan, son fils, et sur le peuple de l'Éternel, et sur la maison d'Israël, parce qu'ils étaient tombés par l'épée.

יְהוֹנָתָ֣ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

¶ Et David prononça sur Saül et sur Jonathan, son fils, cette complainte;

יְהוֹנָתָ֥ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”

L'arc de Jonathan ne se retirait pas du sang des tués et de la graisse des hommes forts; et l'épée de Saül ne retournait pas à vide.

יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.Ho.na.Tan “Jonathan”

Saül et Jonathan, aimés et agréables dans leur vie, n'ont pas été séparés dans leur mort. Ils étaient plus rapides que les gypaëtes, plus forts que les lions.

וִיהוֹנָתָ֗ן (יהוֹנָתָ֗ן) ho.na.Tan “Jonathan”

Comment les hommes forts sont-ils tombés au milieu de la bataille! Comment Jonathan a-t-il été tué sur tes hauts lieux!

יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.Ho.na.Tan “Jonathan”

Je suis dans l'angoisse à cause de toi, Jonathan, mon frère! Tu étais pour moi plein de charmes; ton amour pour moi était merveilleux, plus grand que l'amour des femmes.

יְה֣וֹנָתָ֔ן ye.Ho.na.Tan “Jonathan”

Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds; il était âgé de cinq ans lorsque le bruit touchant Saül et Jonathan vint de Jizreël; et sa nourrice l'emporta, et s'enfuit; et il arriva que, comme elle se hâtait de fuir, il tomba et devint boiteux

וְלִיהֽוֹנָתָן֙ (יהֽוֹנָתָן֙) ho.na.Tan “Jonathan”וִיהֽוֹנָתָ֜ן (יהֽוֹנָתָ֜ן) ho.na.Tan “Jonathan”

¶ Et David dit: Y a-t-il encore quelqu'un qui soit demeuré de reste de la maison de Saül? et j'userai de bonté envers lui à cause de Jonathan.

יְהוֹנָתָֽן׃ ye.ho.na.Tan “Jonathan”

Et le roi dit: N'y a-t-il plus personne de la maison de Saül? et j'userai envers lui d'une bonté de Dieu. Et Tsiba dit au roi: Il y a encore un fils de Jonathan, perclus des pieds.

לִיהוֹנָתָ֖ן (יהוֹנָתָ֖ן) ho.na.Tan “Jonathan”

Et Mephibosheth, fils de Jonathan, fils de Saül, vint vers David, et il tomba sur sa face et se prosterna.

יְהוֹנָתָ֤ן ye.ho.na.Tan “Jonathan”