H3045–יָדַע–ya.da

Nur eure Frauen und Kinder und euer Vieh — denn ich weiß, daß ihr viel Vieh habt —, sie sollen in den Städten bleiben, die ich euch gegeben habe,

יָדַ֕עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Nur hüte dich und bewahre deine Seele wohl, daß du die Geschehnisse nicht vergißt, die deine Augen gesehen haben, und daß sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens; sondern du sollst sie deinen Kindern und Kindeskindern verkünden!

וְהוֹדַעְתָּ֥ם (הוֹדַעְתָּ֥) ho.da'.Ta “you will make known”

Dir ist es gezeigt worden, damit du erkennst, daß der Herr Gott ist, und keiner sonst als er allein.

לָדַ֔עַת (דַ֔עַת) Da.'at “know”

So sollst du nun heute erkennen und es dir zu Herzen nehmen, daß der Herr der alleinige Gott ist oben im Himmel und unten auf Erden, und keiner sonst.

וְיָדַעְתָּ֣ (יָדַעְתָּ֣) ya.da'.Ta “you will know”

So erkenne nun, daß der Herr, dein Gott, der wahre Gott ist, der treue Gott, der den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote bewahren, auf tausend Generationen;

וְיָ֣דַעְתָּ֔ (יָ֣דַעְתָּ֔) Ya.da'.ta “you will know”

Und der Herr wird jede Krankheit von dir abwenden, und er wird keine von den bösen Seuchen Ägyptens auf dich legen, die du kennst, sondern wird sie auf alle diejenigen bringen, die dich hassen.

יָדַ֗עְתָּ ya.Da'.ta “you experienced”

Und du sollst an den ganzen Weg gedenken, durch den der Herr, dein Gott, dich geführt hat diese 40 Jahre lang in der Wüste, um dich zu demütigen, um dich zu prüfen, damit offenbar würde, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote halten würdest oder nicht.

לָדַ֜עַת (דַ֜עַת) Da.'at “know”

Und er demütigte dich und ließ dich hungern und speiste dich mit dem Manna, das weder du noch deine Väter gekannt hatten, um dich erkennen zu lassen, daß der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern daß er von all dem lebt, was aus dem Mund des Herrn hervorgeht.

יָדַ֔עְתָּ ya.Da'.ta “you had known”יָדְע֖וּן (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they had known”הוֹדִֽעֲךָ֗ (הוֹדִֽעֲ) ho.di.'a. “to make know”

So erkenne nun in deinem Herzen, daß der Herr, dein Gott, dich erzieht, wie ein Mann seinen Sohn erzieht.

וְיָדַעְתָּ֖ (יָדַעְתָּ֖) ya.da'.Ta “you will know”

der dich in der Wüste mit Manna speiste, von dem deine Väter nichts wußten, um dich zu demütigen und zu prüfen, damit er dir am Ende Gutes tue;

יָדְע֖וּן (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they had known”

ein großes und hochgewachsenes Volk, die Söhne der Enakiter, die du kennst, von denen du auch sagen gehört hast: Wer kann vor den Söhnen Enaks bestehen?

יָדַ֙עְתָּ֙ ya.Da'.ta “you know”

So sollst du heute wissen, daß der Herr, dein Gott, selbst vor dir hergeht, ein verzehrendes Feuer. Er wird sie vertilgen und sie vor dir unterwerfen, und du wirst sie aus ihrem Besitz vertreiben und schnell ausrotten, so wie der Herr es dir verheißen hat.

וְיָדַעְתָּ֣ (יָדַעְתָּ֣) ya.da'.Ta “you will know”

So sollst du nun erkennen, daß der Herr, dein Gott, dir dieses gute Land nicht um deiner Gerechtigkeit willen gibt, damit du es in Besitz nimmst; denn du bist ein halsstarriges Volk!

וְיָדַעְתָּ֗ (יָדַעְתָּ֗) ya.da'.Ta “you will know”

Denn ihr seid widerspenstig gewesen gegen den Herrn, von dem Tag an, da ich euch kenne!

דַּעְתִּ֥י (דַּעְתִּ֥) da'.T “knew”

Und ihr sollt heute erkennen — denn nicht mit euren Kindern [supplied: rede ich], die es nicht kennen und nicht gesehen haben — [supplied: ihr sollt] die Zucht des Herrn, eures Gottes [supplied: erkennen], seine Majestät und seine starke Hand und seinen ausgestreckten Arm,

וִֽידַעְתֶּם֮ (ידַעְתֶּם֮) da'.Tem “you will know”יָדְעוּ֙ ya.de.'U “they have known”

den Fluch aber, wenn ihr den Geboten des Herrn, eures Gottes, nicht gehorsam sein werdet und von dem Weg, den ich euch heute gebiete, abweicht, so daß ihr anderen Göttern nachfolgt, die ihr nicht kennt.

יְדַעְתֶּֽם׃ ye.da'.Tem “you have known”

und das Zeichen oder Wunder trifft ein, von dem er zu dir geredet hat, und er spricht [supplied: nun]: »Laßt uns anderen Göttern nachfolgen — die du nicht gekannt hast —, und laßt uns ihnen dienen!«,

יְדַעְתָּ֖ם (יְדַעְתָּ֖) ye.da'.Ta “you have known”

so sollst du den Worten eines solchen Propheten oder eines solchen Träumers nicht gehorchen; denn der Herr, euer Gott, prüft euch, um zu erfahren, ob ihr den Herrn, euren Gott, wirklich von ganzem Herzen und von ganzer Seele liebt.

לָדַ֗עַת (דַ֗עַת) Da.'at “know”

Wenn dich dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn, oder deine Tochter oder deine Ehefrau, oder dein Freund, der dir [supplied: so lieb] wie deine Seele ist, heimlich anstiftet und sagt: »Laßt uns hingehen und anderen Göttern dienen!« — die du nicht gekannt hast, weder du noch deine Väter,

יָדַ֔עְתָּ ya.Da'.ta “you have known”

Es sind etliche Männer, Söhne Belials, aus deiner Mitte hervorgegangen und haben die Bürger ihrer Stadt verführt und gesagt: »Laßt uns hingehen und anderen Göttern dienen!« — die ihr nicht gekannt habt —,

יְדַעְתֶּֽם׃ ye.da'.Tem “you have known”

Wenn du aber in deinem Herzen sprichst: »Woran können wir das Wort erkennen, das der Herr nicht geredet hat?«, [supplied: dann sollst du wissen:]

נֵדַ֣ע ne.Da' “will we know”

Nur die Bäume, von denen du weißt, daß man nicht davon ißt, die darfst du verderben und umhauen und Bollwerke daraus bauen gegen die Stadt, die mit dir Krieg führt, bis du sie überwältigt hast.

תֵּדַ֗ע te.Da' “you will know”

Wenn man einen Erschlagenen findet in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt, um es in Besitz zu nehmen, und er auf dem Feld liegt, und man nicht weiß, wer ihn erschlagen hat,

נוֹדַ֖ע no.Da' “it is known”

Wenn aber dein Bruder nicht in deiner Nähe wohnt oder du ihn nicht kennst, so sollst du sie in dein Haus aufnehmen, daß sie bei dir seien, bis dein Bruder sie sucht, und dann sollst du sie ihm zurückgeben.

יְדַעְתּ֑וֹ (יְדַעְתּ֑) ye.da'.T “you know”

Die Frucht deines Landes und alles, was du erarbeitet hast, wird ein Volk verzehren, von dem du nichts wußtest; und du wirst nur unterdrückt und mißhandelt werden alle Tage;

יָדָ֑עְתָּ ya.Da.'e.ta “you have known”