H3045–יָדַע–ya.da

Vos femmes seulement, vos petits enfants et vos troupeaux-je sais que vous avez de nombreux troupeaux-resteront dans les villes que je vous ai donnée,

יָדַ֕עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Seulement, prends garde à toi et veille attentivement sur ton âme, tous les jours de ta vie, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, et qu'elles ne sortent de ton coeur; enseigne-les à tes enfants et aux enfants de tes enfants.

וְהוֹדַעְתָּ֥ם (הוֹדַעְתָּ֥) ho.da'.Ta “you will make known”

Tu as été rendu témoin de ces choses, afin que tu reconnusses que l'Éternel est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre.

לָדַ֔עַת (דַ֔עַת) Da.'at “know”

Sache donc en ce jour, et retiens dans ton coeur que l'Éternel est Dieu, en haut dans le ciel et en bas sur la terre, et qu'il n'y en a point d'autre.

וְיָדַעְתָּ֣ (יָדַעְתָּ֣) ya.da'.Ta “you will know”

Sache donc que c'est l'Éternel, ton Dieu, qui est Dieu. Ce Dieu fidèle garde son alliance et sa miséricorde jusqu'à la millième génération envers ceux qui l'aiment et qui observent ses commandements.

וְיָ֣דַעְתָּ֔ (יָ֣דַעְתָּ֔) Ya.da'.ta “you will know”

L'Éternel éloignera de toi toute maladie; il ne t'enverra aucune de ces mauvaises maladies d'Égypte qui te sont connues, mais il en frappera tous ceux qui te haïssent.

יָדַ֗עְתָּ ya.Da'.ta “you experienced”

Souviens-toi de tout le chemin que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait faire pendant ces quarante années dans le désert, afin de l'humilier et de t'éprouver, pour savoir quelles étaient les dispositions de ton coeur et si tu garderais ou non ses commandements.

לָדַ֜עַת (דַ֜עַת) Da.'at “know”

Il t'a humilié, il t'a fait souffrir de la faim, et il t'a nourri de la manne, que tu ne connaissais pas et que n'avaient pas connue tes pères, afin de t'apprendre que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais que l'homme vit de tout ce qui sort de la bo

יָדַ֔עְתָּ ya.Da'.ta “you had known”יָדְע֖וּן (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they had known”הוֹדִֽעֲךָ֗ (הוֹדִֽעֲ) ho.di.'a. “to make know”

Reconnais en ton coeur que l'Éternel, ton Dieu, te châtie comme un homme châtie son enfant.

וְיָדַעְתָּ֖ (יָדַעְתָּ֖) ya.da'.Ta “you will know”

qui t'a fait manger dans le désert la manne inconnue à tes pères, afin de t'humilier et de t'éprouver, pour te faire ensuite du bien.

יָדְע֖וּן (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they had known”

d'un peuple grand et de haute taille, les enfants d'Anak, que tu connais, et dont tu as entendu dire: Qui pourra tenir contre les enfants d'Anak?

יָדַ֙עְתָּ֙ ya.Da'.ta “you know”

Sache aujourd'hui que l'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi comme un feu dévorant, c'est lui qui les détruira, qui les humiliera devant toi; et tu les chasseras, tu les feras périr promptement, comme l'Éternel te l'a dit.

וְיָדַעְתָּ֣ (יָדַעְתָּ֣) ya.da'.Ta “you will know”

Sache donc que ce n'est point à cause de ta justice que l'Éternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour que tu le possèdes; car tu es un peuple au cou roide.

וְיָדַעְתָּ֗ (יָדַעְתָּ֗) ya.da'.Ta “you will know”

Vous avez été rebelles contre l'Éternel depuis que je vous connais.

דַּעְתִּ֥י (דַּעְתִּ֥) da'.T “knew”

Reconnaissez aujourd'hui-ce que n'ont pu connaître et voir vos enfants-les châtiments de l'Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu,

וִֽידַעְתֶּם֮ (ידַעְתֶּם֮) da'.Tem “you will know”יָדְעוּ֙ ya.de.'U “they have known”

la malédiction, si vous n'obéissez pas aux commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris en ce jour, pour aller après d'autres dieux que vous ne connaissez point.

יְדַעְתֶּֽם׃ ye.da'.Tem “you have known”

et qu'il y ait accomplissement du signe ou du prodige dont il t'a parlé en disant: Allons après d'autres dieux, -des dieux que tu ne connais point, -et servons-les!

יְדַעְתָּ֖ם (יְדַעְתָּ֖) ye.da'.Ta “you have known”

tu n'écouteras pas les paroles de ce prophète ou de ce songeur, car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui vous met à l'épreuve pour savoir si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre âme.

לָדַ֗עַת (דַ֗עַת) Da.'at “know”

Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme qui repose sur ton sein, ou ton ami que tu aimes comme toi-même, t'incite secrètement en disant: Allons, et servons d'autres dieux! -des dieux que ni toi ni tes pères n'avez connus,

יָדַ֔עְתָּ ya.Da'.ta “you have known”

Des gens pervers sont sortis du milieu de toi, et ont séduit les habitants de leur ville en disant: Allons, et servons d'autres dieux! des dieux que tu ne connais point

יְדַעְתֶּֽם׃ ye.da'.Tem “you have known”

Peut-être diras-tu dans ton coeur: Comment connaîtrons-nous la parole que l'Éternel n'aura point dite?

נֵדַ֣ע ne.Da' “will we know”

Mais tu pourras détruire et abattre les arbres que tu sauras ne pas être des arbres servant à la nourriture, et en construire des retranchements contre la ville qui te fait la guerre, jusqu'à ce qu'elle succombe.

תֵּדַ֗ע te.Da' “you will know”

Si, dans le pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession, l'on trouve étendu au milieu d'un champ un homme tué, sans que l'on sache qui l'a frappé,

נוֹדַ֖ע no.Da' “it is known”

Si ton frère n'habite pas près de toi, et que tu ne le connaisses pas, tu recueilleras l'animal dans ta maison et il restera chez toi jusqu'à ce que ton frère le réclame; et alors tu le lui rendras.

יְדַעְתּ֑וֹ (יְדַעְתּ֑) ye.da'.T “you know”

Un peuple que tu n'auras point connu mangera le fruit de ton sol et tout le produit de ton travail, et tu seras tous les jours opprimé et écrasé.

יָדָ֑עְתָּ ya.Da.'e.ta “you have known”