H3045–יָדַע–ya.da

Et les hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent: Qu'est-ce que tu as fait? Car les hommes savaient qu'il s'enfuyait de devant la face de l'Éternel, car il le leur avait déclaré.

יָדְע֣וּ ya.de.'U “they knew”

Et il leur dit: Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer s'apaisera pour vous; car je sais que c'est à cause de moi que cette grosse tempête est venue sur vous.

יוֹדֵ֣עַ yo.De.a' “[am] knowing”

Qui sait? Dieu reviendra et se repentira, et reviendra de l'ardeur de sa colère, et nous ne périrons pas.

יוֹדֵ֣עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Et il pria l'Éternel, et dit: Éternel, je te prie, n'était-ce pas là ma parole, quand j'étais encore dans mon pays? C'est pourquoi j'ai d'abord voulu m'enfuir à Tarsis, car je savais que tu es un *Dieu qui fais grâce et qui es miséricordieux, lent à la co

יָדַ֗עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

et moi, je n'aurais pas pitié de Ninive, la grande ville, dans laquelle il y a plus de cent vingt mille êtres humains qui ne savent pas distinguer entre leur droite et leur gauche, et aussi beaucoup de bétail!

יָדַע֙ ya.Da' “he distinguishes”

¶ Et je dis: Écoutez, je vous prie, chefs de Jacob, et vous, princes de la maison d'Israël: N'est-ce pas à vous de connaître ce qui est juste?

לָדַ֖עַת (דַ֖עַת) Da.'at “know”

Mais elles ne connaissent pas les pensées de l'Éternel et ne comprennent pas son conseil; car il les a amassées comme la gerbe sur l'aire.

יָֽדְעוּ֙ ya.de.'U “they know”

Mon peuple, souviens-toi, je te prie, du dessein que forma Balak, roi de Moab, et de ce que Balaam, fils de Béor, lui répondit, de Sittim jusqu'à Guilgal, afin que vous connaissiez la justice de l'Éternel.

דַּ֖עַת Da.'at “to know”

L'Éternel est bon, un lieu fort au jour de la détresse, et il connaît ceux qui se confient en lui;

וְיֹדֵ֖עַ (יֹדֵ֖עַ) yo.De.a' “[he is] knowing”

Tes hommes d'élite sont comme les sauterelles, et tes capitaines sont comme une nuée de gobs qui campent dans les haies au frais du jour; le soleil se lève, ils s'envolent, et on ne connaît pas le lieu où ils sont.

נוֹדַ֥ע no.Da' “it is known”

Car la terre sera pleine de la connaissance de la gloire de l'Éternel, comme les eaux couvrent le fond de la mer.

לָדַ֖עַת (דַ֖עַת) Da.'at “know”

O Éternel, j'ai entendu ce que tu as déclaré, et j'ai eu peur. Éternel, ravive ton oeuvre au milieu des années; au milieu des années, fais-la connaître. Dans la colère, souviens-toi de la miséricorde!

תּוֹדִ֑יעַ to.Di.a' “you will make [it] known”

L'Éternel juste est au milieu d'elle; il ne commet pas l'iniquité; chaque matin il met en lumière son juste jugement; il ne fait pas défaut; mais l'inique ne connaît pas la honte.

יוֹדֵ֥עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Car voici, je secoue ma main sur elles, et elles seront la proie de ceux qui les servaient; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé.

וִֽידַעְתֶּ֕ם (ידַעְתֶּ֕ם) da'.Tem “you will know”

Et beaucoup de nations se joindront à l'Éternel en ce jour-là, et elles me seront pour peuple, et je demeurerai au milieu de toi; et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé à toi.

וְיָדַ֕עַתְּ (יָדַ֕עַתְּ) ya.Da.'at “you will know”

Et l'ange qui parlait avec moi répondit et me dit: Ne sais-tu pas ce que sont ces choses?

יָדַ֖עְתָּ ya.Da'.ta “do you know”

Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l'achèveront; et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous.

וְיָ֣דַעְתָּ֔ (יָ֣דַעְתָּ֔) Ya.da'.ta “you will know”

Et il me parla, disant: Ne sais-tu pas ce qu'elles sont? Et je dis: Non, mon seigneur.

יָדַ֖עְתָּ ya.Da'.ta “do you know”

Et ceux qui sont éloignés viendront et bâtiront au temple de l'Éternel; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous. Et cela arrivera, si vous écoutez fidèlement la voix de l'Éternel, votre Dieu.

וִידַעְתֶּ֕ם (ידַעְתֶּ֕ם) da'.Tem “you will know”

et je les dispersai, comme par un tourbillon, parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas, et le pays fut désolé derrière eux, de sorte qu'il n'y avait ni allants ni venants; et ils rendirent désolé le pays désirable.

יְדָע֔וּם (יְדָע֔וּ) ye.da.'U “they have known”

Et elle fut rompue en ce jour-là; et les pauvres du troupeau, qui prenaient garde à moi, connurent ainsi que c'était la parole de l'Éternel.

וַיֵּדְע֨וּ (יֵּדְע֨וּ) i.ye.de.'U “they knew”

mais ce sera un jour connu de l'Éternel, -pas jour et pas nuit; et au temps du soir il y aura de la lumière.

יִוָּדַ֥ע yi.va.Da' “it will be known”

Et vous saurez que je vous ai envoyé ce commandement, afin que mon alliance subsiste avec Lévi, dit l'Éternel des armées.

וִֽידַעְתֶּ֕ם (ידַעְתֶּ֕ם) da'.Tem “you will know”