H3045–יָדַע–ya.da

Und er sprach: Weißt du, warum ich zu dir gekommen bin? Nun will ich wieder hingehen und mit dem Fürsten von Persien kämpfen; sobald ich aber ausziehe, siehe, so kommt der Fürst von Griechenland!

הֲיָדַ֙עְתָּ֙ (יָדַ֙עְתָּ֙) ya.Da'.ta “do you know”

Und er wird die, welche gegen den Bund freveln, durch Schmeicheleien zum Abfall verleiten; die Leute aber, die ihren Gott kennen, werden fest bleiben und handeln.

יֹדְעֵ֥י yo.de.'Ei “[which] knows”

Statt dessen wird er den Gott der Festungen verehren; diesen Gott, den seine Väter nicht kannten, wird er verehren mit Gold und Silber, mit Edelsteinen und Kleinodien.

יְדָעֻ֣הוּ (יְדָעֻ֣) ye.da.'U. “they knew”

Sie erkannte ja nicht, daß ich es war, der ihr das Korn, den Most und das Öl gab und ihr das Silber und Gold mehrte, das sie für den Baal verwendet haben.

יָֽדְעָ֔ה ya.de.'Ah “she knows”

ja, ich will dich mir verloben in Treue, und du wirst den Herrn erkennen!

וְיָדַ֖עַתְּ (יָדַ֖עַתְּ) ya.Da.'at “you will know”

Ich kenne Ephraim wohl, und Israel ist vor mir nicht verborgen; [supplied: ich weiß], daß du, Ephraim, jetzt Hurerei getrieben hast, daß Israel sich verunreinigt hat.

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Ihre Taten erlauben ihnen nicht, zu ihrem Gott umzukehren; denn ein Geist der Hurerei ist in ihren Herzen, und den Herrn erkennen sie nicht.

יָדָֽעוּ׃ ya.Da.'u “they know”

Ephraim soll zur Wüste werden am Tag der Züchtigung; was ich den Stämmen Israels angekündigt habe, das kommt gewiß!

הוֹדַ֖עְתִּי ho.Da'.ti “I make known”

So laßt uns [supplied: ihn] erkennen, ja, eifrig trachten nach der Erkenntnis des Herrn! Sein Hervorgehen ist so sicher wie das Licht des Morgens, und er wird zu uns kommen wie ein Regenguß, wie ein Spätregen, der das Land benetzt!« —

וְנֵדְעָ֣ה (נֵדְעָ֣ה) ne.de.'Ah “let us know”לָדַ֙עַת֙ (דַ֙עַת֙) Da.'at “know”

Fremde haben seine Kraft verzehrt, und er erkennt es nicht; sein Haupthaar ist mit Grau gesprenkelt, und er erkennt es nicht.

יָדָ֑ע ya.Da' “he knows”יָדָֽע׃ ya.Da' “he knows”

Zu mir werden sie schreien: »Du bist mein Gott; wir Israeliten kennen dich!« —

יְֽדַעֲנ֖וּךָ (יְֽדַעֲנ֖וּ) ye.da.'a.Nu. “we know”

Sie haben Könige eingesetzt ohne meinen Willen, Fürsten, ohne daß ich es billigte; aus ihrem Silber und Gold haben sie sich Götzen gemacht, damit sie sich selbst zugrunderichteten.

יָדָ֑עְתִּי ya.Da.'e.ti “I knew”

Die Tage der Heimsuchung sind gekommen, die Tage der Vergeltung sind da! Israel soll erfahren, ob der Prophet ein Narr sei, der Geistesmensch wahnsinnig! Und das um deiner großen Schuld willen, weil du so feindselig bist.

יֵדְע֖וּ ye.de.'U “let them know”

Und ich war es doch, der Ephraim gehen lehrte, der sie auf seine Arme nahm. Aber sie haben nicht erkannt, daß ich sie heilte.

יָדְע֖וּ ya.de.'U “they knew”

Ich aber bin der Herr, dein Gott, vom Land Ägypten her, und außer mir kennst du keinen Gott, und es gibt keinen Retter als mich allein!

תֵדָ֔ע te.Da' “you must know”

Ich habe mich deiner angenommen in der Wüste, im dürren Land.

יְדַעְתִּ֖יךָ (יְדַעְתִּ֖י) ye.da'.Ti. “I knew”

Wer ist so weise, daß er das einsehe, und so klug, daß er das verstehe? Denn die Wege des Herrn sind richtig, und die Gerechten wandeln darauf; aber die Übertreter kommen auf ihnen zu Fall.

וְיֵֽדָעֵ֑ם (יֵֽדָעֵ֑) ye.da.'E “let him know”

Wer weiß, ob er sich wieder abkehrt und es ihn nicht reut, und ob er nicht einen Segen zurücklassen wird, Speisopfer und Trankopfer für den Herrn, euren Gott?

יוֹדֵ֖עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Und ihr sollt erkennen, daß ich in Israels Mitte bin und daß ich, der Herr, euer Gott bin und keiner sonst; und mein Volk soll nie mehr zuschanden werden!

וִידַעְתֶּ֗ם (ידַעְתֶּ֗ם) da'.Tem “you will know”

Und ihr werdet erkennen, daß ich, der Herr, euer Gott bin, der ich in Zion wohne, auf meinem heiligen Berg. Jerusalem aber wird heilig sein, und Fremde sollen es nicht mehr betreten.

וִֽידַעְתֶּ֗ם (ידַעְתֶּ֗ם) da'.Tem “you will know”

Es lautet so: Nur euch habe ich ersehen von allen Geschlechtern der Erde, darum will ich auch alle eure Missetaten an euch heimsuchen.

יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I have known”

Sie sind unfähig, das Rechte zu tun, spricht der Herr; sie häufen durch Unrecht und Gewalt in ihren Palästen Schätze an.

יָדְע֥וּ ya.de.'U “they know”

Denn ich weiß, daß eure Übertretungen zahlreich und daß eure Sünden mächtig sind, daß ihr den Gerechten bedrängt, Bestechung annehmt und die Armen im Tor unterdrückt!

יָדַ֙עְתִּי֙ ya.Da'.ti “I know”

Darum, so spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, der Herrscher: Auf allen Plätzen Wehklage! Und auf allen Straßen wird man »Wehe, wehe!« rufen. Man wird den Bauern zur Trauer rufen und die, welche Klagelieder singen können, zur Wehklage.

י֥וֹדְעֵי Yod.'ei “[those who] know”

Und sie sprachen einer zum anderen: Kommt, wir wollen Lose werfen, damit wir erfahren, um wessentwillen uns dieses Unglück getroffen hat! Und sie warfen Lose, und das Los fiel auf Jona.

וְנֵ֣דְעָ֔ה (נֵ֣דְעָ֔ה) Ne.de.'Ah “we may know”