H3045–יָדַע–ya.da

Comme tu t'es réjouie sur l'héritage de la maison d'Israël, parce qu'il a été désolé, j'en ferai de même envers toi; tu seras une désolation, montagne de Séhir, et Édom tout entier; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

et je multiplierai sur vous les hommes et les bêtes, et ils multiplieront et fructifieront; et je ferai que vous serez habitées comme en vos temps d'autrefois, et je vous ferai plus de bien que lors de votre commencement; et vous saurez que je suis l'Éte

וִֽידַעְתֶּ֖ם (ידַעְתֶּ֖ם) da'.Tem “you will know”

Et je sanctifierai mon grand nom, qui a été profané parmi les nations, et que vous avez profané au milieu d'elles; et les nations sauront que je suis l'Éternel, dit le Seigneur, l'Éternel, quand je serai sanctifié en vous, à leurs yeux.

וְיָדְע֨וּ (יָדְע֨וּ) ya.de.'U “they will know”

Ce n'est point à cause de vous que je le fais, dit le Seigneur, l'Éternel: sachez-le. Soyez honteux et soyez confus à cause de vos voies, maison d'Israël!

יִוָּדַ֖ע yi.va.Da' “let it be known”

Et les nations qui demeureront de reste autour de vous, sauront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti les villes renversées, j'ai planté ce qui était désolé. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et je le ferai.

וְיָדְע֣וּ (יָדְע֣וּ) ya.de.'U “they will know”

Comme un troupeau saint, comme un troupeau de Jérusalem dans ses fêtes solennelles, ainsi les villes ruinées seront remplies de troupeaux d'hommes; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Et il me dit: Fils d'homme, ces os revivront-ils? Et je dis: Seigneur Éternel! tu le sais.

יָדָֽעְתָּ׃ ya.Da.'e.ta “you know”

Et je mettrai sur vous des nerfs, et je ferai venir sur vous de la chair, et je vous recouvrirai de peau; et je mettrai en vous le souffle, et vous vivrez; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וִידַעְתֶּ֖ם (ידַעְתֶּ֖ם) da'.Tem “you will know”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'aurai ouvert vos sépulcres, et que je vous aurai fait monter hors de vos sépulcres, mon peuple.

וִֽידַעְתֶּ֖ם (ידַעְתֶּ֖ם) da'.Tem “you will know”

Et je mettrai mon Esprit en vous, et vous vivrez, et je vous placerai sur votre terre; et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, qui ai parlé et qui l'ai fait, dit l'Éternel.

וִידַעְתֶּ֞ם (ידַעְתֶּ֞ם) da'.Tem “you will know”

les nations sauront que moi je suis l'Éternel qui sanctifie Israël, quand mon sanctuaire sera au milieu d'eux à toujours.

וְיָֽדְעוּ֙ (יָֽדְעוּ֙) ya.de.'U “they will know”

¶ C'est pourquoi, fils d'homme, prophétise, et dis à Gog: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: En ce jour-là, quand mon peuple Israël habitera en sécurité, ne le sauras-tu pas?

תֵּדָֽע׃ te.Da' “will you know”

et tu monteras contre mon peuple Israël comme une nuée, pour couvrir le pays. Ce sera à la fin des jours; et je te ferai venir sur mon pays, afin que les nations me connaissent, quand je serai sanctifié en toi, ô Gog! devant leurs yeux.

דַּ֨עַת Da.'at “to know”

Et je me glorifierai et je me sanctifierai, et je serai connu aux yeux de beaucoup de nations; et elles sauront que je suis l'Éternel.

וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י (נ֣וֹדַעְתִּ֔י) No.da'.Ti “I will make myself known”וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Et j'enverrai un feu en Magog et parmi ceux qui habitent les îles en sécurité; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Et je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple Israël, et je ne profanerai plus mon saint nom; et les nations sauront que je suis l'Éternel, le Saint en Israël.

אוֹדִ֗יעַ 'o.Di.a' “I will make known”וְיָדְע֤וּ (יָדְע֤וּ) ya.de.'U “they will know”

Et la maison d'Israël saura que je suis l'Éternel, leur Dieu, dès ce jour-là et dans la suite.

וְיָֽדְעוּ֙ (יָֽדְעוּ֙) ya.de.'U “they will know”

¶ Et les nations sauront que la maison d'Israël est allée en captivité à cause de son iniquité, parce qu'ils ont été infidèles envers moi, et que je leur avais caché ma face, et que je les avais livrés en la main de leurs ennemis; et ils sont tous tombés

וְיָדְע֣וּ (יָדְע֣וּ) ya.de.'U “they will know”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu, parce que je les ai emmenés captifs parmi les nations, et que je les aurai rassemblés dans leur terre, et que je n'en aurai laissé là aucun de reste.

וְיָדְע֗וּ (יָדְע֗וּ) ya.de.'U “they will know”

Et, s'ils sont confus de tout ce qu'ils ont fait, fais-leur connaître la forme de la maison, et son arrangement, et ses issues, et ses entrées, et toutes ses formes, et toutes ses ordonnances, et toutes ses formes, et toutes ses lois; et écris-les devant

הוֹדַ֣ע ho.Da' “make known to”

Et ils instruiront mon peuple à distinguer entre ce qui est saint et ce qui est profane, et lui feront connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur.

יוֹדִעֻֽם׃ (יוֹדִעֻֽ) yo.di.'U “they will make known to”

des jeunes gens en qui il n'y eût aucun défaut, et beaux de visage, et instruits en toute sagesse, et possédant des connaissances, et entendus en science, et qui fussent capables de se tenir dans le palais du roi, -et de leur enseigner les lettres et la l

וְיֹ֤דְעֵי (יֹ֤דְעֵי) Yo.de.'ei “knowing”

Et le roi leur dit: J'ai songé un songe, et mon esprit est agité pour connaître le songe.

לָדַ֖עַת (דַ֖עַת) Da.'at “know”

Et il dit: Voici, je te fais connaître ce qui aura lieu à la fin de l'indignation; car à un temps déterminé sera la fin.

מוֹדִֽיעֲךָ֔ (מוֹדִֽיעֲ) mo.di.'a. “[am] making known to”

Et sache, et comprends: Depuis la sortie de la parole pour rétablir et rebâtir Jérusalem, jusqu'au Messie, le prince, il y a sept semaines et soixante-deux semaines; la place et le fossé seront rebâtis, et cela en des temps de trouble.

וְתֵדַ֨ע (תֵדַ֨ע) te.Da' “you may know”