H3045–יָדַע–ya.da

et j'exercerai sur eux de grandes vengeances par des châtiments de fureur; et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'exécuterai sur eux ma vengeance.

וְיָֽדְעוּ֙ (יָֽדְעוּ֙) ya.de.'U “they will know”

et ses filles qui sont dans la campagne seront tuées par l'épée; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples sont dans la stupeur à cause de toi; tu es devenu une terreur, et tu ne seras plus, à jamais.

יוֹדְעֶ֙יךָ֙ (יוֹדְעֶ֙י) yod.'Ei. “[those who] knew”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Sidon, et je serai glorifié au milieu de toi; et on saura que je suis l'Éternel, quand j'exécuterai des jugements au milieu d'elle et que j'aurai été sanctifié en elle.

וְֽיָדְע֞וּ (יָדְע֞וּ) ya.de.'U “people will know”

Et j'enverrai chez elle la peste, et le sang dans ses rues; et les blessés à mort tomberont au milieu d'elle par l'épée qui sera tout autour contre elle; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Et il n'y aura plus pour la maison d'Israël d'aiguillon qui blesse, ni d'épine qui cause de la douleur, d'entre tous ceux qui étaient autour d'eux et qui les méprisaient; et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.

וְיָ֣דְע֔וּ (יָ֣דְע֔וּ) Ya.de.'U “they will know”

ils y habiteront en sécurité; ils bâtiront des maisons, et ils planteront des vignes, et ils habiteront en sécurité, quand j'aurai exécuté des jugements sur tous ceux qui les méprisaient, tout autour d'eux; et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu.

וְיָ֣דְע֔וּ (יָ֣דְע֔וּ) Ya.de.'U “they will know”

Et tous les habitants de l'Égypte sauront que je suis l'Éternel, parce qu'ils ont été un appui de roseau pour la maison d'Israël;

וְיָֽדְעוּ֙ (יָֽדְעוּ֙) ya.de.'U “they will know”

Et le pays d'Égypte sera une désolation et un désert; et ils sauront que je suis l'Éternel, parce qu'il a dit: Le fleuve est à moi, et moi je l'ai fait.

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Et il ne sera plus la confiance de la maison d'Israël, mettant en mémoire son iniquité quand elle se tournait après eux; et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.

וְיָ֣דְע֔וּ (יָ֣דְע֔וּ) Ya.de.'U “they will know”

En ce jour-là je ferai germer la corne de la maison d'Israël, et je te donnerai une bouche ouverte au milieu d'eux; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai mis le feu en Égypte, et que tous ceux qui lui aident seront brisés.

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Et j'exécuterai des jugements en Égypte; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Et je fortifierai les bras du roi de Babylone, et les bras du Pharaon tomberont. Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai mis mon épée dans la main du roi de Babylone, et qu'il l'aura étendue sur le pays d'Égypte.

וְֽיָדְע֞וּ (יָדְע֞וּ) ya.de.'U “they will know”

Et je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les disséminerai dans le pays; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Et je troublerai le coeur de beaucoup de peuples, quand je ferai parvenir la nouvelle de ta ruine parmi les nations, dans des pays que tu n'as pas connus.

יְדַעְתָּֽם׃ (יְדַעְתָּֽ) ye.da'.Ta “you have known”

Quand j'aurai fait du pays d'Égypte une désolation, et que le pays sera désolé, vide de ce qu'il contient, quand j'aurai frappé tous ceux qui y habitent, alors ils sauront que je suis l'Éternel.

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai réduit le pays en désolation et en désert, à cause de toutes leurs abominations qu'ils ont commises.

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Et quand la chose arrivera (la voici qui arrive), alors ils sauront qu'il y a eu un prophète au milieu d'eux.

וְיָ֣דְע֔וּ (יָ֣דְע֔וּ) Ya.de.'U “they will know”

Et l'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera son rapport; et ils seront dans leur terre en sécurité, et sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai brisé les liens de leur joug, et que je les aurai sauvés de la main de ceux qui les tenaie

וְֽיָדְע֞וּ (יָדְע֞וּ) ya.de.'U “they will know”

Et ils sauront que moi, l'Éternel, leur Dieu, je suis avec eux, et qu'eux, la maison d'Israël, ils sont mon peuple, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְיָדְע֗וּ (יָדְע֗וּ) ya.de.'U “they will know”

Je réduirai tes villes en déserts, et tu seras une désolation; et tu sauras que je suis l'Éternel.

וְיָדַעְתָּ֖ (יָדַעְתָּ֖) ya.da'.Ta “you will know”

Je te réduirai en désolations perpétuelles, et tes villes ne seront plus habitées; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וִֽידַעְתֶּ֖ם (ידַעְתֶּ֖ם) da'.Tem “you will know”

à cause de cela, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, que j'agirai selon ta colère et selon ta jalousie, comme tu as agi à cause de ta haine contre eux; et je me ferai connaître parmi eux, quand je t'aurai jugé.

וְנוֹדַ֥עְתִּי (נוֹדַ֥עְתִּי) no.Da'.ti “I will make myself known”

Et tu sauras que moi, l'Éternel, j'ai entendu tous tes outrages que tu as proférés contre les montagnes d'Israël, disant: Elles sont désolées, elles nous sont données pour les dévorer.

וְֽיָדַעְתָּ֮ (יָדַעְתָּ֮) ya.da'.Ta “you will know”