H3045–יָדַע–ya.da

Et ma colère s'accomplira, et je satisferai ma fureur sur eux, et je me consolerai; et ils sauront que moi, l'Éternel, j'ai parlé dans ma jalousie, quand j'aurai accompli ma fureur sur eux.

וְֽיָדְע֞וּ (יָדְע֞וּ) ya.de.'U “they will know”

Et les blessés à mort tomberont au milieu de vous; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וִֽידַעְתֶּ֖ם (ידַעְתֶּ֖ם) da'.Tem “you will know”

et ils sauront que moi, l'Éternel, je n'ai pas dit en vain que je leur ferais ce mal.

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand leurs blessés à mort seront au milieu de leurs idoles, autour de leurs autels, sur toute haute colline, sur tous les sommets des montagnes, et sous tout arbre vert, et sous tout térébinthe touffu, dans les lieux

וִֽידַעְתֶּם֙ (ידַעְתֶּם֙) da'.Tem “you will know”

Et j'étendrai ma main sur eux, et je ferai du pays une désolation et il sera plus désolé que le désert de Dibla, dans toutes leurs demeures; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Et mon oeil n'aura point compassion de toi, et je n'épargnerai pas; mais je mettrai tes voies sur toi, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וִידַעְתֶּ֖ם (ידַעְתֶּ֖ם) da'.Tem “you will know”

Et mon oeil n'aura point compassion, et je ne t'épargnerai pas; je te rendrai selon tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, qui frappe.

וִֽידַעְתֶּ֕ם (ידַעְתֶּ֕ם) da'.Tem “you will know”

Le roi mènera deuil, et les princes seront vêtus de stupeur, et les mains du peuple du pays trembleront: je leur ferai selon leur voie, et je les jugerai par leurs propres jugements; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

C'était là l'animal que j'avais vu au-dessous du Dieu d'Israël, près du fleuve Kebar; et je connus que c'étaient des chérubins.

וָאֵדַ֕ע (אֵדַ֕ע) 'e.Da' “I knew”

Et l'Esprit de l'Éternel tomba sur moi et me dit: Parle: Ainsi dit l'Éternel: Vous dites ainsi, maison d'Israël; et je connais ce qui monte dans votre esprit.

יְדַעְתִּֽיהָ׃ (יְדַעְתִּֽי) ye.da'.Ti. “I know”

dans les confins d'Israël je vous jugerai, et vous saurez que je suis l'Éternel.

וִֽידַעְתֶּ֖ם (ידַעְתֶּ֖ם) da'.Tem “you will know”

et vous saurez que je suis l'Éternel, dans les statuts duquel vous n'avez point marché, et dont vous n'avez point pratiqué les ordonnances; mais vous avez agi selon les droits établis des nations qui sont autour de vous.

וִֽידַעְתֶּם֙ (ידַעְתֶּם֙) da'.Tem “you will know”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand je les aurai dispersés parmi les nations et que je les aurai disséminés dans les pays.

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Et je laisserai de reste d'entre eux quelque peu de gens sauvés de l'épée, de la famine et de la peste, afin qu'ils racontent toutes leurs abominations parmi les nations où ils seront venus. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

et les villes habitées seront rendues désertes, et le pays sera une désolation; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וִֽידַעְתֶּ֖ם (ידַעְתֶּ֖ם) da'.Tem “you will know”

Et ma main sera sur les prophètes qui ont des visions de vanité et qui devinent le mensonge: ils ne seront pas dans l'assemblée de mon peuple, et ils ne seront pas écrits dans le registre de la maison d'Israël, et ils n'entreront pas dans la terre d'Israë

וִידַעְתֶּ֕ם (ידַעְתֶּ֕ם) da'.Tem “you will know”

Et je renverserai le mur que vous avez enduit de mauvais mortier, et je le jetterai par terre, et ses fondements seront découverts, et il croulera, et vous périrez au milieu de ses ruines; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וִֽידַעְתֶּ֖ם (ידַעְתֶּ֖ם) da'.Tem “you will know”

et je déchirerai vos voiles, et je délivrerai mon peuple de vos mains, et ils ne seront plus en vos mains pour les prendre au piège; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וִֽידַעְתֶּ֖ן (ידַעְתֶּ֖ן) da'.Ten “you will know”

à cause de cela, vous n'aurez plus de visions de vanité et vous ne pratiquerez plus la divination; et je délivrerai mon peuple de vos mains, et vous saurez que je suis l'Éternel.

וִֽידַעְתֶּ֖ן (ידַעְתֶּ֖ן) da'.Ten “you will know”

et je mettrai ma face contre cet homme et je le rendrai désolé de telle sorte qu'il sera en signe et en proverbe, et je le retrancherai du milieu de mon peuple; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וִֽידַעְתֶּ֖ם (ידַעְתֶּ֖ם) da'.Tem “you will know”

Et ils vous consoleront, car vous verrez leur voie et leurs actions; et vous saurez que ce n'est pas sans raison que j'ai fait tout ce que j'ai fait en elle, dit le Seigneur, l'Éternel.

וִֽידַעְתֶּ֗ם (ידַעְתֶּ֗ם) da'.Tem “you will know”

et je mettrai ma face contre eux: ils sortiront d'un feu, et un autre feu les consumera; et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'aurai mis ma face contre eux.

וִֽידַעְתֶּם֙ (ידַעְתֶּם֙) da'.Tem “you will know”

Fils d'homme, fais connaître à Jérusalem ses abominations, et dis:

הוֹדַ֥ע ho.Da' “make known to”

Et j'établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l'Éternel;

וְיָדַ֖עַתְּ (יָדַ֖עַתְּ) ya.Da.'at “you will know”

Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que signifient ces choses? Dis: Voici, le roi de Babylone est venu à Jérusalem, et il a pris son roi et ses princes, et les a emmenés avec lui à Babylone.

יְדַעְתֶּ֖ם ye.da'.Tem “do you know”