H3045–יָדַע–ya.da

Le pays d'Égypte est devant toi; fais habiter ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays: qu'ils demeurent dans le pays de Goshen; et si tu connais qu'il y ait parmi eux des hommes capables, tu les établiras chefs des troupeaux qui sont à moi

יָדַ֗עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Et son père refusa, disant: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, et lui aussi sera grand; toutefois son frère, qui est le plus jeune, sera plus grand que lui, et sa semence sera une plénitude de nations.

יָדַ֤עְתִּֽי ya.Da'.ti “I know”יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

¶ Et un nouveau roi se leva sur l'Égypte, qui n'avait point connu Joseph.

יָדַ֖ע ya.Da' “he knew”

Et sa soeur se tint à distance pour savoir ce qu'on lui ferait.

לְדֵעָ֕ה (דֵעָ֕ה) de.'Ah “know”

Et il dit: Qui t'a établi chef et juge sur nous? Est-ce que tu veux me tuer, comme tu as tué l'Egyptien? Et Moïse eut peur, et dit: Certainement le fait est connu.

נוֹדַ֥ע no.Da' “it is known”

Et Dieu regarda les fils d'Israël, et Dieu connut leur état.

וַיֵּ֖דַע (יֵּ֖דַע) i.Ye.da' “he knew”

¶ Et l'Éternel dit: J'ai vu, j'ai vu l'affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu le cri qu'il a jeté à cause de ses exacteurs; car je connais ses douleurs.

יָדַ֖עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Et je sais que le roi d'Égypte ne vous permettra pas de vous en aller, pas même contraint par main forte.

יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Alors la colère de l'Éternel s'embrasa contre Moïse, et il dit: Aaron, le Lévite, n'est-il pas ton frère? Je sais qu'il parlera très-bien; et aussi le voici qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son coeur.

יָדַ֕עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Et le Pharaon dit: Qui est l'Éternel pour que j'écoute sa voix et que je laisse aller Israël? Je ne connais pas l'Éternel, et je ne laisserai pas non plus aller Israël.

יָדַ֙עְתִּי֙ ya.Da'.ti “I know”

Je suis apparu à Abraham, à Isaac, et à Jacob, comme le *Dieu Tout-puissant; mais je n'ai pas été connu d'eux par mon nom d'Éternel (Jéhovah).

נוֹדַ֖עְתִּי no.Da'.ti “I made myself known”

et je vous prendrai pour être mon peuple, et je vous serai Dieu; et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous fais sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens.

וִֽידַעְתֶּ֗ם (ידַעְתֶּ֗ם) da'.Tem “you will know”

et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel, lorsque j'aurai étendu ma main sur l'Égypte et que j'aurai fait sortir les fils d'Israël du milieu d'eux.

וְיָדְע֤וּ (יָדְע֤וּ) ya.de.'U “they will know”

Ainsi dit l'Éternel: A ceci tu connaîtras que je suis l'Éternel: Voici, je frappe de la verge qui est dans ma main les eaux qui sont dans le fleuve, et elles seront changées en sang;

תֵּדַ֔ע te.Da' “you will know”

Et il dit: Pour demain. Et il dit: Selon ta parole! afin que tu saches que nul n'est comme l'Éternel, notre Dieu.

תֵּדַ֔ע te.Da' “you may know”

Et je distinguerai, en ce jour-là, le pays de Goshen, où se tient mon peuple, en sorte que là il n'y ait point de mouches venimeuses; afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu du pays.

תֵּדַ֔ע te.Da' “you may know”

car cette fois j'envoie toutes mes plaies dans ton coeur, et sur tes serviteurs et sur ton peuple, afin que tu saches que nul n'est comme moi, sur toute la terre;

תֵּדַ֔ע te.Da' “you may know”

Et Moïse lui dit: Quand je sortirai de la ville, j'étendrai mes mains vers l'Éternel; les tonnerres cesseront, et il n'y aura plus de grêle: afin que tu saches que la terre est à l'Éternel.

תֵּדַ֔ע te.Da' “you may know”

Mais, quant à toi et à tes serviteurs, je sais que vous ne craindrez pas encore l'Éternel Dieu.

יָדַ֕עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

et afin que tu racontes aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils, ce que j'ai accompli en Égypte, et mes signes que j'ai opérés au milieu d'eux; et vous saurez que moi je suis l'Éternel.

וִֽידַעְתֶּ֖ם (ידַעְתֶּ֖ם) da'.Tem “you will know”

Et les serviteurs du Pharaon lui dirent: Jusques à quand celui-ci sera-t-il pour nous un piège? Laisse aller ces hommes, et qu'ils servent l'Éternel, leur Dieu. Ne sais-tu pas encore que l'Égypte est ruinée?

תֵּדַ֔ע te.Da' “do you know”

nos troupeaux aussi iront avec nous; il n'en restera pas un ongle, car nous en prendrons pour servir l'Éternel, notre Dieu; et nous ne savons pas comment nous servirons l'Éternel, jusqu'à ce que nous soyons parvenus là.

נֵדַ֗ע ne.Da' “we will know”

Mais contre tous les fils d'Israël, depuis l'homme jusqu'aux bêtes, pas un chien ne remuera sa langue; afin que vous sachiez que l'Éternel distingue entre les Égyptiens et Israël.

תֵּֽדְע֔וּן (תֵּֽדְע֔וּ) te.de.'U “you may know”

Et j'endurcirai le coeur du Pharaon, et il les poursuivra: et je serai glorifié dans le Pharaon et en toute son armée; et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel. Et ils firent ainsi.

וְיָדְע֥וּ (יָדְע֥וּ) ya.de.'U “they will know”

et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel, quand je serai glorifié dans le Pharaon, en ses chars et en ses cavaliers.

וְיָדְע֥וּ (יָדְע֥וּ) ya.de.'U “they will know”