H3045–יָדַע–ya.da

Ich habe dich zum Prüfer über mein Volk bestellt, zum Goldprüfer, damit du ihren Weg erkennst und prüfst.

וְתֵדַ֕ע (תֵדַ֕ע) te.Da' “you may observe”

Meint ihr denn, nachdem ihr gestohlen, gemordet, die Ehe gebrochen, falsch geschworen, dem Baal geräuchert habt und anderen Göttern nachgelaufen seid, die ihr nicht kennt,

יְדַעְתֶּֽם׃ ye.da'.Tem “you have known”

Selbst der Storch am Himmel kennt seine bestimmten Zeiten; Turteltaube, Schwalbe und Kranich halten die Zeit ihrer Wiederkehr ein; aber mein Volk kennt die Rechtsordnung des Herrn nicht!

יָֽדְעָה֙ ya.de.'Ah “it knows”יָֽדְע֔וּ ya.de.'U “they know”

Schämen sollten sie sich, weil sie Greuel verübt haben! Aber sie wissen nicht mehr, was sich schämen heißt, und empfinden keine Scham. Darum werden sie fallen unter den Fallenden; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie stürzen! spricht der Herr.

יָדָ֔עוּ ya.Da.'u “they know”

Sie haben ihre Zunge als ihren Bogen mit Lügen gespannt, und nicht durch Wahrheit sind sie mächtig geworden im Land; denn sie schreiten fort von Bosheit zu Bosheit; mich aber erkennen sie nicht! spricht der Herr.

יָדָ֖עוּ ya.Da.'u “they know”

Deine Wohnung ist mitten in Arglist; aus Arglist wollen sie mich nicht kennen! spricht der Herr.

דַֽעַת־ da.'at- “to know”

und ich will sie unter die Heidenvölker zerstreuen, die weder sie noch ihre Väter gekannt haben, und will das Schwert hinter ihnen herschicken, bis ich sie aufgerieben habe.

יָֽדְע֔וּ ya.de.'U “they knew”

sondern wer sich rühmen will, der rühme sich dessen, daß er Einsicht hat und mich erkennt, daß ich der Herr bin, der Barmherzigkeit, Recht und Gerechtigkeit übt auf Erden! Denn daran habe ich Wohlgefallen, spricht der Herr.

וְיָדֹ֣עַ (יָדֹ֣עַ) ya.Do.a' “he knows”

Ich weiß, Herr, daß der Weg des Menschen nicht in seiner Macht steht, daß der Mann, wenn er geht, seine Schritte nicht lenken kann.

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen; denn sie haben Jakob verzehrt, ja, ganz und gar aufgezehrt und aufgerieben und seine Wohnung verwüstet!

יְדָע֔וּךָ (יְדָע֔וּ) ye.da.'U. “they have known”

Und der Herr hat mich dies wissen lassen, so daß ich es erkannte; damals hast du mir ihr Treiben offenbart.

הֽוֹדִיעַ֖נִי (הֽוֹדִיעַ֖) ho.di.'A. “he made known to”וָֽאֵדָ֑עָה (אֵדָ֑עָ) 'e.Da.'a “I knew”

Ich aber war wie ein zahmes Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wußte nicht, daß sie solche Anschläge gegen mich schmiedeten: »Laßt uns den Baum samt seiner Frucht verderben und ihn aus dem Land der Lebendigen ausrotten, daß nicht mehr an seinen Namen gedacht werde!«

יָדַ֜עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

Doch du, o Herr, du kennst mich, du durchschaust mich, du prüfst, wie mein Herz zu dir steht. Reiße sie wie Schafe hin zur Schlachtbank und weihe sie für den Tag der Schlachtung!

יְדַעְתָּ֔נִי (יְדַעְתָּ֔) ye.da'.Ta. “you know”

Darum rede dieses Wort zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels: »Jeder Krug wird mit Wein gefüllt!« Wenn sie dann zu dir sagen werden: »Meinst du, wir wissen das nicht, daß jeder Krug mit Wein gefüllt wird?«

הֲיָדֹ֙עַ֙ (יָדֹ֙עַ֙) ya.Do.a' “really <to know>”נֵדַ֔ע ne.Da' “do we know”

Gehe ich aufs Feld hinaus — siehe da, vom Schwert Erschlagene! Komme ich in die Stadt hinein — siehe da, vor Hunger Verschmachtete! Ja, auch ihre Propheten und Priester ziehen im Land umher und wissen nicht weiter.

יָדָֽעוּ׃ ya.Da.'u “they know”

Wir erkennen, o Herr, unsere Gesetzlosigkeit und die Sünde unserer Väter; denn wir haben gegen dich gesündigt.

יָדַ֧עְנוּ ya.Da'.nu “we know”

Und ich werde dafür sorgen, daß sie mit deinen Feinden in ein Land kommen, das du nicht kennst; denn das Feuer, das durch meinen Zorn angezündet worden ist, wird über euch lodern!

יָדָ֑עְתָּ ya.Da.'e.ta “you have known”

Herr, du weißt es, so gedenke nun an mich; nimm dich meiner an und räche mich an meinen Verfolgern! Nach deiner Langmut raffe mich nicht hin; bedenke, daß ich um deinetwillen Schmach erleide!

יָדַ֣עְתָּ ya.Da'.ta “you know”דַּ֕ע da' “know”

Darum will ich euch aus diesem Land wegschleudern in ein Land, das euch und euren Vätern unbekannt war, und dort sollt ihr den fremden Göttern dienen Tag und Nacht, weil ich euch keine Gnade erweisen werde!

יְדַעְתֶּ֔ם ye.da'.Tem “you have known”

Darum siehe, ich werde es sie diesmal wissen lassen, werde sie meine Hand und meine Macht erkennen lassen, und sie sollen erfahren, daß mein Name Herr ist!

מֽוֹדִיעָ֔ם (מֽוֹדִיעָ֔) mo.di.'A “[am] about to make know”אוֹדִיעֵ֥ם (אוֹדִיעֵ֥) 'o.di.'E “I will make know”וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Und du wirst, und zwar durch deine Schuld, dein Erbteil fahren lassen müssen, das ich dir gegeben habe; und ich will dich deinen Feinden dienstbar machen in einem Land, das du nicht kennst; denn das Feuer, das ihr in meinem Zorn angezündet habt, soll ewig brennen!

יָדָ֑עְתָּ ya.Da.'e.ta “you know”

Überaus trügerisch ist das Herz und bösartig; wer kann es ergründen?

יֵדָעֶֽנּוּ׃ (יֵדָעֶֽ) ye.da.'E. “will he know”

Ich aber habe mich nicht geweigert, als Hirte zu dienen und dir nachzufolgen, und ich habe den Tag des Unheils niemals herbeigewünscht; das weißt du wohl! Was über meine Lippen gekommen ist, liegt offen vor deinem Angesicht.

יָדָ֑עְתָּ ya.Da.'e.ta “you know”

Du aber weißt, o Herr, um alle ihre Mordanschläge gegen mich; decke ihre Missetat nicht zu und tilge ihre Sünde nicht vor deinem Angesicht, sondern laß sie niedergestürzt vor deinem Angesicht liegen! Zur Zeit deines Zorns handle mit ihnen!

יָדַ֜עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

darum, weil sie mich verlassen und diesen Ort mißbraucht und dort anderen Göttern geräuchert haben, die weder sie noch ihre Väter noch die Könige von Juda gekannt haben; und sie haben diesen Ort mit dem Blut Unschuldiger gefüllt.

יְדָע֛וּם (יְדָע֛וּ) ye.da.'U “they knew”