H3045–יָדַע–ya.da

Je t'avais établi en observation parmi mon peuple, Comme une forteresse, Pour que tu connusses et sondasses leur voie.

וְתֵדַ֕ע (תֵדַ֕ע) te.Da' “you may observe”

Quoi! dérober, tuer, commettre des adultères, Jurer faussement, offrir de l'encens à Baal, Aller après d'autres dieux que vous ne connaissez pas!...

יְדַעְתֶּֽם׃ ye.da'.Tem “you have known”

Même la cigogne connaît dans les cieux sa saison; La tourterelle, l'hirondelle et la grue Observent le temps de leur arrivée; Mais mon peuple ne connaît pas la loi de l'Éternel.

יָֽדְעָה֙ ya.de.'Ah “it knows”יָֽדְע֔וּ ya.de.'U “they know”

Ils seront confus, car ils commettent des abominations; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte; C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l'Éternel.

יָדָ֔עוּ ya.Da.'u “they know”

Ils ont la langue tendue comme un arc et lancent le mensonge; Ce n'est pas par la vérité qu'ils sont puissants dans le pays; Car ils vont de méchanceté en méchanceté, Et ils ne me connaissent pas, dit l'Éternel.

יָדָ֖עוּ ya.Da.'u “they know”

Ta demeure est au sein de la fausseté; C'est par fausseté qu'ils refusent de me connaître, Dit l'Éternel.

דַֽעַת־ da.'at- “to know”

Je les disperserai parmi des nations Que n'ont connues ni eux ni leurs pères, Et j'enverrai derrière eux l'épée, Jusqu'à ce que je les aie exterminés.

יָֽדְע֔וּ ya.de.'U “they knew”

Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie D'avoir de l'intelligence et de me connaître, De savoir que je suis l'Éternel, Qui exerce la bonté, le droit et la justice sur la terre; Car c'est à cela que je prends plaisir, dit l'Éternel.

וְיָדֹ֣עַ (יָדֹ֣עַ) ya.Do.a' “he knows”

Je le sais, ô Éternel! La voie de l'homme n'est pas en son pouvoir; Ce n'est pas à l'homme, quand il marche, A diriger ses pas.

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les peuples qui n'invoquent pas ton nom! Car ils dévorent Jacob, ils le dévorent, ils le consument, Ils ravagent sa demeure.

יְדָע֔וּךָ (יְדָע֔וּ) ye.da.'U. “they have known”

L'Éternel m'en a informé, et je l'ai su; Alors tu m'as fait voir leurs oeuvres.

הֽוֹדִיעַ֖נִי (הֽוֹדִיעַ֖) ho.di.'A. “he made known to”וָֽאֵדָ֑עָה (אֵדָ֑עָ) 'e.Da.'a “I knew”

J'étais comme un agneau familier qu'on mène à la boucherie, Et j'ignorais les mauvais desseins qu'ils méditaient contre moi: Détruisons l'arbre avec son fruit! Retranchons-le de la terre des vivants, Et qu'on ne se souvienne plus de son nom! -

יָדַ֜עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

Et toi, Éternel, tu me connais, Tu me vois, tu sondes mon coeur qui est avec toi. Enlève-les comme des brebis qu'on doit égorger, Et prépare-les pour le jour du carnage!

יְדַעְתָּ֔נִי (יְדַעְתָּ֔) ye.da'.Ta. “you know”

Tu leur diras cette parole: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Tous les vases seront remplis de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin?

הֲיָדֹ֙עַ֙ (יָדֹ֙עַ֙) ya.Do.a' “really <to know>”נֵדַ֔ע ne.Da' “do we know”

Si je vais dans les champs, voici des hommes que le glaive a percés; Si j'entre dans la ville, voici des êtres que consume la faim; Le prophète même et le sacrificateur parcourent le pays, Sans savoir où ils vont.

יָדָֽעוּ׃ ya.Da.'u “they know”

Éternel, nous reconnaissons notre méchanceté, l'iniquité de nos pères; Car nous avons péché contre toi.

יָדַ֧עְנוּ ya.Da'.nu “we know”

Je te fais passer avec ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas, Car le feu de ma colère s'est allumé, Il brûle sur vous.

יָדָ֑עְתָּ ya.Da.'e.ta “you have known”

Tu sais tout, ô Éternel, souviens-toi de moi, ne m'oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs! Ne m'enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère! Sache que je supporte l'opprobre à cause de toi.

יָדַ֣עְתָּ ya.Da'.ta “you know”דַּ֕ע da' “know”

Je vous transporterai de ce pays Dans un pays que vous n'avez point connu, Ni vous, ni vos pères; Et là, vous servirez les autres dieux jour et nuit, Car je ne vous accorderai point de grâce.

יְדַעְתֶּ֔ם ye.da'.Tem “you have known”

C'est pourquoi voici, je leur fais connaître, cette fois, Je leur fais connaître ma puissance et ma force; Et ils sauront que mon nom est l'Éternel.

מֽוֹדִיעָ֔ם (מֽוֹדִיעָ֔) mo.di.'A “[am] about to make know”אוֹדִיעֵ֥ם (אוֹדִיעֵ֥) 'o.di.'E “I will make know”וְיָדְע֖וּ (יָדְע֖וּ) ya.de.'U “they will know”

Tu perdras par ta faute l'héritage que je t'avais donné; Je t'asservirai à ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas; Car vous avez allumé le feu de ma colère, Et il brûlera toujours.

יָדָ֑עְתָּ ya.Da.'e.ta “you know”

Le coeur est tortueux par-dessus tout, et il est méchant: Qui peut le connaître?

יֵדָעֶֽנּוּ׃ (יֵדָעֶֽ) ye.da.'E. “will he know”

Et moi, pour t'obéir, je n'ai pas refusé d'être pasteur; Je n'ai pas non plus désiré le jour du malheur, tu le sais; Ce qui est sorti de mes lèvres a été découvert devant toi.

יָדָ֑עְתָּ ya.Da.'e.ta “you know”

Et toi, Éternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir; Ne pardonne pas leur iniquité, N'efface pas leur péché de devant toi! Qu'ils soient renversés en ta présence! Agis contre eux au temps de ta colère!

יָדַ֜עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Ils m'ont abandonné, ils ont profané ce lieu, Ils y ont offert de l'encens à d'autres dieux, Que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, Et ils ont rempli ce lieu de sang innocent;

יְדָע֛וּם (יְדָע֛וּ) ye.da.'U “they knew”