H3045–יָדַע–ya.da

Und er sprach: Geh und sprich zu diesem Volk: Hört immerfort und versteht nicht, seht immerzu und erkennt nicht!

תֵּדָֽעוּ׃ te.Da.'u “you perceive”

Dickmilch und Wildhonig wird er essen, bis er versteht, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen.

לְדַעְתּ֛וֹ (דַעְתּ֛) da'.T “knowing”

Denn ehe der Knabe versteht, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen, wird das Land, vor dessen beiden Königen dir graut, verlassen sein.

יֵדַ֥ע ye.Da' “he will know”

Denn ehe der Knabe wird sagen können: »Mein Vater« und »Meine Mutter«, wird der Reichtum von Damaskus und die Beute Samarias vor dem König von Assyrien hergetragen werden.

יֵדַ֣ע ye.Da' “he will know”

Das ganze Volk soll es erkennen, Ephraim und die Bewohner von Samaria, die im Stolz und Übermut des Herzens sagen:

וְיָדְעוּ֙ (יָדְעוּ֙) ya.de.'U “they will know”

und werdet sagen zu jener Zeit: Dankt dem Herrn, ruft seinen Namen an, verkündigt unter den Völkern seine Taten, erinnert daran, daß sein Name hoch erhaben ist!

הוֹדִ֥יעוּ ho.Di.'u “make known”

Singt dem Herrn, denn er hat Herrliches getan; das soll bekannt werden auf der ganzen Erde!

מוּדַ֥עַת me.yu.da.'at “[is] made known”

Wo sind denn deine Weisen? Sie sollen dir doch verkünden und erkennen, was der Herr der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat!

וְיֵ֣דְע֔וּ (יֵ֣דְע֔וּ) Ye.de.'U “they may know”

Und der Herr wird sich den Ägyptern zu erkennen geben, und die Ägypter werden an jenem Tag den Herrn erkennen; sie werden [supplied: ihm] mit Schlachtopfern und Speisopfern dienen, sie werden dem Herrn Gelübde ablegen und sie auch erfüllen.

וְנוֹדַ֤ע (נוֹדַ֤ע) no.Da' “he will make himself known”וְיָדְע֥וּ (יָדְע֥וּ) ya.de.'U “they will know”

Darum ist alle Offenbarung für euch geworden wie die Worte eines versiegelten Buches. Wenn man dieses einem gibt, der lesen kann, und zu ihm sagt: Lies das!, so antwortet er: Ich kann nicht, weil es versiegelt ist!

יוֹדֵ֥עַ yo.De.a' “[one who] knows”

Wenn man aber das Buch einem gibt, der nicht lesen kann, und zu ihm sagt: Lies das!, so spricht er: Ich kann nicht lesen!

יָדַ֥ע ya.Da' “he knows”יָדַ֖עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Wehe denen, die [supplied: ihren] Plan vor dem Herrn tief verbergen, damit ihre Werke im Finstern geschehen, die sprechen: Wer sieht uns, oder wer kennt uns?

יוֹדְעֵֽנוּ׃ (יוֹדְעֵֽ) yod.'E. “[is] perceiving”

und die, welche in ihrem Geist irren, werden Einsicht bekommen, und die Murrenden werden Belehrung annehmen.

וְיָדְע֥וּ (יָדְע֥וּ) ya.de.'U “they will know”

Hört, ihr Fernen, was ich tue, und ihr Nahen, erkennt meine Stärke!

וּדְע֥וּ (דְע֥וּ) de.'U “know”

Nun aber, Herr, unser Gott, errette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, daß du der Herr bist, du allein!

וְיֵֽדְעוּ֙ (יֵֽדְעוּ֙) ye.de.'U “they may know”

Ich weiß um deinen Wohnsitz und um dein Aus- und Einziehen, und daß du gegen mich tobst.

יָדָ֑עְתִּי ya.Da.'e.ti “I know”

sondern der Lebendige, ja, der Lebendige lobt dich, wie ich es heute tue. Der Vater erzählt den Kindern von deiner Treue.

יוֹדִ֖יעַ yo.Di.a' “he makes known”

Wer hat den Geist des Herrn ergründet, und wer hat ihn als Ratgeber unterwiesen?

יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ (יוֹדִיעֶֽ) yo.di.'E. “will he inform?”

Wen hat Er um Rat gefragt, daß der Ihn verständig machte und Ihm den Weg des Rechts wiese, daß er Ihn Erkenntnis lehrte und Ihm den Weg der Einsicht zeigte?

יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ (יוֹדִיעֶֽ) yo.di.'E. “will he inform?”

Wißt ihr es nicht? Hört ihr es nicht? Ist es euch nicht von Anfang an verkündigt worden? Habt ihr nicht Einsicht erlangt in die Grundlegung der Erde?

תֵֽדְעוּ֙ te.de.'U “do you know”

Weißt du es denn nicht, hast du es denn nicht gehört? Der ewige Gott, der Herr, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch matt; sein Verstand ist unerschöpflich!

יָדַ֜עְתָּ ya.Da'.ta “do you know”

damit alle miteinander es sehen und erkennen und es sich zu Herzen nehmen und ermessen, daß die Hand des Herrn dies gemacht, daß der Heilige Israels es geschaffen hat.

וְיֵדְע֗וּ (יֵדְע֗וּ) ye.de.'U “they may know”

Sie mögen sie herbeischaffen und uns verkünden, was sich ereignen wird! Das Frühere, was ist es? Verkündet es, so wollen wir es bedenken und dessen Ausgang erkennen! Oder laßt uns hören, was kommen wird,

וְנֵדְעָ֣ה (נֵדְעָ֣ה) ne.de.'Ah “we may know”

verkündet, was künftig geschehen wird, so werden wir erkennen, daß ihr Götter seid! Ja, tut doch etwas Gutes oder Böses, so werden wir uns verwundert anschauen und es miteinander betrachten!

וְנֵ֣דְעָ֔ה (נֵ֣דְעָ֔ה) Ne.de.'Ah “let us know”

Wer hat das von Anbeginn verkündigt, daß wir es wüßten, und wer im voraus, daß wir sagen könnten: Er hat recht? Aber da ist ja keiner, der es verkündete, ja, keiner, der es hören ließe, ja, niemand, der Worte von euch vernähme!

וְנֵדָ֔עָה (נֵדָ֔עָה) ne.Da.'ah “we may know”