H3045–יָדַע–ya.da

¶ -Et il dit: Va, et dis à ce peuple: En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez pas, et en voyant vous verrez et vous ne connaîtrez pas.

תֵּדָֽעוּ׃ te.Da.'u “you perceive”

Il mangera du caillé et du miel, pour savoir rejeter le mal et choisir le bien.

לְדַעְתּ֛וֹ (דַעְתּ֛) da'.T “knowing”

Car avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays des deux rois duquel tu as peur sera abandonné.

יֵדַ֥ע ye.Da' “he will know”

car avant que l'enfant sache crier: Mon père, et, Ma mère, on emportera la puissance de Damas et le butin de Samarie devant le roi d'Assyrie.

יֵדַ֣ע ye.Da' “he will know”

et le peuple tout entier le saura, Éphraïm et celui qui habite la Samarie, qui disent avec orgueil et avec hauteur de coeur:

וְיָדְעוּ֙ (יָדְעוּ֙) ya.de.'U “they will know”

¶ Et vous direz en ce jour-là: Célébrez l'Éternel, invoquez son nom; faites connaître parmi les peuples ses actes rappelez que son nom est haut élevé.

הוֹדִ֥יעוּ ho.Di.'u “make known”

Chantez l'Éternel, car il a fait des choses magnifiques. Cela est connu dans toute la terre.

מוּדַ֥עַת me.yu.da.'at “[is] made known”

Où sont-ils donc, tes sages? Qu'ils te déclarent, je te prie, et te fassent savoir ce que l'Éternel des armées a résolu contre l'Égypte.

וְיֵ֣דְע֔וּ (יֵ֣דְע֔וּ) Ye.de.'U “they may know”

Et l'Éternel se fera connaître des Égyptiens, et les Égyptiens connaîtront l'Éternel, en ce jour-là; et ils serviront avec un sacrifice et une offrande, et ils voueront un voeu à l'Éternel et l'accompliront.

וְנוֹדַ֤ע (נוֹדַ֤ע) no.Da' “he will make himself known”וְיָדְע֥וּ (יָדְע֥וּ) ya.de.'U “they will know”

Et la vision de tout vous sera comme les paroles d'un livre scellé qu'on donne à quelqu'un qui sait lire, en disant: Lis ceci, je te prie; et il dit: Je ne puis, car il est scellé;

יוֹדֵ֥עַ yo.De.a' “[one who] knows”

et on donne le livre à celui qui ne sait pas lire, en disant: Lis ceci, je te prie; et il dit: Je ne sais pas lire.

יָדַ֥ע ya.Da' “he knows”יָדַ֖עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Malheur à ceux qui cachent profond, loin de l'Éternel, leur conseil, et dont les actions sont dans les ténèbres, et qui disent: Qui nous voit, et qui nous connaît? Vos perversités!...

יוֹדְעֵֽנוּ׃ (יוֹדְעֵֽ) yod.'E. “[is] perceiving”

et ceux qui errent en esprit auront de l'intelligence, et les désobéissants apprendront la bonne doctrine.

וְיָדְע֥וּ (יָדְע֥וּ) ya.de.'U “they will know”

¶ Entendez, vous qui êtes loin, ce que j'ai fait; et connaissez ma puissance, vous qui êtes près!

וּדְע֥וּ (דְע֥וּ) de.'U “know”

Et maintenant, Éternel, notre Dieu! sauve-nous de sa main, afin que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul tu es l'Éternel.

וְיֵֽדְעוּ֙ (יֵֽדְעוּ֙) ye.de.'U “they may know”

Mais je sais ton habitation, et ta sortie et ton entrée, et ta rage contre moi.

יָדָ֑עְתִּי ya.Da.'e.ti “I know”

Le vivant, le vivant est celui qui te louera, comme moi aujourd'hui; le père fera connaître aux fils ta vérité.

יוֹדִ֖יעַ yo.Di.a' “he makes known”

Qui a dirigé l'Esprit de l'Éternel, et l'a instruit comme l'homme de son conseil?

יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ (יוֹדִיעֶֽ) yo.di.'E. “will he inform?”

Avec qui a-t-il tenu conseil, et qui lui a donné l'intelligence, et l'a instruit dans le sentier du juste jugement, et lui a enseigné la connaissance, et lui a fait connaître le chemin de l'intelligence?

יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ (יוֹדִיעֶֽ) yo.di.'E. “will he inform?”

-Ne savez-vous pas? Ne l'avez-vous pas entendu? Cela ne vous a-t-il pas été déclaré dès le commencement? N'avez-vous pas compris la fondation de la terre?...

תֵֽדְעוּ֙ te.de.'U “do you know”

Ne sais-tu pas, n'as-tu pas entendu, que le Dieu d'éternité, l'Éternel, créateur des bouts de la terre, ne se lasse pas et ne se fatigue pas? On ne sonde pas son intelligence.

יָדַ֜עְתָּ ya.Da'.ta “do you know”

afin qu'ils voient, et qu'ils sachent, et qu'ils considèrent, et qu'ils comprennent tous ensemble, que la main de l'Éternel a fait cela, et que le Saint d'Israël l'a créé.

וְיֵדְע֗וּ (יֵדְע֗וּ) ye.de.'U “they may know”

Qu'ils les apportent, et qu'ils nous déclarent ce qui arrivera. Déclarez les premières choses, ce qu'elles sont, afin que nous y fassions attention, et que nous en connaissions le résultat; ou faites-nous savoir celles qui viendront;

וְנֵדְעָ֣ה (נֵדְעָ֣ה) ne.de.'Ah “we may know”

-déclarez les choses qui vont arriver dans la suite, et nous saurons que vous êtes des dieux; oui, faites du bien et faites du mal, afin que nous le considérions et le voyions ensemble.

וְנֵ֣דְעָ֔ה (נֵ֣דְעָ֔ה) Ne.de.'Ah “let us know”

Qui l'a déclaré dès le commencement, afin que nous le sachions, et d'avance, afin que nous disions: C'est juste? Non, il n'y a personne qui le déclare; non, personne qui le fasse entendre; non, personne qui entende vos paroles.

וְנֵדָ֔עָה (נֵדָ֔עָה) ne.Da.'ah “we may know”