H3045–יָדַע–ya.da

Was immer entstanden ist, längst wurde es mit Namen genannt! Und es ist bekannt, was ein Mensch ist: er kann nicht rechten mit dem, der mächtiger ist als er;

וְנוֹדָ֖ע (נוֹדָ֖ע) no.Da' “[is] known”

Denn wer weiß, was für den Menschen gut ist im Leben, während der gezählten Tage seines nichtigen Lebens, die er wie ein Schatten verbringt? Wer will dem Menschen sagen, was nach ihm sein wird unter der Sonne?

יוֹדֵעַ֩ yo.de.a' “[is] knowing”

Denn wie oft — das weiß dein Herz — hast auch du anderen geflucht!

יָדַ֣ע ya.Da' “it knows”

Ich wandte mich dazu, und mein Herz war dabei, zu erkennen und zu erforschen und zu fragen nach Weisheit und dem Endergebnis, aber auch kennenzulernen, wie dumm die Gottlosigkeit und wie unsinnig die Narrheit ist.

לָדַ֣עַת (דַ֣עַת) Da.'at “know”וְלָדַ֙עַת֙ (דַ֙עַת֙) Da.'at “know”

Wer ist wie der Weise, und wer versteht die Deutung der Worte? Die Weisheit eines Menschen erleuchtet sein Angesicht, und die Härte seiner Gesichtszüge wird verwandelt.

יוֹדֵ֖עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Wer das Gebot bewahrt, der will nichts von einer bösen Sache wissen, und das Herz des Weisen weiß um Zeit und Gericht.

יֵדַ֖ע ye.Da' “he will know”יֵדַ֖ע ye.Da' “it will know”

Denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer sagt ihm, wie es geschehen wird?

יֹדֵ֖עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Wenn auch ein Sünder hundertmal Böses tut und lange lebt, so weiß ich doch, daß es denen gut gehen wird, die Gott fürchten, die sich scheuen vor seinem Angesicht.

יוֹדֵ֣עַ yo.De.a' “[am] knowing”

Als ich mein Herz darauf richtete, die Weisheit zu erlernen und das geschäftige Treiben zu betrachten, das sich auf Erden abspielt, so daß einer seinen Augen weder bei Tag noch bei Nacht Schlaf gönnt —

לָדַ֣עַת (דַ֣עַת) Da.'at “know”

da sah ich an dem ganzen Werk Gottes, daß der Mensch das Werk nicht ergründen kann, das geschieht unter der Sonne; obwohl der Mensch sich Mühe gibt, es zu erforschen, so kann er es nicht ergründen; und wenn auch der Weise behauptet, er verstehe es, so kann er es dennoch nicht ergründen.

לָדַ֔עַת (דַ֔עַת) Da.'at “know”

Dies alles habe ich mir zu Herzen genommen, und dies habe ich zu erkennen gesucht, daß die Gerechten und die Weisen und ihre Werke in der Hand Gottes sind. Der Mensch weiß weder um Liebe noch um Haß [supplied: im voraus]; es liegt alles [supplied: verborgen] vor ihnen.

יוֹדֵ֙עַ֙ yo.De.a' “[is] knowing”

Denn die Lebendigen wissen, daß sie sterben müssen; aber die Toten wissen gar nichts, und es wird ihnen auch keine Belohnung mehr zuteil; denn man denkt nicht mehr an sie.

יוֹדְעִ֖ים yod.'Im “[are] knowing”יוֹדְעִ֣ים yod.'Im “[are] knowing”

Und ich wandte mich um und sah unter der Sonne, daß nicht die Schnellen den Wettlauf gewinnen, noch die Starken die Schlacht, daß nicht die Weisen das Brot erlangen, auch nicht die Verständigen den Reichtum, noch die Erfahrenen Gunst, denn sie sind alle von Zeit und Umständen abhängig.

לַיֹּדְעִ֖ים (יֹּדְעִ֖ים) i.yo.de.'Im “knowledgeable”

Denn auch der Mensch kennt seine Zeit nicht, so wenig wie die Fische, die mit dem tödlichen Netz gefangen werden, und wie die Vögel, die man mit der Schlinge fängt; gleich diesen werden auch die Menschenkinder gefangen zur Zeit des Unheils, wenn es plötzlich über sie kommt.

יֵדַ֨ע ye.Da' “he knows”

Auch macht der Tor viele Worte, obgleich kein Mensch weiß, was geschehen ist; und was nach ihm sein wird, wer kann es ihm sagen?

יֵדַ֤ע ye.Da' “he knows”

Die Mühe, die der Tor sich gibt, ermüdet ihn; dabei findet er nicht einmal den Weg in die Stadt.

יָדַ֖ע ya.Da' “he knows”

verteile es an sieben und an acht, denn du weißt nicht, was Schlimmes auf Erden geschehen wird!

תֵדַ֔ע te.Da' “you know”

Gleichwie du nicht weißt, was der Weg des Windes ist, noch wie die Gebeine im Bauch der Schwangeren bereitet werden, so kennst du auch das Werk Gottes nicht, der alles wirkt.

יוֹדֵ֙עַ֙ yo.De.a' “[are] knowing”תֵדַע֙ te.Da' “you know”

Am Morgen säe deinen Samen, und am Abend laß deine Hand nicht ruhen; denn du weißt nicht, ob dieses oder jenes gedeihen wird, oder ob beides zugleich gut wird.

יוֹדֵ֜ע yo.De' “[are] knowing”

Freue dich [supplied: nur] in deiner Jugend, junger Mann, und laß dein Herz fröhlich sein in den Tagen deines Jugendalters; wandle in den Wegen deines Herzens und nach dem, was deine Augen sehen – doch sollst du [supplied: dabei] wissen, daß dir Gott über dies alles ein Urteil sprechen wird!

וְדָ֕ע (דָ֕ע) Da' “know”

Ist es dir nicht bekannt, du Schönste unter den Frauen, so geh nur hinaus, den Spuren der Schafe nach, und weide deine Zickleinbei den Wohnungen der Hirten!

תֵדְעִי֙ te.de.'I “you know”

— ich wußte nicht, daß mein Verlangen mich gesetzt hatteauf die Wagen meines edlen Volkes.

יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

Ein Ochse kennt seinen Besitzer, und ein Esel die Krippe seines Herrn, [supplied: aber] Israel hat keine Erkenntnis; mein Volk hat keine Einsicht.

יָדַ֥ע ya.Da' “it knows”יָדַ֔ע ya.Da' “it knows”

Nun will ich euch aber verkünden, was ich mit meinem Weinberg tun will: Ich will seinen Zaun wegschaffen, damit er abgeweidet wird, und die Mauer einreißen, damit er zertreten wird!

אוֹדִֽיעָה־ 'o.di.'ah- “let me make know”

die sagen: »Er soll doch eilen und sein Werk beschleunigen, damit wir es sehen; der Ratschluß des Heiligen Israels soll doch kommen und eintreten, damit wir ihn kennenlernen!«

וְנֵדָֽעָה׃ (נֵדָֽעָה) ne.Da.'ah “we may know”