H3045–יָדַע–ya.da

Ce qui existe a déjà été appelé de son nom; et on sait ce qu'est l'homme, et qu'il ne peut contester avec celui qui est plus fort que lui.

וְנוֹדָ֖ע (נוֹדָ֖ע) no.Da' “[is] known”

Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, tous les jours de la vie de sa vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui déclarera à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?

יוֹדֵעַ֩ yo.de.a' “[is] knowing”

Car aussi ton coeur sait que bien des fois, toi aussi, tu as maudit les autres.

יָדַ֣ע ya.Da' “it knows”

Je me suis mis, moi et mon coeur, à connaître et à explorer et à rechercher la sagesse et l'intelligence, et à connaître que la méchanceté est sottise, et la folie, déraison;

לָדַ֣עַת (דַ֣עַת) Da.'at “know”וְלָדַ֙עַת֙ (דַ֙עַת֙) Da.'at “know”

¶ Qui est comme le sage? et qui sait l'explication des choses? La sagesse d'un homme illumine son visage, et l'arrogance de son visage en est changée.

יוֹדֵ֖עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Celui qui garde le commandement ne connaîtra aucun mal; et le coeur du sage connaît le temps et le jugement;

יֵדַ֖ע ye.Da' “he will know”יֵדַ֖ע ye.Da' “it will know”

car il ne sait pas ce qui adviendra; car comment cela arrivera, qui le lui déclarera?

יֹדֵ֖עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Bien que le pécheur fasse le mal cent fois et prolonge ses jours, je sais cependant que tout ira bien pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils craignent sa face;

יוֹדֵ֣עַ yo.De.a' “[am] knowing”

Lorsque j'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse et à regarder les choses qui se font sur la terre (car il y a tel homme qui, ni jour ni nuit, ne voit le sommeil de ses yeux),

לָדַ֣עַת (דַ֣עַת) Da.'at “know”

alors j'ai vu que tout est l'oeuvre de Dieu, et que l'homme ne peut pas trouver l'oeuvre qui se fait sous le soleil: bien que l'homme se travaille pour la chercher, il ne la trouve point; et même si le sage se propose de la connaître, il ne peut la trouve

לָדַ֔עַת (דַ֔עַת) Da.'at “know”

¶ Car j'ai appliqué mon coeur à tout cela, et pour examiner tout cela, savoir que les justes et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de Dieu: l'homme ne connaît ni l'amour ni la haine. Tout est devant eux.

יוֹדֵ֙עַ֙ yo.De.a' “[is] knowing”

Car les vivants savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien du tout; et il n'y a plus pour eux de salaire, car leur mémoire est oubliée.

יוֹדְעִ֖ים yod.'Im “[are] knowing”יוֹדְעִ֣ים yod.'Im “[are] knowing”

¶ Je me suis tourné, et j'ai vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles, ni la bataille aux hommes forts, ni le pain aux sages, ni les richesses aux intelligents, ni la faveur à ceux qui ont de la connaissance; car le temps et les circonstance

לַיֹּדְעִ֖ים (יֹּדְעִ֖ים) i.yo.de.'Im “knowledgeable”

Car aussi l'homme ne connaît pas son temps, comme les poissons qui sont pris dans le filet de malheur, et comme les oiseaux qui sont pris dans le piège: comme eux, les fils des hommes sont enlacés dans un temps mauvais, lorsqu'il tombe sur eux subitement.

יֵדַ֨ע ye.Da' “he knows”

Et l'insensé multiplie les paroles: l'homme ne sait pas ce qui arrivera; et ce qui sera après lui, qui le lui déclarera?

יֵדַ֤ע ye.Da' “he knows”

Le travail des sots les lasse, parce qu'ils ne savent pas aller à la ville.

יָדַ֖ע ya.Da' “he knows”

Donne une portion à sept, et même à huit; car tu ne sais pas quel mal arrivera sur la terre.

תֵדַ֔ע te.Da' “you know”

Comme tu ne sais point quel est le chemin de l'esprit, ni comment se forment les os dans le ventre de celle qui est enceinte, ainsi tu ne connais pas l'oeuvre de Dieu qui fait tout.

יוֹדֵ֙עַ֙ yo.De.a' “[are] knowing”תֵדַע֙ te.Da' “you know”

Le matin, sème ta semence, et, le soir, ne laisse pas reposer ta main; car tu ne sais pas ce qui réussira, ceci ou cela, ou si tous les deux seront également bons.

יוֹדֵ֜ע yo.De' “[are] knowing”

Réjouis-toi, jeune homme, dans ta jeunesse, et que ton coeur te rende heureux aux jours de ton adolescence, et marche dans les voies de ton coeur et selon les regards de tes yeux; mais sache que, pour toutes ces choses, Dieu t'amènera en jugement.

וְדָ֕ע (דָ֕ע) Da' “know”

Si tu ne le sais pas, ô la plus belle parmi les femmes! sors sur les traces du troupeau, et pais tes chevreaux près des habitations des bergers.

תֵדְעִי֙ te.de.'I “you know”

Sans que je m'en aperçusse, mon âme m'a transporté sur les chars de mon peuple de franche volonté.

יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

Le boeuf connaît son possesseur, et l'âne la crèche de son maître; Israël ne connaît pas, mon peuple n'a point d'intelligence.

יָדַ֥ע ya.Da' “it knows”יָדַ֔ע ya.Da' “it knows”

Et maintenant je vous apprendrai ce que je ferai à ma vigne: j'ôterai sa haie, et elle sera broutée; j'abattrai sa clôture, et elle sera foulée aux pieds;

אוֹדִֽיעָה־ 'o.di.'ah- “let me make know”

Qu'il se hâte, qu'il accélère son oeuvre, afin que nous la voyions; et que le conseil du Saint d'Israël s'approche, et vienne, et que nous le connaissions.

וְנֵדָֽעָה׃ (נֵדָֽעָה) ne.Da.'ah “we may know”