H3045–יָדַע–ya.da

Afin que ta confiance repose sur l'Éternel, Je veux t'instruire aujourd'hui, oui, toi.

הוֹדַעְתִּ֖יךָ (הוֹדַעְתִּ֖י) ho.da'.Ti. “I teach”

Pour t'enseigner des choses sûres, des paroles vraies, Afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t'envoie?

לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ (הוֹדִֽיעֲ) ho.di.'a. “make known to”

On m'a frappé,... je n'ai point de mal!... On m'a battu,... je ne sens rien!... Quand me réveillerai-je?... J'en veux encore!

יָ֫דָ֥עְתִּי ya.Da.'e.ti “I know”

Si tu dis: Ah! nous ne savions pas!... Celui qui pèse les coeurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses oeuvres?

יָדַ֪עְנ֫וּ ya.Da'.Nu “we knew”יֵדָ֑ע ye.Da' “does he know?”

De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

דְּעֶ֥ה (דְּעֶ֥) de.'E “know”

Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?

יוֹדֵֽעַ׃ yo.De.a' “[is] knowing”

Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu'un jour peut enfanter.

תֵ֝דַ֗ע te.Da' “you know”

Connais bien chacune de tes brebis, Donne tes soins à tes troupeaux;

יָדֹ֣עַ ya.Do.a' “certainly <to know>”תֵּ֭דַע Te.da' “you will know”

Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l'intelligence et de la science, Le règne se prolonge.

יֹ֝דֵ֗עַ yo.De.a' “knowing”

Un homme envieux a hâte de s'enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.

יֵ֝דַע Ye.da' “he knows”

Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.

יֹדֵ֣עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Je n'ai pas appris la sagesse, Et je ne connais pas la science des saints.

אֵדָֽע׃ 'e.Da' “I know”

Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu? Qui a recueilli le vent dans ses mains? Qui a serré les eaux dans son vêtement? Qui a fait paraître les extrémités de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils? Le sais-tu?

תֵדָֽע׃ te.Da' “you know”

Il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portée, Même quatre que je ne puis comprendre:

יְדַעְתִּֽים׃ (יְדַעְתִּֽי) ye.da'.Ti “I know”

Son mari est considéré aux portes, Lorsqu'il siège avec les anciens du pays.

נוֹדָ֣ע no.Da' “[is] known”

J'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie; j'ai compris que cela aussi c'est la poursuite du vent.

לָדַ֣עַת (דַ֣עַת) Da.'at “know”וְדַ֥עַת (דַ֥עַת) Da.'at “to know”יָדַ֕עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

le sage a ses yeux à la tête, et l'insensé marche dans les ténèbres. Mais j'ai reconnu aussi qu'ils ont l'un et l'autre un même sort.

וְיָדַ֣עְתִּי (יָדַ֣עְתִּי) ya.Da'.ti “I knew”

Et qui sait s'il sera sage ou insensé? Cependant il sera maître de tout mon travail, de tout le fruit de ma sagesse sous le soleil. C'est encore là une vanité.

יוֹדֵ֗עַ yo.De.a' “[is] knowing”

J'ai reconnu qu'il n'y a de bonheur pour eux qu'à se réjouir et à se donner du bien-être pendant leur vie;

יָדַ֕עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

J'ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu'il n'y a rien à y ajouter et rien à en retrancher, et que Dieu agit ainsi afin qu'on le craigne.

יָדַ֗עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Qui sait si le souffle des fils de l'homme monte en haut, et si le souffle de la bête descend en bas dans la terre?

יוֹדֵ֗עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Mieux vaut un enfant pauvre et sage qu'un roi vieux et insensé qui ne sait plus écouter les avis;

יָדַ֥ע ya.Da' “he knows”

Prends garde à ton pied, lorsque tu entres dans la maison de Dieu; approche-toi pour écouter, plutôt que pour offrir le sacrifice des insensés, car ils ne savent pas qu'ils font mal.

יוֹדְעִ֖ים yod.'Im “[are] knowing”

il n'a point vu, il n'a point connu le soleil; il a plus de repos que cet homme.

יָדָ֑ע ya.Da' “it knew”

Car quel avantage le sage a-t-il sur l'insensé? quel avantage a le malheureux qui sait se conduire en présence des vivants?

יוֹדֵ֔עַ yo.De.a' “[who] knows”