H3045–יָדַע–ya.da

Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne, wie ich es meine;

וְדַ֣ע (דַ֣ע) Da' “know”וְדַ֣ע (דַ֣ע) Da' “know”

Ich weiß, daß der Herr die Sache des Elenden führen wird und den Armen Recht schaffen wird.

יָדַ֗עְתִּי ya.da'.ta “I know”

Wenn mein Geist in mir verzagt ist, so kennst du doch meinen Pfad; auf dem Weg, den ich wandeln soll, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.

יָדַ֪עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Laß mich früh deine Gnade hören, denn auf dich vertraue ich! Laß mich den Weg erkennen, auf dem ich gehen soll, denn zu dir erhebe ich meine Seele.

הוֹדִיעֵ֗נִי (הוֹדִיעֵ֗) ho.di.'E. “make known to”

Herr, was ist der Mensch, daß du an ihn gedenkst, der Sohn des Menschen, daß du auf ihn achtest?

וַתֵּדָעֵ֑הוּ (תֵּדָעֵ֑) te.da.'E. “you have considered”

daß sie den Menschenkindern seine mächtigen Taten verkünden und die prachtvolle Herrlichkeit seines Reiches.

לְהוֹדִ֤יעַ׀ (הוֹדִ֤יעַ) ho.Di.a' “make known”

So hat er an keinem Heidenvolk gehandelt, und die Rechtsbestimmungen kennen sie nicht. Hallelujah!

יְדָע֗וּם (יְדָע֗וּ) ye.da.'U “they have known”

die dazu dienen, daß man Weisheit und Unterweisung erkenneund verständige Reden verstehe,

לָדַ֣עַת (דַ֣עַת) Da.'at “learn”

Kehrt um zu meiner Zurechtweisung! Siehe, ich will euch meinen Geist hervorströmen lassen, ich will euch meine Worte verkünden!

אוֹדִ֖יעָה 'o.Di.'ah “let me declare”

erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen.

דָעֵ֑הוּ (דָעֵ֑) da.'E. “acknowledge”

Ihr Söhne, gehorcht der Unterweisung des Vaters, und gebt acht, damit ihr zu unterscheiden wißt!

לָדַ֥עַת (דַ֥עַת) Da.'at “know”

Der Weg der Gottlosen ist dichte Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie straucheln.

יָ֝דְע֗וּ ya.de.'U “they know”

Den Pfad des Lebens erwägt sie nicht einmal; sie geht eine unsichere Bahn, die sie selbst nicht kennt.

תֵדָֽע׃ te.Da' “she knows”

bis ihm der Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel hastig ins Netz hineinfliegtund nicht weiß, daß es ihn sein Leben kostet!

יָ֝דַ֗ע ya.Da' “he knows”

Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten, so wird er noch mehr lernen!

הוֹדַ֥ע ho.Da' “make known”

Frau Torheit ist unbändig, voll Unverstand und erkennt gar nichts;

יָ֥דְעָה Ya.de.'ah “she knows”

Er weiß aber nicht, daß die Schatten dort hausenund ihre Gäste in den Tiefen des Totenreiches.

יָ֭דַע Ya.da' “he knows”

Wer in Lauterkeit wandelt, der wandelt sicher, wer aber krumme Wege geht, der wird ertappt werden.

יִוָּדֵֽעַ׃ yi.va.De.a' “he will become known”

Die Lippen des Gerechten verkünden Gnade, aber der Mund der Gottlosen [supplied: verkündet] Verkehrtes.

יֵדְע֣וּן (יֵדְע֣וּ) ye.de.'U “they know”

Der Gerechte erbarmt sich über sein Vieh, das Herz des Gottlosen aber ist grausam.

יוֹדֵ֣עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Ein Narr läßt seinen Ärger sofort merken, der Kluge aber steckt die Beleidigung ein.

יִוָּדַ֣ע yi.va.Da' “it is known”

Geh weg von dem dummen Menschen! Du hörst doch nichts Gescheites von ihm.

יָ֝דַ֗עְתָּ ya.Da'.ta “you have known”

Das Herz allein kennt seinen eigenen Kummer, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mischen.

י֭וֹדֵעַ Yo.de.a' “[is] knowing”

Die Weisheit wohnt ruhig im Herzen des Verständigen, aber was im Inneren des Toren ist, das wird offenbar.

תִּוָּדֵֽעַ׃ ti.va.De.a' “it is made known”

Wer seine Worte zurückhält, der besitzt Erkenntnis, und wer kühlen Geistes ist, der ist ein weiser Mann.

יוֹדֵ֣עַ yo.De.a' “[is] knowing”