H3045–יָדַע–ya.da

Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur! Éprouve-moi, et connais mes pensées!

וְדַ֣ע (דַ֣ע) Da' “know”וְדַ֣ע (דַ֣ע) Da' “know”

Je sais que l'Éternel fait droit au misérable, Justice aux indigents.

יָדַ֗עְתִּי ya.da'.ta “I know”

Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m'ont tendu un piège.

יָדַ֪עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Fais-moi dès le matin entendre ta bonté! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher! Car j'élève à toi mon âme.

הוֹדִיעֵ֗נִי (הוֹדִיעֵ֗) ho.di.'E. “make known to”

Éternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?

וַתֵּדָעֵ֑הוּ (תֵּדָעֵ֑) te.da.'E. “you have considered”

Pour faire connaître aux fils de l'homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.

לְהוֹדִ֤יעַ׀ (הוֹדִ֤יעַ) ho.Di.a' “make known”

Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Éternel!

יְדָע֗וּם (יְדָע֗וּ) ye.da.'U “they have known”

Pour connaître la sagesse et l'instruction, Pour comprendre les paroles de l'intelligence;

לָדַ֣עַת (דַ֣עַת) Da.'at “learn”

Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferez connaître mes paroles...

אוֹדִ֖יעָה 'o.Di.'ah “let me declare”

Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.

דָעֵ֑הוּ (דָעֵ֑) da.'E. “acknowledge”

Écoutez, mes fils, l'instruction d'un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;

לָדַ֥עַת (דַ֥עַת) Da.'at “know”

La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n'aperçoivent pas ce qui les fera tomber.

יָ֝דְע֗וּ ya.de.'U “they know”

Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.

תֵדָֽע׃ te.Da' “she knows”

Jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c'est au prix de sa vie.

יָ֝דַ֗ע ya.Da' “he knows”

Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.

הוֹדַ֥ע ho.Da' “make known”

La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.

יָ֥דְעָה Ya.de.'ah “she knows”

Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.

יָ֭דַע Ya.da' “he knows”

Celui qui marche dans l'intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.

יִוָּדֵֽעַ׃ yi.va.De.a' “he will become known”

Les lèvres du juste connaissent la grâce, Et la bouche des méchants la perversité.

יֵדְע֣וּן (יֵדְע֣וּ) ye.de.'U “they know”

Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.

יוֹדֵ֣עַ yo.De.a' “[is] knowing”

L'insensé laisse voir à l'instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.

יִוָּדַ֣ע yi.va.Da' “it is known”

Éloigne-toi de l'insensé; Ce n'est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.

יָ֝דַ֗עְתָּ ya.Da'.ta “you have known”

Le coeur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.

י֭וֹדֵעַ Yo.de.a' “[is] knowing”

Dans un coeur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.

תִּוָּדֵֽעַ׃ ti.va.De.a' “it is made known”

Celui qui retient ses paroles connaît la science, Et celui qui a l'esprit calme est un homme intelligent.

יוֹדֵ֣עַ yo.De.a' “[is] knowing”