H3045–יָדַע–ya.da

Sonde-moi, ô *Dieu! et connais mon coeur; éprouve-moi, et connais mes pensées.

וְדַ֣ע (דַ֣ע) Da' “know”וְדַ֣ע (דַ֣ע) Da' “know”

Je sais que l'Éternel maintiendra la cause de l'affligé, le jugement des pauvres.

יָדַ֗עְתִּי ya.da'.ta “I know”

Quand mon esprit était accablé en moi, toi tu as connu mon sentier. Sur le chemin par lequel je marchais, ils m'ont caché un piège.

יָדַ֪עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Fais-moi entendre dès le matin ta bonté, car en toi j'ai mis ma confiance; fais-moi connaître le chemin où j'ai à marcher, car c'est à toi que j'élève mon âme.

הוֹדִיעֵ֗נִי (הוֹדִיעֵ֗) ho.di.'E. “make known to”

Éternel! qu'est-ce que l'homme, que tu prennes connaissance de lui?... le fils de l'homme, que tu tiennes compte de lui?

וַתֵּדָעֵ֑הוּ (תֵּדָעֵ֑) te.da.'E. “you have considered”

Afin de faire connaître aux fils de l'homme ses actes puissants et la magnificence glorieuse de son royaume.

לְהוֹדִ֤יעַ׀ (הוֹדִ֤יעַ) ho.Di.a' “make known”

Il n'a fait ainsi à aucune nation; et ses ordonnances, elles ne les ont pas connues. Louez Jah!

יְדָע֗וּם (יְדָע֗וּ) ye.da.'U “they have known”

pour connaître la sagesse et l'instruction, pour discerner les paroles d'intelligence;

לָדַ֣עַת (דַ֣עַת) Da.'at “learn”

Revenez à ma répréhension; voici, je ferai couler pour vous mon esprit, je vous ferai savoir mes paroles.

אוֹדִ֖יעָה 'o.Di.'ah “let me declare”

dans toutes tes voies connais-le, et il dirigera tes sentiers.

דָעֵ֑הוּ (דָעֵ֑) da.'E. “acknowledge”

¶ Fils, écoutez l'instruction d'un père et soyez attentifs pour connaître l'intelligence;

לָדַ֥עַת (דַ֥עַת) Da.'at “know”

Le chemin des méchants est comme l'obscurité; ils ne savent contre quoi ils trébucheront.

יָ֝דְע֗וּ ya.de.'U “they know”

de sorte qu'elle ne pèse pas le sentier de la vie; ses voies sont errantes: elle n'a pas de connaissance.

תֵדָֽע׃ te.Da' “she knows”

jusqu'à ce que la flèche lui transperce le foie; comme l'oiseau se hâte vers le piège et ne sait pas qu'il y va de sa vie.

יָ֝דַ֗ע ya.Da' “he knows”

Donne au sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne le juste, et il croîtra en science.

הוֹדַ֥ע ho.Da' “make known”

¶ La femme folle est bruyante, elle est sotte, il n'y a pas de connaissance en elle.

יָ֥דְעָה Ya.de.'ah “she knows”

Et il ne sait pas que les trépassés sont là, et que ses conviés sont dans les profondeurs du shéol.

יָ֭דַע Ya.da' “he knows”

¶ Celui qui marche dans l'intégrité marche en sûreté, mais celui qui pervertit ses voies sera connu.

יִוָּדֵֽעַ׃ yi.va.De.a' “he will become known”

Les lèvres du juste savent ce qui est agréable, mais la bouche des méchants n'est que perversité.

יֵדְע֣וּן (יֵדְע֣וּ) ye.de.'U “they know”

¶ Le juste regarde à la vie de sa bête, mais les entrailles des méchants sont cruelles.

יוֹדֵ֣עַ yo.De.a' “[is] knowing”

¶ L'irritation du fou se connaît le jour même, mais l'homme avisé couvre sa honte.

יִוָּדַ֣ע yi.va.Da' “it is known”

¶ Eloigne-toi de la présence de l'homme insensé, chez qui tu n'as pas aperçu des lèvres de connaissance

יָ֝דַ֗עְתָּ ya.Da'.ta “you have known”

¶ Le coeur connaît sa propre amertume, et un étranger ne se mêle pas à sa joie.

י֭וֹדֵעַ Yo.de.a' “[is] knowing”

¶ La sagesse demeure dans le coeur de celui qui a du discernement, mais ce qui est au dedans des sots est connu.

תִּוָּדֵֽעַ׃ ti.va.De.a' “it is made known”

¶ Celui qui a de la connaissance retient ses paroles, et un homme qui a de l'intelligence est d'un esprit froid.

יוֹדֵ֣עַ yo.De.a' “[is] knowing”