H3045–יָדַע–ya.da

Wer erkennt aber die Stärke deines Zorns, deinen Grimm, so wie es der Furcht vor dir entspricht?

י֭וֹדֵעַ Yo.de.a' “[is] knowing”

Lehre uns unsere Tage richtig zählen, damit wir ein weises Herz erlangen!

הוֹדַ֑ע ho.Da' “teach [us]”

»Weil er sich an mich klammert, darum will ich ihn erretten; ich will ihn beschützen, weil er meinen Namen kennt.

יָדַ֥ע ya.Da' “he knows”

Ein unvernünftiger Mensch erkennt das nicht, und der Törichte begreift es nicht.

יֵדָ֑ע ye.Da' “he knows”

Der Herr erkennt die Gedanken der Menschen, daß sie nichtig sind.

יֹ֭דֵעַ Yo.de.a' “[is] knowing”

Vierzig Jahre empfand ich Ekel vor diesem Geschlecht; und ich sprach: Sie sind ein Volk, das in seinem Herzen in die Irre geht, und sie haben meine Wege nicht erkannt,

יָדְע֥וּ ya.de.'U “they know”

Der Herr hat sein Heil kundwerden lassen; er hat vor den Augen der Heiden seine Gerechtigkeit geoffenbart.

הוֹדִ֣יעַ ho.Di.a' “he has made known”

Erkennt, daß der Herr Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.

דְּע֗וּ de.'U “know”

Ein verkehrtes Herz soll von mir weichen; von Bösem will ich nichts wissen!

אֵדָֽע׃ 'e.Da' “I will know”

Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israels seine Taten.

יוֹדִ֣יעַ yo.Di.a' “he made known”

denn er weiß, was für ein Gebilde wir sind; er denkt daran, daß wir Staub sind.

יָדַ֣ע ya.Da' “he knows”

Er hat den Mond gemacht zur Bestimmung der Zeiten; die Sonne weiß ihren Untergang.

יָדַ֥ע ya.Da' “it knows”

Dankt dem Herrn, ruft seinen Namen an, macht unter den Völkern seine Taten bekannt!

הוֹדִ֥יעוּ ho.Di.'u “make known”

Aber er rettete sie um seines Namens willen, um seine Stärke offenbar zu machen.

לְ֝הוֹדִ֗יעַ (הוֹדִ֗יעַ) ho.Di.a' “make known”

so wird man erkennen, daß dies deine Hand ist, daß du, Herr, dies getan hast.

וְֽ֭יֵדְעוּ (יֵדְעוּ) ye.de.'u “they may know”

Herr, ich weiß, daß deine Bestimmungen gerecht sind, und daß du mich in Treue gedemütigt hast.

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Laß die sich mir zuwenden, die dich fürchten und die deine Zeugnisse erkennen.

וְ֝יֹדְעֵ֗י (יֹדְעֵ֗י) yo.de.'Ei “[those who] know”

Ich bin dein Knecht; gib mir Einsicht, damit ich deine Zeugnisse verstehe!

וְ֝אֵדְעָ֗ה (אֵדְעָ֗ה) 'e.de.'Ah “let me know”

Längst weiß ich aus deinen Zeugnissen, daß du sie auf ewig gegründet hast.

יָ֭דַעְתִּי Ya.da'.ti “I have known”

Denn ich weiß, daß der Herr groß ist; ja, unser Herr ist größer als alle Götter.

יָ֭דַעְתִּי Ya.da'.ti “I know”

Denn der Herr ist erhaben und sieht auf den Niedrigen, und den Hochmütigen erkennt er von ferne.

יְיֵדָֽע׃ ye.ye.Da' “he knows”

Dem Vorsänger. Von David. Ein Psalm. Herr, du erforschst mich und kennst mich!

וַתֵּדָֽע׃ (תֵּדָֽע) te.Da' “you have known [me]”

Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.

יָ֭דַעְתָּ Ya.da'.ta “you know”

ja, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, Herr, nicht völlig wüßtest.

יָדַ֥עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Ich danke dir dafür, daß ich erstaunlich und wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl!

יֹדַ֥עַת yo.Da.'at “[is] knowing”