H3045–יָדַע–ya.da

Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due?

י֭וֹדֵעַ Yo.de.a' “[is] knowing”

Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre coeur à la sagesse.

הוֹדַ֑ע ho.Da' “teach [us]”

Puisqu'il m'aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu'il connaît mon nom.

יָדַ֥ע ya.Da' “he knows”

L'homme stupide n'y connaît rien, Et l'insensé n'y prend point garde.

יֵדָ֑ע ye.Da' “he knows”

L'Éternel connaît les pensées de l'homme, Il sait qu'elles sont vaines.

יֹ֭דֵעַ Yo.de.a' “[is] knowing”

Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût, Et je dis: C'est un peuple dont le coeur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.

יָדְע֥וּ ya.de.'U “they know”

L'Éternel a manifesté son salut, Il a révélé sa justice aux yeux des nations.

הוֹדִ֣יעַ ho.Di.a' “he has made known”

Sachez que l'Éternel est Dieu! C'est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.

דְּע֗וּ de.'U “know”

Le coeur pervers s'éloignera de moi; Je ne veux pas connaître le méchant.

אֵדָֽע׃ 'e.Da' “I will know”

Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses oeuvres aux enfants d'Israël.

יוֹדִ֣יעַ yo.Di.a' “he made known”

Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.

יָדַ֣ע ya.Da' “he knows”

Il a fait la lune pour marquer les temps; Le soleil sait quand il doit se coucher.

יָדַ֥ע ya.Da' “it knows”

Louez l'Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

הוֹדִ֥יעוּ ho.Di.'u “make known”

Mais il les sauva à cause de son nom, Pour manifester sa puissance.

לְ֝הוֹדִ֗יעַ (הוֹדִ֗יעַ) ho.Di.a' “make known”

Et qu'ils sachent que c'est ta main, Que c'est toi, Éternel, qui l'as fait!

וְֽ֭יֵדְעוּ (יֵדְעוּ) ye.de.'u “they may know”

Je sais, ô Éternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidélité que tu m'as humilié.

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Qu'ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!

וְ֝יֹדְעֵ֗י (יֹדְעֵ֗י) yo.de.'Ei “[those who] know”

Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!

וְ֝אֵדְעָ֗ה (אֵדְעָ֗ה) 'e.de.'Ah “let me know”

Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.

יָ֭דַעְתִּי Ya.da'.ti “I have known”

Je sais que l'Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

יָ֭דַעְתִּי Ya.da'.ti “I know”

L'Éternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.

יְיֵדָֽע׃ ye.ye.Da' “he knows”

Au chef des chantres. De David. Psaume. Éternel! tu me sondes et tu me connais,

וַתֵּדָֽע׃ (תֵּדָֽע) te.Da' “you have known [me]”

Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;

יָ֭דַעְתָּ Ya.da'.ta “you know”

Car la parole n'est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! tu la connais entièrement.

יָדַ֥עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes oeuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.

יֹדַ֥עַת yo.Da.'at “[is] knowing”