H3045–יָדַע–ya.da

Herr, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Pfade!

הוֹדִיעֵ֑נִי (הוֹדִיעֵ֑) ho.di.'E. “make known to”

Das Geheimnis des Herrn ist für die, welche ihn fürchten, und seinen Bund läßt er sie erkennen.

לְהוֹדִיעָֽם׃ (הוֹדִיעָֽ) ho.di.'A “make known to”

Ich will frohlocken und mich freuen an deiner Gnade, denn du hast mein Elend angesehen, du hast auf die Nöte meiner Seele geachtet

יָ֝דַ֗עְתָּ ya.Da'.ta “you knew”

Vor all meinen Feinden bin ich zum Hohn geworden, meinen Nachbarn allermeist, und ein Schrecken meinen Bekannten; die mich auf der Gasse sehen, fliehen vor mir.

לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י (מְיֻדָּ֫עָ֥) m.yu.Da.'A “acquaintances”

Da bekannte ich dir meine Sünde und verbarg meine Schuld nicht; ich sprach: »Ich will dem Herrn meine Übertretungen bekennen!« Da vergabst du mir meine Sündenschuld. (Sela.)

אוֹדִ֪יעֲךָ֡ (אוֹדִ֪יעֲ) 'o.Di.'a. “I made known to”

So soll ihn unversehens Verderben ereilen; und das Netz, das er heimlich gestellt hat, soll ihn selber fangen, so daß er ins Verderben stürzt.

יֵ֫דָ֥ע ye.Da' “he knows”

Es treten ungerechte Zeugen auf; sie stellen mich zur Rede über Dinge, von denen ich nichts weiß.

יָ֝דַ֗עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Dennoch freuen sie sich, wenn ich wanke, und rotten sich zusammen; Lästermäuler sammeln sich gegen mich, ich weiß nicht warum; sie lästern ohne Aufhören.

יָדַ֑עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

Erweise deine Gnade auch weiterhin denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit denen, die aufrichtigen Herzens sind!

לְיֹדְעֶ֑יךָ (יֹדְעֶ֑י) yo.de.'Ei. “[those who] know”

Der Herr kennt die Tage der Rechtschaffenen, und ihr Erbe wird ewiglich bestehen.

יוֹדֵ֣עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Laß mich mein Ende wissen, o Herr, und was das Maß meiner Tage ist, damit ich erkenne, wie vergänglich ich bin!

הוֹדִ֘יעֵ֤נִי (הוֹדִ֘יעֵ֤) ho.Di.'E. “make known to”אֵ֝דְעָ֗ה 'e.de.'Ah “let me know”

Ja, als Schattenbild geht der Mensch einher; nur um Nichtigkeit machen sie so viel Lärm! Er häuft auf und weiß nicht, wer es einsammeln wird.

יֵדַ֥ע ye.Da' “he knows”

Ich habe Gerechtigkeit als frohe Botschaft verkündigtin der großen Gemeinde; siehe, ich will meine Lippen nicht verschließen, Herr, das weißt du!

יָדָֽעְתָּ׃ ya.Da.'e.ta “you know”

Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind nicht über mich triumphieren darf.

יָ֭דַעְתִּי Ya.da'.ti “I know”

würde Gott das nicht erforschen? Er kennt ja die Geheimnisse des Herzens.

יֹ֝דֵ֗עַ yo.De.a' “[is] knowing”

»Seid still und erkennt, daß ich Gott bin; ich werde erhaben sein unter den Völkern, ich werde erhaben sein auf der Erde!«

וּ֭דְעוּ (דְעוּ) de.'u “know”

Gott hat in ihren Palästenals sichere Burg sich kundgetan.

נוֹדַ֥ע no.Da' “he has made himself known”

Ich kenne alle Vögel auf den Bergen, und was sich auf dem Feld regt, ist mir bekannt.

יָ֭דַעְתִּי Ya.da'.ti “I know”

denn ich erkenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist allezeit vor mir.

אֵדָ֑ע 'e.Da' “I know”

Siehe, du verlangst nach Wahrheit im Innersten: so laß mich im Verborgenen Weisheit erkennen!

תוֹדִיעֵֽנִי׃ (תוֹדִיעֵֽ) to.di.'E. “you cause to know”

Haben denn die Übeltäter keine Einsicht, die mein Volk verschlingen, als äßen sie Brot? Gott rufen sie nicht an.

יָדְעוּ֮ ya.de.'U “do they know”

Aber du bist es, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter!

וּמְיֻדָּֽעִי׃ (מְיֻדָּֽעִ) me.yu.Da.' “acquaintance”

An dem Tag, da ich rufe, weichen meine Feinde zurück; das weiß ich, daß Gott für mich ist.

יָ֝דַ֗עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Vertilge sie im Zorn, vertilge sie, damit sie nicht mehr sind, damit man erkennt, daß Gott in Jakob herrschtbis an die Enden der Erde! (Sela.)

וְֽיֵדְע֗וּ (יֵדְע֗וּ) ye.de.'U “they may know”

damit man auf Erden deinen Weg erkenne, unter allen Heidenvölkern dein Heil.

לָדַ֣עַת (דַ֣עַת) Da.'at “know”