H3045–יָדַע–ya.da

Éternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.

הוֹדִיעֵ֑נִי (הוֹדִיעֵ֑) ho.di.'E. “make known to”

L'amitié de l'Éternel est pour ceux qui le craignent, Et son alliance leur donne instruction.

לְהוֹדִיעָֽם׃ (הוֹדִיעָֽ) ho.di.'A “make known to”

Je serai par ta grâce dans l'allégresse et dans la joie; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,

יָ֝דַ֗עְתָּ ya.Da'.ta “you knew”

Tous mes adversaires m'ont rendu un objet d'opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis; Ceux qui me voient dehors s'enfuient loin de moi.

לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י (מְיֻדָּ֫עָ֥) m.yu.Da.'A “acquaintances”

Je t'ai fait connaître mon péché, je n'ai pas caché mon iniquité; J'ai dit: J'avouerai mes transgressions à l'Éternel! Et tu as effacé la peine de mon péché. -Pause.

אוֹדִ֪יעֲךָ֡ (אוֹדִ֪יעֲ) 'o.Di.'a. “I made known to”

Que la ruine les atteigne à l'improviste, Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu, Qu'ils y tombent et périssent!

יֵ֫דָ֥ע ye.Da' “he knows”

De faux témoins se lèvent: Ils m'interrogent sur ce que j'ignore.

יָ֝דַ֗עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent, Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager, Ils me déchirent sans relâche;

יָדַ֑עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le coeur est droit!

לְיֹדְעֶ֑יךָ (יֹדְעֶ֑י) yo.de.'Ei. “[those who] know”

L'Éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais.

יוֹדֵ֣עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Éternel! dis-moi quel est le terme de ma vie, Quelle est la mesure de mes jours; Que je sache combien je suis fragile.

הוֹדִ֘יעֵ֤נִי (הוֹדִ֘יעֵ֤) ho.Di.'E. “make known to”אֵ֝דְעָ֗ה 'e.de.'Ah “let me know”

Oui, l'homme se promène comme une ombre, Il s'agite vainement; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.

יֵדַ֥ע ye.Da' “he knows”

J'annonce la justice dans la grande assemblée; Voici, je ne ferme pas mes lèvres, Éternel, tu le sais!

יָדָֽעְתָּ׃ ya.Da.'e.ta “you know”

Je connaîtrai que tu m'aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.

יָ֭דַעְתִּי Ya.da'.ti “I know”

Dieu ne le saurait-il pas, Lui qui connaît les secrets du coeur?

יֹ֝דֵ֗עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Arrêtez, et sachez que je suis Dieu: Je domine sur les nations, je domine sur la terre. -

וּ֭דְעוּ (דְעוּ) de.'u “know”

Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.

נוֹדַ֥ע no.Da' “he has made himself known”

Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m'appartient.

יָ֭דַעְתִּי Ya.da'.ti “I know”

Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.

אֵדָ֑ע 'e.Da' “I know”

Mais tu veux que la vérité soit au fond du coeur: Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi!

תוֹדִיעֵֽנִי׃ (תוֹדִיעֵֽ) to.di.'E. “you cause to know”

Ceux qui commettent l'iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n'invoquent point Dieu.

יָדְעוּ֮ ya.de.'U “do they know”

C'est toi, que j'estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!

וּמְיֻדָּֽעִי׃ (מְיֻדָּֽעִ) me.yu.Da.' “acquaintance”

Mes ennemis reculent, au jour où je crie; Je sais que Dieu est pour moi.

יָ֝דַ֗עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Détruis-les, dans ta fureur, détruis-les, et qu'ils ne soient plus! Qu'ils sachent que Dieu règne sur Jacob, Jusqu'aux extrémités de la terre! -Pause.

וְֽיֵדְע֗וּ (יֵדְע֗וּ) ye.de.'U “they may know”

Afin que l'on connaisse sur la terre ta voie, Et parmi toutes les nations ton salut!

לָדַ֣עַת (דַ֣עַת) Da.'at “know”