H3045–יָדַע–ya.da

Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c'est lui que Dieu devrait punir, pour qu'il le sente;

וְיֵדָֽע׃ (יֵדָֽע) ye.Da' “he may know”

Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.

יָ֭דַעְתִּי Ya.da'.ti “I know”

Et tu dis: Qu'est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l'obscurité?

יָּ֣דַֽע Ya.da' “does he know”

Oh! si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu'à son trône,

יָ֭דַעְתִּי Ya.da'.ti “I knew”

Je connaîtrais ce qu'il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu'il peut avoir à me dire.

אֵ֭דְעָה 'E.de.'ah “I want to know”

Il sait néanmoins quelle voie j'ai suivie; Et, s'il m'éprouvait, je sortirais pur comme l'or.

יָ֭דַע Ya.da' “he knows”

Pourquoi le Tout Puissant ne met-il pas des temps en réserve, Et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours?

וְ֝יֹדְעָ֗יו (יֹדְעָ֗י) yo.de.'o “[those who] know”

La nuit ils forcent les maisons, Le jour ils se tiennent enfermés; Ils ne connaissent pas la lumière.

יָ֥דְעוּ Ya.de.'u “they know”

Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d'intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

הוֹדָֽעְתָּ׃ ho.Da.'e.ta “you have made known”

L'oiseau de proie n'en connaît pas le sentier, L'oeil du vautour ne l'a point aperçu;

יְדָ֣עוֹ (יְדָ֣ע) ye.Da.'o “it knows”

L'homme n'en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.

יָדַ֣ע ya.Da' “he knows”

C'est Dieu qui en sait le chemin, C'est lui qui en connaît la demeure;

יָדַ֥ע ya.Da' “he knows”

J'étais le père des misérables, J'examinais la cause de l'inconnu;

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

Car, je le sais, tu me mènes à la mort, Au rendez-vous de tous les vivants.

יָ֭דַעְתִּי Ya.da'.ti “I know”

Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!

וְיֵדַ֥ע (יֵדַ֥ע) ye.Da' “let him acknowledge”

Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.

יֹדִ֥יעוּ yo.Di.'u “let them make known”

Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m'enlèverait bien vite.

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Sages, écoutez mes discours! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l'oreille!

וְ֝יֹדְעִ֗ים (יֹדְעִ֗ים) yo.de.'Im “O [those who] know”

Choisissons ce qui est juste, Voyons entre nous ce qui est bon.

נֵדְעָ֖ה ne.de.'Ah “let us recognize”

Est-ce d'après toi que Dieu rendra la justice? C'est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!

יָדַ֥עְתָּ ya.Da'.ta “do you know”

Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n'est pas à dire qu'il ait peu souci du crime.

יָדַ֖ע ya.Da' “he knows”

Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.

נֵדָ֑ע ne.Da' “we know [him]”

Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.

נֵדָֽע׃ ne.Da' “we know”

Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.

לָ֝דַ֗עַת (דַ֗עַת) Da.'at “know”

Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?

הֲ֭תֵדַע (תֵדַע) te.da' “do you know”